通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以于设定为通知的地址在发送或拒收之日为有效送达日。 Notices given by personal delivery, by courier service or by registered mail, postage prepaid, shall be deemed effectively given on the date of delivery or refusal at the address specified for notices.
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以于设定为通知的地址在发送或拒收之日为有效送达日。 Notices given by personal delivery, by courier service or by registered mail, postage prepaid, shall be deemed effectively given on the date of delivery or refusal at the address specified for notices. 秘密文件 Strictly Confidential
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以发送之日为有效送达日。 Notices given by personal delivery, courier service, registered mail or prepaid postage, shall be deemed effectively given on the date of delivery.
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以于设定为通知的地址在发送或拒收之日为有效送达日。
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以发送之日为有效送达日。 If sent by personal delivery, courier service or registered mail (postage prepaid), the date of delivery.
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以于设定为通知的地址在签收或拒收之日为有效送达日。 Notices given by personal delivery, by courier service or by registered mail, postage prepaid, shall be deemed effectively given on the date of acceptance or refusal at the address specified for notices. （2） 通知如果是以传真发出的，则以成功传送之日为有效送达日 （应以自动生成的传送确认信息为证）。 Notices given by facsimile transmission shall be deemed effectively given on the date of successful transmission (as evidenced by an automatically generated confirmation of transmission).
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的, 则以发送之日为有效送达日。 Notices given by personal delivery, by courier service or by registered mail, postage prepaid, shall be deemed effectively given on the date of delivery. 10秘密文件 Strictly Confidential
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以于设定为通知的地址在发送或拒收之日为有效送达日。 Notices given by personal delivery, by courier service or by registered mail, postage prepaid, shall be deemed effectively given on the date of delivery or refusal at the address specified for notices. 通知如果是以传真发出的，则以成功传送之日为有效送达日（应以自动生成的传送确认信息为证）。 Notices given by facsimile transmission shall be deemed effectively given on the date of successful transmission (as evidenced by an automatically generated confirmation of transmission). 为通知的目的，各方地址如下：【注：请确认并补充以下通知信息】 For the purpose of notices, the addresses of the Parties are as follows: 甲方： 京扬世纪科技发展（北京）有限公司 地址： 北京市海淀区闵庄路0号玉泉慧谷园0号楼地下 Address: No.3 Min Zhuang Road, Building 6#, Haidian District, Beijing 收件人：张之戈 Attn: ZHANG Zhige 电话： 00000000000 Phone: 00000000000 传真： 010-52206484 Facsimile: 010-52206484 地址： 北京市海淀区闵庄路0号，玉泉慧谷四号搂 Address: No.3 Minzhuang road, Yu Quan Hui Gu, building 6# 电话： 00-000-0000-0000 Phone: 00-000-0000-0000 电子邮件：xxxx00000@xxxxxxx.xxx E-mail: xxxx00000@xxxxxxx.xxx 丙方： 京扬（上海）广告传媒有限公司 地址： 上海市嘉定工业区洪德路0000号0幢0000室 Address: Suite 1299, No.7 Building, No.1365, Hongde Road, Jiading Industrial District, Shanghai 收件人： 吴华敏 Attn.: WU Huamin 电话： 000-0000-0000 Phone: 000-0000-0000 传真： 000-0000-0000 Facsimile: 000-0000-0000 任何一方可按本条规定随时给其他各方发出通知来改变其接收通知的地址。 Any Party may at any time change its address for notices by a notice delivered to the other Parties in accordance with the terms hereof.
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以发送之日为有效送达日。 Notices given by personal delivery, by courier service or by registered mail, postage prepaid, shall be deemed effectively given on the date of delivery. 通知如果是以传真发出的，则以成功传送之日为有效送达日（应以自动生成的传送确认信息为证）。 Notices given by facsimile transmission shall be deemed effectively given on the date of successful transmission (as evidenced by an automatically generated confirmation of transmission). 为通知的目的，各方地址如下： For the purpose of notices, the addresses of the Parties are as follows: 甲方：摩奇地带控股有限公司 Party A: MobiZone Holdings Limited 地址： 香港九龙尖沙咀科学馆道0号新东海商业中心0楼000-00单元 Address: Unit 301-02, 3/X, Xxx Xxxx Xxxxx Xxxxxx, 0 Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxx Xxxx 收件人: 张楚翘 Attn: Cheung Chor Kiu Lawrence 电话： Phone: 传真： Facsimile: 借款人：蒋金坤 Borrower: Jiang Jin Kun 地址：北京市丰台区莲花池南里0楼0门000号 Address: 电话： Phone: 任何一方可按本条规定随时给另一方发出通知来改变其接收通知的地址。 Any Party may at any time change its address for notices by a notice delivered to the other Party in accordance with the terms hereof.
通知如果是以专人递送. 快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以于设定为通知的地址在接收或拒收之日为有效送达日。 In the event of notices being given by personal delivery, by courier service or registered mail, or by postage prepaid, it shall be deemed effectively given on the date of receipt or refusal at the address specified for notices.
