EMPLOYMENT AGREEMENT
[English
Translation]
|
Poznań, October 1,
2008
|
„Sunset
Suits” Xxxxxx Xxxxxxx
00-000 Xxxxxx, 00
Garbary St.
NIP:
7781439259 REGON 300388584
On the
basis of art. 29 § 1 of the Labor Code, on October 1, 2008, an agrement is
concluded between:
„Sunset
Suits” Spólka Akcyjna
|
Represented
by
|
President
of the Management Bard Xxxxxxxx Xxxxxx
|
|
and
|
Xxxxxxxxx
Xxxxxx
|
|
residing
at:
|
Poznań,
6/11, Os. Xxxxxxxxxxxxx; 00-000
Xxxxxx
|
The
hereby agreement is concluded for an indefinite period of
time
from
October 1,
2008
The
parties agree to the following terms of employment:
|
1.
|
Date
of commencement of work:
|
October
1, 2008
|
|
2.
|
Work
time:
|
half-time
|
|
3.
|
Place
of work:
|
Accountancy [Department]
|
|
Śrem,
7 Krzyżanowo
|
||
|
4.
|
Work
post:
|
Chief
Accountant
|
|
5.
|
Employee’s
remuneration is composed of:
|
|
|
-
basic remuneration
|
PLN 4,500 (four thousand
five hundred Polish zloties)
|
|
|
-
bonus
|
||
|
6.
|
The
parties mutually agree that the acceptable amount of overtime amounts to
70 work hours per month above the work time described in the agreement;
exceeding this limit entititles the employee to remuneration and
additional payment for
overtime.
|
|
|
01.10.2008
/…/
|
01.10.2008
/…/
|
|
Date
and signature of employee
|
Date
and signature of employer or
authorized representative |
I DECLARE
THAT I RECEIVED AN EXCERPT OF THIS AGREEMENT AND FAMILIARIZED MYSELF WITH ITS
CONTENT AND I ACCEPT THE PROPOSED WORK AND PAY CONDITIONS. AT THE SAME TIME, I
ACKNOWLEDGE THE CONTENT OF THE EMPLOYER’S WORK BY-LAWS AND DECLARE THAT I WILL
ACT IN ACCORDANCE TO THE ORDER AND DISCIPLINE OF WORK.
|
01.10.2008
/…/
|
01.10.2008
/…/
|
|
Date
and signature of employee
|
Date
and signature of employer or
authorized representative |
The
personal data included in this agreement are subject to protection under the Act
dated August 29, 1997 (OJ 133 item 883).
[English
Translation]
|
Poznań, December 31,
2008
|
„Sunset
Suits” Xxxxxx Xxxxxxx
00-000
Xxxxxx, 00 garbary St.
NIP:
7781439259 REGON 300388584
Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx
Annex
to Employment Agreement
As of
January 1, 2009, the parties agreed a change of the work and pay conditions in
the part
concerning: basic
remuneration
|
Basic
remuneration
|
3,930.00
PLN gross
|
| (three thousand nine hundred and thirty Polish zloties) |
The
remaining conditions of the agreement remain unchanged.
|
/…/
|
|
|
Employee
|
Employer
|
