Normal Building of Shanghai Chinalong Industrial Town Lease Contract
Exhibit 4.57
English Translation
Normal Building of Shanghai Chinalong Industrial Town
QL-ZLHT 2010-033
This contract is made by and between:
Party A: Shanghai Chinalong Industrial Development Co., Ltd.
Legal Address: 000 Xxxxxx Xxxx, Xxxxxxxx, Xxxxx
| Tel: 00000000 | 00000000 | |
| Fax: 64854980 | Business License: | |
Party B: Maiwang Trading (Shanghai) Co., Ltd.
Legal Address:
| Tel: | ||
| Fax: | Business License: | |
Whereas, Party A has entered into the Grant Contract of Land Use Right (“Grant Contract”) with the former Shanghai Land Administrative Bureau, under which Party A has obtained the right to use the land located at B7-B10 of Shanghai Caohejing New Technology Development Park for 50 years. Party A was also approved to build the Shanghai Chinalong Industrial Town (“Industrial Town”) on the above land, with normal plants which can be legally leased out.
Whereas, to meet its business needs, Party B requests to lease the normal plant of Party A to conduct its businesses within the scope prescribed in this Contract. Party B has presented the related certifications to Party A. Therefore, both parties agree as follows after negotiation:
Article 1 Basic Information about the Premise
1-1 The premise which Party A leases out to Party B is located at Xxxx X0 xx 0xx Xxxxx, Xxxxxxxx 4 of Shanghai Chinalong Industrial Town, 889 Yishan Road, Xuhui District, Shanghai (the “Premise”). The total construction area of the premise, i.e. the lease area, is 141 square meters, with the land use of leased land. The type of the Premise is reinforced concrete, and the structure of the Premise is framework.
1-2 The existing decoration, ancillary facilities and equipment situation of the Premise are set forth by both parties in Attachment 5 of this Contract. Both parties agree that this Attachment 5 shall be regarded as the acceptance criteria when Party A delivers the Premise to Party B and, upon the termination of this Contract, Party B returns the Premise to Party A.
Article 2 Purpose of the Lease
2-1 Party B leases the Premise for the purpose of conducting mail order and exhibition businesses and providing the offices for the management personnel to conduct such businesses. Party B conducts such business activities subject to the approval by the related industry and commerce administrative departments and the requirements for environmental protection of Shanghai Caohejing New Technology Development Park, the provisions in the Grant Contract and Attachment 1 “Convention of Shanghai Chinalong Industrial Town” of this Contract. Party B shall not use the Premise for any other purpose without the written consent by Party A.
2-2 Party B ensures that Party B shall not change the purpose of the Lease as above agreed without the written consent by Party A during the term of the lease.
Article 3 Delivery Date and Lease Term
3-1 Both parties agree that Party A shall deliver the Premise to Party B before the date of May 1st 2010 in accordance with the conditions set forth in the Attachment 5 of this Contract.
3-2 The lease term shall be two years starting from June 1st 2010 and ending on May 31st 2012.
3-3 In the event that Party B is willing to renew the lease, Party B shall give a written notice to Party A three months prior to the expiring date of the lease term, otherwise, Party B shall be regarded as no intention of such renewal. If Party A agrees with Party B’s request for renewal, Party A shall inform Party B through a written notice for going through renewal procedures and entering into a new lease contract. The rents and lease term of the renewal shall be re-prescribed in the new lease contract.
Article 4 Deposit
4-1 To ensure the full performance of this Contract by Party B, Party B shall pay to Party A a lease deposit in the amount of RMB23159.25, equal to the rents of three months, on the date when this Contract is entered into.
4-2 During the lease term, the above deposit shall not be used to offset the rents or other fees payable by Party B under this Contract.
4-3 In the event that Party B terminates the lease prior to the expiration, Party B shall give Party A a written notice three months in advance. Such termination shall be subject to the approval of Party A in written form. Party B shall nevertheless be regarded as breaching this contract, and the deposit will not be returned to Party B.
4-4 In the event that, due to Party B’s reasons, Party B fails to accept the Premise within two weeks after the date on which the lease starts upon twice written notices by Party A, Party A is entitled to terminate this Contract upon a written notice and to expropriate the deposit paid by Party B as compensation. In the event that, due to Party A’s reasons, Party A fails to deliver the Premise within 2 weeks after the date on which the lease starts upon twice written notices by Party B, Party B is entitled to terminate this Contract, and Party A must double return the deposit already paid by Party B.
Article 5 Rents and Calculation
5-1 The rent shall be RMB1.8 per pay per square meter (the construction area) during the lease term from June 1st 2010 till May 31st 2012. Party B shall pay the average rent of RMB7719.75 per month to Party A if the annual rent is calculated based on 365 days. Party B shall pay one more day’s rent in February of the leap year.
5-2 If the Contract is terminated because of Party B, when calculating the rents, any actual lease term equal to or less than 15 days shall be regarded as half a month, while any actual lease term more than 15 days shall be regarded as one month.
5-3 During the term of this Contract, either party shall not change the rent for any reason no matter whether the market price increases or decreases, otherwise, it shall be regarded as breaching this Contract and shall bear the liabilities pursuant to Article 11-2 hereof.
Article 6 Other Fees
Besides the rent, Party B shall also pay or bear the following fees:
6-1 Management Fees: Party B shall comply with the provisions of “Convention of Shanghai Chinalong Industrial Town” and pay the management fees according to the lease area. The management fees shall tentatively be RMB2.80 per month per square meter (construction area) and can be properly adjusted each year with the increase rate not more than 20% per year.
6-2 Charges for water and electricity: Party B shall pay the water and electricity fees according to its actually consumed volume shown by relevant meters. The public water and electricity fees actually consumed should be allocated and born in proportion to the lease area. Party A shall issue the xxxx to Party B on a monthly basis, and Party B shall make the full payment within one week upon receiving the xxxx issued by Party A.
6-3 Telephone Charges: Party B shall pay the telephone fees according to Attachment 3 of this Contract “Telephone Lease or Purchase Agreement of Shanghai Chinalong Industrial Town.”
6-4 Parking Fees: Party B shall comply with the provisions of Attachment 4 of this Contract “Parking Lease Agreement” and pay the parking fees accordingly.
6-5 Urban network service fees for fire alarm system shall tentatively be RMB0.25 per month per square meter (construction area).
6-6 Party B shall directly apply to the related departments for the supply of water, electricity and communication at its own expenses. Any municipal public infrastructure for Party B’s special needs or specially constructed can be constructed by Party B upon the consent of Party A or by Party A upon Party B’s entrustment, at the expenses of Party B.
Article 7 Payment
7-1 Party B shall pay all the rents and other fees payable to Party A specified in this Contract and its attachments to the account designated by Party A or in other ways agreed by Party A.
7-2 The rent and management fees for the first month shall be paid within five days before the starting date of the tenancy. Party B shall pay the rent and management fees of the next month on the 25th day of each month.
7-3 Party B shall bear a penalty of 0.1% of the amount payable for each day of delay payment of any rents and fees specified in this Contract and its attachments.
Article 8 Decorating and Maintenance
8-1 Party B shall take good care of the Premise and shall not make any decoration or rebuilding without the consent of Party A. The plan of decoration or rebuilding can only be carried out upon the prior written consent by Party A and approval by the related government departments in charge of fire-control or environmental protection. Party B shall forward a copy of the drawings and governmental approvals to Party A for files.
8-2 Party B shall decorate and maintain the Premise and ancillary facilities, including Party A’s air conditioners, at its own expenses, provided that Party B shall inform Party A half a month prior to the commencement of the work and obtain the consent of Party A.
8-3 All costs incurred from the above-mentioned projects or construction shall be born by Party B. Party B, as well as the users, contractors, constructors or any other related persons shall comply with the provisions in the Attachment 2 “Rules Regarding the Fire Protection and Re-decoration by Users of Chinalong Industrial Town” and shall not bring forth any encumbrance or impact on Party A or any third parties.
8-4 Party A and other related persons are entitled to, upon a prior notice to Party B, access to the Premise for inspection and operation due to the requirements of maintenance, cleaning, burglar proof, fire-fighting, rescuing or other management activities for the building or its ancillary facilities. In the event that Party A has no time for the notice due to emergency, it can take proper measures first and inform Party B afterwards immediately. Party B shall provide aid and support for the above operations or measures of Party A. In the event that the use of the Premise or public area is partly or wholly impacted by any other lessee inside the Industrial Town, Party A shall coordinate with such lessee for rectification and compensation of Party B’s losses.
8-5 As the pipe well is only used for the installation of central air-conditioner, drains, power supply and telecom, Party B shall not place any goods on it or use it for other purposes. Otherwise, Party B shall bear all the consequences incurred thereby.
Article 9 Force Majeure
9-1 Neither party shall be liable for breach of this Contract by failing to perform or delaying the performance of this Contract due to force majeure such as natural disaster, floods, storms, earthquakes, wars or any other exceedingly odious natural factors or any other circumstances which cannot be foreseen, avoided or conquered.
Article 10 Responsibilities of Party B
Besides the stipulations of this Contract and the attachments hereto, the following shall also be abided by Party B:
10-1 Party B shall undertake to repair the Premise and compensate for the damages or losses of the Premise. Otherwise, Party A is entitled to conduct such repair at the expenses of Party B.
10-2 Party B shall not overload the floor of the Premise. The load limit is 1000 Kg per square meter for the 1st floor and semi-underground and 500 Kg per square meter for other floors. Party B shall be liable for the structural damage of the Premise due to its breach of this article.
10-3 In the event that Party B subleases the Premise without the consent of Party A, Party B shall pay a penalty in the amount of the deposit already paid and Party A is entitled to deal with such issue properly at its own discretion as the case may be, including taking back of the Premise.
10-4 In case of any obstructing or impact on Party A or any third party intentionally or negligently caused by Party B or the users, contractors or any other related persons, Party B shall be liable for the compensation.
10-5 Party B shall neither block the fire channel or dispersal corridors nor occupy public areas like elevator halls, corridors, path, green land and car-parks when using the Premise. Party B shall not damage the greenings.
10-6 During the tenancy, Party B shall comply with laws and regulations regarding fire-control, environmental protection, quarantine, etc., especially the “Fire Control Law of the People’s Republic of China” and the requirements for environmental protection of Shanghai Caohejing New Technology Development Park. Party B shall cooperate with Party A in the efforts of fire control and environmental protection. In the event that the fire control is not qualified or high level wastes occur, Party B shall bear all the liabilities. Party B shall undertake the responsibilities of fire control within the Premise, including appointing the manager of fire control, preparing the relevant working plans, ensuring the fire equipment within the Premise properly operated, replacing the expired extinguisher timely. Party B shall not damage the fire control equipments for the public areas.
10-7 Party B shall ensure the safety and firmness of outer equipments of air-conditioners and its trestle. Party B shall regularly conduct the inspection on its safety and firmness in order to avoid any drop of such equipment. In the event that any accidents occur due to the drop of such equipment, Party B shall be liable for the compensation.
10-8 The floor of the Premise is not water-proof and shall be kept dry during the working process. If any part of test area needs to use water, Party B shall take measures to keep the pipes and floors waterproof. In case of any damages caused by Party B to other lessee downstairs due to water leakage, Party B shall undertake all the liabilities incurred.
Article 11 Termination of the Contract
11-1 If any of the following events of Party B occurs, Party A is entitled to terminate this Contract and evict all the properties that Party B placed in the Premise to anywhere outdoors, without being responsible for any loss of such properties. Besides, Party A reserves the right to claim for compensation. For the following items 1 and 2, Party A is entitled to expropriate the deposit.
1) Delay to make payment for rents or other fees due for 30 days (the penalty for delay payment shall be paid according to relevant provisions);
2) Any breach of this Contract and its attachments;
3) Bankruptcy, dissolution or declaration of the property escrow;
4) Apparent false or dishonest activities or facts like overdue payment of fees for electricity power, telecom or anything else.
11-2 In the event that Party B intends to terminate the Contract earlier than the expiring date of the tenancy, Party B shall give Party A a written application and obtain the written approval of Party A. If this Contract is terminated in accordance with the above provision, the deposit shall not be refunded to Party B and a penalty in the amount of 30% of the remaining part of the total lease price of this Contract shall be paid to Party A by Party B.
11-3 This Contract shall terminate automatically in the event that the Premise is wholly or partially damaged due to natural disasters or other force majeure events which lead that Party B can not continue to use the Premise.
11-4 The rent and other confidential information related to this Contract shall be kept confidential by Party B.
11-5 In the event that this Contract needs to be cancelled before the starting date of the rental due to Party B’s reason, Party B shall pay Party A a penalty in the amount of the deposit.
11-6 Upon the expiry of the tenancy, Party B shall summit to Party A the receipt of electricity and telecom fees, certificate of telephone cancellation or moving out of the Chinalong Industrial Town and acceptance list for Premise take-over.
Article 12 Return of the Premise
12-1 Upon the expiry of the tenancy, Party B shall remove everything that belongs to Party B including inner filling-out and equipments from the Premise and make sure to reinstate the Premise. Otherwise, Party A is entitled to take any measures to reinstate the Premise, and all the cost incurred thereby shall be born by Party B and can be deducted from the deposit if necessary.
12-2 Party B may leave the whole or part of the inner filing-out and equipment in the Premise when returning the Premise to Party A upon the consent of Party A. Such articles left in the Premise shall belong to Party A and may be disposed of freely by Party A.
12-3 In the event that Party B fails to return the Premise in time upon the expiry of the tenancy, Party B shall pay double rents as penalty to Party A within 30 days after the expiry date. In the event that Party B fails to move out of the Premise for more than a month after the expiry date, Party A may cut off supply of power, water and telecom and remove all the properties of Party B in the Premise as well. Party A shall be not responsible for any loss of such properties. Party B shall pay all the removing cost and other expenses for site lease to by Party A. Party A may take any measures it deems appropriate to take back the Premise
12-4 Unless an agreement of extension is reached, both parties shall jointly inspect the Premise on the termination date. Party A shall return the deposit in the original amount and currency without any interest to Party B within one week provided that Party A accepts the Premise and all the outstanding fees have been paid by Party B.
Article 13 Dispute Settlement
13-1 Any disputes arising from the performance of this Contract or in connection with this Contract shall be settled through good faith negotiations between the parties. If the parties are unable to resolve any dispute or claim between them through good faith negotiation, such dispute or claim shall be resolved by the court of the place where the Premise is located.
Article 14 Governing Laws and Miscellaneous
14-1 This Contract shall be governed by the laws and regulations of the People’s Republic of China. In case of any inconsistency between this Contract or its attachments and the laws and regulations of the People’s Republic of China, the latter shall prevail.
14-2 This Contract is entered into based on the complete agreement between the parties. Any prior undertakings, agreements, or statements between the parties with respect to the subject matter hereof are all invalid. This Contract shall come into effect upon the execution by the legal or authorized representatives of both parties. Both parties may have this contract notarized if necessary and share the cost accordingly.
14-3 Unit E1 and E2 on 0xx Xxxxx, Xxxxxxxx 0 xx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx are integral parts to each other. If one of the companies terminates the contract in advance, the contract signed with another company shall concurrently terminate with liability of breaching, unless the non-defaulting company agrees to bear the rent, property management fee and other relevant fees.
00-0 Xxx xxxxxxxx (Xx. XX-XXXX 2010-018) between Party A and Mecox Lane Information Technology Co., Ltd. shall terminate after the execution of this Contract.
14-5 The following attachments are the integral part of this Contract and have the equally legal effect as this Contract.
Attachment 1: Convention of Shanghai Chinalong Industrial Town
Attachment 2: Rules on Fire-control, Security and Re-decoration
Attachment 3: Telephone Lease or Purchase Agreement of Shanghai Chinalong Industrial Town
Attachment 4: Parking Lease Agreement
Attachment 5: Hand-over List for Leased Premises of Shanghai Chinalong Industrial Development Co., Ltd.
Attachment 6: Rules Regarding Legal and Safe Use of Premises and Underground Spaces
Attachment 7: Notice to the Users of Shanghai Chinalong Industrial Town regarding Fire Protection Safety
14-4 This Contract shall be executed in four counterparts. Each party shall hold two originals.
Party A:
Shanghai Chinalong Industrial Development Co., Ltd.
[seal: Shanghai Chinalong Industrial Development Co., Ltd.]
Legal Representative or Authorized Representative:
Date: April 30, 2010
Party B:
Maiwang Trading (Shanghai) Co., Ltd.
[seal: Maiwang Trading (Shanghai) Co., Ltd.]
Legal Representative or Authorized Representative:
Date:
Convention of Shanghai Chinalong Industrial Town
This convention is made under the spirit of the related laws and regulations of the state and Shanghai, for the purpose of enhancing the management of the Industrial Town, keeping good appearance of the properties, protecting legal interests of all lessees and creating a comfortable, safe, clean, elegant working environment.
Section 1 General Provisions
Article 1 The property management department of Shanghai Chinalong Industrial Development Co., Ltd. is responsible for the property management of the Industrial Town, managing the buildings and public facilities in the Industrial Town in accordance with this convention. All the lessees in the Industrial Town and related persons shall support such managing work.
Article 2 All parties shall fulfill and perform their respective rights, duties and obligations and be aware of the legal liabilities and moral responsibilities for their actions. Both parties shall comply with this convention and related laws and regulations of the state and Shanghai.
Section 2 Duties of the Management Department
Article 3 The management department shall work out and carry out the plans for maintenance in large scale of the premises and ancillary facilities in accordance with the laws and regulations of the state.
Article 4 The management department is responsible for the management and operations of the Industrial Town, the daily maintenance of public ancillary facilities, and keeping normal operation of equipment.
Elevators shall run from 8:00 to 20:00 everyday. At least one elevator in each building shall work from 8:00 to 20:00 during holidays.
Any lessee who needs 24-hours elevator service shall obtain the approval of the majority of the lessees in the whole building and shall agree to bear the costs incurred and give a written notice to the property management department as well.
Article 5 The management department shall maintain illuminations and fire-control equipments in the public areas inside the Industrial Town and keep them in good function.
Article 6 The management department shall keep the public areas inside the Industrial Town clean and healthy.
Article 7 The management department shall maintain and manage the greenings in the public areas inside the Industrial Town.
Article 8 The management department is responsible for the management of motor vehicles and non-motor vehicles in the Industrial Town.
Article 9 Management personnel and security guards shall daily patrol the Industrial Town to ensure the security of the public areas in the Industrial Town and to rectify and handle activities breaking rules.
Article 10 The management department will collect from the lessees the management fees in accordance with the related provisions and charge a penalty of 0.1% of the fees payable for each day delay.
If any lessee refuses to pay the water or power xxxx, the management department is entitled to settle it through legal channels. The management department may claim a penalty of 0.1% of the fees payable to the breaching party.
Section 3 Rights and Duties of the Lessee
Article 11 The fees payable by the Lessee.
1. Management Fees: the Lessee shall pay the management fees according to the leased area in accordance with this Convention. The management fees rate shall be calculated as RMB2.80 per month per square meter (construction area), which can be properly adjusted every year.
3. Charges for water and electricity: the Lessee shall pay the water and electricity fees according to its actually consumed volume shown by relevant meters. The public water and electricity fees actually consumed should be allocated and born in proportion to the lease area.
4. Telephone Charges: the Lessee shall pay the telephone fees according to the “Telephone Lease or Purchase Agreement of Shanghai Chinalong Industrial Town.”
5. Parking Fees: the Lessee shall comply with the provisions of “Parking Lease Agreement” and pay the parking fees accordingly.
6. Urban network service fees for fire alarm system shall tentatively be RMB0.25 per month per square meter (construction area).
7. The Lessee shall directly apply to the related departments for the supply of water, electricity and communication at its own expenses. Any municipal public infrastructure for the Lessee’s special needs or specially constructed can be constructed by the Lessee upon the consent of the management department or by the management department upon the Lessee’s entrustment, at the expenses of the Lessee.
Article 12 The Lessee shall comply with the following provisions.
1. The Lessee shall comply with the fire-control law of the State, be responsible for the fire-control security within its leased premise, and keep the fire-control devices in a good condition.
2. The Lessee shall support the regular inspection and maintenance by power station, telecom station, network, water corporation and other utility departments. It is with no respect to the management department to temporarily cut off power, water or telecom due to emergency repairs or sudden breakdown of the equipment by the utility departments. The management department shall coordinate the regular inspection and maintenance with the above-mentioned utility departments and require them to give a prior notice.
In case of the expansion business of facilities and equipments between the Lessee and the above-mentioned utility departments, the management department shall be responsible to coordinate.
3. Without approval of the related governmental department, no advertisements or symbols are allowed on the outside wall and window except for the nameplate of the Lessee at its own portal.
4. If the Lessee decorates the Premise, the Lessee shall require the constructor to go through the related procedures required by the management department and pay fees to the management department and urge the constructor to comply with rules and regulations regarding the decoration. In the event that the constructor fails to go through procedures, the Lessee shall undertake the responsibility and shall agree that the management department can deduct the fees payable by the constructor from the deposit paid by the Lessee (detailed in Attachment 2 of this Contract). In case of any intentionally delay or incorporation by the Lessee, the management department may interrupt the project, even cut off the power supply of the project. The Lessee shall complement the rent deposit within a limited time upon the notice from the Lesser, otherwise, the Lessee shall undertake the corresponding liabilities.
No decoration shall change the structure of the building or cause damages to the entire building, e.g., changing the load-bearing wall, damaging the beam, or extending or removing something from the building.
5. As the pipe well is only used for the installation of central air-conditioner, drains, power supply and telecom, the Lessee shall not place any goods on it or use it for other purposes. Otherwise, the Lessee shall bear all the consequences incurred thereby.
6. The floor of the Premise is not water-proof and shall be kept dry during the working process. If any part of test area needs to use water, the Lessee shall take measures to keep the pipes and floors waterproof. In case of any damages caused by the Lessee to other lessee downstairs due to water leakage, the Lessee shall undertake all the liabilities incurred.
7. The Lessee shall ensure the safety and firmness of outer equipments of air-conditioners and its trestle. the Lessee shall regularly conduct the inspection on its safety and firmness in order to avoid any drop of such equipment. In the event that any accidents occur due to the drop of such equipment, the Lessee shall be liable for the compensation.
8. In case of any encumbrance on the regular maintenance of the adjoining building, the Lessee shall be liable for the compensation for the damages incurred.
9. Garbage bags shall be placed in the designated places. The Lessee shall dispose of the industrial and project wastes out of the Industrial Town on a timely manner or engage the management department to handle such wastes at its own expenses.
To prevent people from getting hurt and keep the environment clean, garbage and debris can neither be thrown downstairs nor into the pools or sewers. If the sewer is blocked or damaged by improper use, the Lessee shall bear all repairing costs.
10. No Scrabbling or posting at any place within the Industrial Town.
11. The management department and other related persons are entitled to, upon a prior notice to the Lessee, access to the Premise for inspection and operation due to the requirements of maintenance, cleaning, burglar proof, fire-fighting, rescuing or other management activities for the building or its ancillary facilities. In the event that the management department has no time for the notice due to emergency, it can take proper measures first and inform the Lessee afterwards immediately. The Lessee shall provide aid and support for the above operations or measures of The management department.
12. The Lessee shall neither block the fire channel or dispersal corridors nor occupy public areas like elevator halls, corridors, path, green land and car-parks when using the Premise. The Lessee shall not damage the greenings.
13. No Accommodation or raising animals in the Premise. No above activities which will obstruct the management.
14. In accordance with the provision of the Fire-control Law of “no organization or individual is allowed to occupy the fire channel,” for the purpose of maintaining the order of the parking area, the vehicles shall be parked on the platform to the north of the building 1 and building 2 with the parking license issued by the management department.
Section 4 Legal Liabilities
Article 13 Anyone who breaches this convention shall not only correct its behavior but also compensate for the damages.
Article 14 Any personnel of the management department who breaches this convention shall be given a greater punishment. The management department shall be liable for the malfeasance or delinquency of its employees, including power abuse, making trouble and malpractice and shall be liable for the compensation for the damage caused by its employees.
Article 15 The Lessee shall use the normal plants correctly. The load limit is 500 Kg per square meter for the normal floors and 1000 Kg per square meter for the 1st floor and semi-underground. The Lessee shall be responsible for any consequences resulted from its breach of this article.
Article 16 The vehicles with parking license parking out of the designated parking places shall be charged with the maintenance fee of RMB5-10 per vehicle per day.
Section 5 Supplementary
Article 17 In case of any inconsistency between this convention and the existing laws, regulations and policies of the state, the latter shall prevail.
This convention can be revised or supplemented according to the relevant laws, regulations and policies or upon the consent by over 50% of the owners of within the Industrial Town and without violating the relevant laws, regulations and policies.
Article 18 This convention will come into effect upon the execution and sealing by both parties. This convention shall be executed in four counterparts. Each party shall hold two originals.
The management department: Shanghai Chinalong Industrial Development Co., Ltd.
[seal: Shanghai Chinalong Industrial Development Co., Ltd.]
Date:
The Lessee: Maiwang Trading (Shanghai) Co., Ltd.
[seal: Maiwang Trading (Shanghai) Co., Ltd.]
Date:
Attachment 2
Fire Protection and Re-decoration by Users of Chinalong Industrial Town
I Lessee’s Responsibility for Fire-control and Security
According to Article 2-1 of Convention of Shanghai Chinalong Industrial Town, and according to Fire Control Law of People’s Republic of China, Provisions on the Administration of Fire Control Safety of State Organs, Organizations, Enterprises and Institutions (issued by the Ministry of Public Security), and Implementation of the Administration of the Fire Control Equipment in Buildings of Shanghai, Notice [2004] No. 47 Issued by the Municipal Government, and Notice [2009] No. 16 of Xuhui District Government, the lessee in the Chinalong Industrial Town shall fully undertake its responsibility for fire-control and security as provided in this regulation.
II Before decoration, the Lessee shall itself and urge the constructor to follow the rules and regulations regarding fire-control and security and the decoration.
1. The Lessee shall obtain the approval from the fire-control bureau and other related governmental department before re-decoration. If the re-decoration has not been submitted for approval or fails to pass the inspection and acceptance by the fire-control governmental department, the Lessee shall make rectification according to the requirement of the fire-control governmental department, otherwise, the Lessee shall be liable for the legal consequence thereof.
2. Before commencement of the construction, the Lessee shall apply for a construction permit from the property management department of ChinaLong Industrial Town. The Lessee shall summit to the management department the copies of duplicate of blueprint, business license and qualification certificate of the constructor, the documents of the person in charge of the construction and other workers.
3. The constructor shall report to the Hongmei Police Office.
4. The constructor team shall pay RMB10,000 as the guaranty of proper construction before entry. The Lessee shall assist the property management department to urge the constructor to compensate for damages of the building and utilities caused by their constructions. The constructor shall pay the compensation or the compensation will be deducted from the prepaid proper construction guaranty fee by the property management department. If fire-control project is not included in the decoration contract, the constructor team for the fire-control project shall pay RMB5,000 as building protection fee as well, as guarantee of property construction.
5. The Lessee shall be charged of the management fee of RMB5.00 per square meter for one months based on the area and term of its construction project.
6. The Lessee shall be charged of construction trash management fee of RMB 7.50 per square based on the area of its construction project.
III During the re-decoration period, the Lessee shall itself and urge the constructor to comply with the following rules.
1. Rules on safety of working shall be strictly followed, and the fire-control and security shall be ensured during the decoration period. Special kind of work shall be operated by the workers with operation certificates. No Fire without certificate of permission. The relevant economic and legal liabilities shall be born in case of consequences of violation.
2. The constructor shall protect the public equipment and utilities. The constructor shall not operate the fire-control devices or elevator and its components without permission, nor shall the constructor remove the protection fence on the windows of the building. Otherwise, the constructor shall reinstate the premises and compensate an amount of RMB500-1,000 for every such violation.
3. The constructor shall not destroy or damage the structure of the building, the outer wall, beams, floors and handrails. The lessor shall apply for a prior written notice from the property management department if the reserved entrance is wider than 2 meters, and shall promise to reinstate upon termination of the lease. VRV air-conditioners shall be installed at designated places. Wall-mounted air conditioner and floor-standing air conditioner are prohibited. No punching on the wall without permission. Otherwise, the constructor shall reinstate the premises and compensate an amount of RMB500-1,000 for every such violation.
4. No noisy tools like air pumps and electric hammers can be used between 8:30 to 17:30 on working days. Those tools can be used only on holidays or beyond the above hours. It is prohibited to use air pumps to drill the floor, and the drilled groove shall be no more than 4cm deep. Otherwise, the constructor shall compensate an amount of RMB500-1,000 for every such violation, upon the confirmation of complaints. At the same time, the management department is entitled to take measures to cut off the power to stop such operations.
5. Building materials or machines shall enter or move out of the premises during the rest day or the night upon the approval of the management department. The elevator shall be operated by specific personnel to carry such materials. The constructor shall not place such materials at the public areas without permission. Otherwise, the constructors shall clear off and be charged the occupation fees based on the occupied area.
6. Anything shall not be thrown out of the window. Keep the work area and public area clean and healthy. The garbage shall be put into the bags and placed at designated places. No waste can be dropped in the elevator, on the stairs or in other public places, and any such dropped waste shall be cleared off immediately. Otherwise, the clearance fee shall be charged according to the actual area with dropped waste. Building wastes shall be bagged by the Lessee and will be cleaned by the property management department.
7. The personnel of the management department and security guard of the Industrial Town may enter the working area for inspection. In case of any breach of the rules, there may be a penalty of RMB500-1,000 for every such violation.
IV During the re-decoration period, the Lessee shall itself and urge the constructor to comply with the rules regarding the construction and the inspection and acceptance.
1. The design of the fire-control project shall be submitted to the management department to request the design condition of the premises. The design of inner fire alarm system shall comply with the rules of the management department and be connected with the host computer of the urban fire alarm system.
2. The operation of the sprinklers system shall be applied for and the lump sum water fees in the amount of RMB300 shall be paid by the constructors. After that, the management department will conduct the operation in accordance with the relevant operation rules.
3. Newly installed or reformed fire-control pipes shall be tested by pressure at 14KG/CM2 for 2 hours without dripping or decompression. The fire-control company shall bear the costs incurred thereby.
4. To ensure the fire-control devices in a good condition and effective, the punishment of any unpermitted operation of the sprinklers system is as follows:
a) Those who operate the fire control alarm valve without permission and have not caused the starting of sprinklers pump shall be fined with RMB1000.
b) Those who operate the fire control alarm valve without permission and have caused the starting of sprinklers pump shall be fined with RMB2000.
c) Those who operate the alarm valve without permission and have caused the starting of sprinklers pump and the leak of the sprinkler net of other lessees shall be fined with RMB3000 and shall be liable for the economic losses of the other lessees.
d) Those who operate the fire control alarm valve without permission and have thus caused the sprinklers pump not to work shall be fined with RMB5000 and shall be liable for all the economic losses incurred.
V After the re-decoration, notice for both the Lessee and the constructor is as follows:
1. After the completion of the project, the Lessee shall urge the constructor to provide the management with a full set of completion documents, including the filed documents to the fire control department, or opinion of design and completion by the fire-control government department, completion drawings, testing reports, records of the pressure test of the pipes and certificates of materials and equipments.
2. After the completion of the project, the constructor shall submit a written application to the management department for inspection. The management department will inspect accordingly. If the construction is inspected and accepted by the management department and no need for deduction of compensation, the prepaid guarantee fee for proper construction shall be fully refunded without interest.
Shanghai Chinalong Industrial Development Co., Ltd.
| The Lessee: Maiwang Trading |
| (Shanghai) Co., Ltd |
| Seal: [/s Maiwang Trading |
| (Shanghai) Co., Ltd.] |
| Signed by: |
| Date: |
| The Decoration Constructor: |
| Seal: |
| Signed by: |
| Date: |
| The Fire-control Constructor: |
| Seal: |
| Signed by: |
| Date: |
Attachment 6
Rules Regarding Legal and Safe Use of Premises and Underground Spaces
In accordance with the Fire-control Law of the People’s Republic of China, the Regulations on Fire-control Management of the Public Security Departments, the Civil Air Defense Law, the Regulations on Safe Use of the Underground Spaces, and clause 10-6 of the Lease Contract or purchasing agreement signed between both parties, the rules regarding the legal and safe use of the premises and the underground spaces are as follows:
Article 1 After obtaining the use right of the premise and the underground space in accordance with the leasing contract or the purchasing agreement, the legal representative or other authorized person of Party B (hereinafter referred to as “the user”) shall fully undertake the responsibility of the security of its own part in accordance with the above-mentioned laws and regulations.
The user shall comply with the Fire-control Law and its related regulations and shall establish inner security management policy and working plan, equip the premises with necessary fire-control devices, conduct regular inspection, ensure the dispersal corridors and exits to be unblocked and to comply with fire-control rules, launch the training on basic skills of escaping and fire-fighting for the employees, ensure all the persons in charge of the security with qualification, and make record of the inspection, modification and training.
Article 2 The user shall not damage the public fixed fire-control devices and other utilities. In case of any damage, the user shall immediately repair or inform the management department for repair at the cost of the user.
In the event that the utility is severely damaged and cannot be repaired immediately, which causes damage to Party A or any other party, the user shall bear all legal liabilities and compensation for economic losses.
Article 3 The user shall only re-build or re-decorate its own part in accordance with the Fire-control Law and approval from the fire-control government department. The premise cannot be put into use unless it is approved and accepted by the fire-control department. After that, no rebuilding can be done without permission.
The automatic fire alarm system of the user shall be connected with the urban automatic fire alarm system.
the premises can not be put into use without approval or being unqualified by the fire-control department.
Article 4 The user shall not illegally produce, store or use flammable, explosive, toxic, hazardous chemicals and radioactive substances in the premises.
Otherwise, the user shall undertake the legal liabilities and compensation for economic losses.
Party A is entitled to terminate the leasing contract in case of any such breach of the contract by the user which causes material impact on the society. Party A may forward a suit to protect its legal right and interests in the event that the rent deposit paid by the user is not enough to cover the losses of Party A. Party A will protect the legal rights and interests of the sufferer in the event that any breach of contract by the user results in economic losses and social influence.
Article 5 During the legal use term, the user shall give convenience to the management department on the inspection of security by the governmental departments in accordance with laws and regulations. The user shall not intentionally make troubles or hide the truth. The users shall actively rectify various hidden trouble of security. For its own and other person’s safety, the users shall improve the security awareness, take measures to make sure the security and use the premise and the underground space in accordance with the laws.
Seal of Party B:
Date:
Attachment 7:
Notice to the Users of Shanghai Chinalong Industrial Town regarding Fire Protection Safety
In accordance with Fire Control Law of the People’s Republic of China, Provisions on the Administration of Fire Control Safety of State Organs, Organizations, Enterprises and Institutions (issued by the Ministry of Public Security), and Implementation of the Administration of the Fire Control Equipment in Buildings of Shanghai, Notice [2004] No. 47 Issued by the Municipal Government, and Notice [2009] No. 16 of Xuhui District Government and other related documents, with the purpose to ensure the safety of the staff and the property of the lessee of the Chinalong Building and the Zone (hereinafter as “the User”), the Users and the property management service company (hereinafter “the Management Company”) enter into this Notice regarding Fire Control Security.
To strictly comply with the laws and regulations of the State and the Government and other related rules, the Users shall jointly bear the responsibilities of fire control security as follows:
I Strictly abide by the reporting requirement of inner decoration and ensure the fire control security of the construction site.
| 1. | Follow the procedures for the filing and reporting of the internal decoration construction or for the approval of fire control design and fire inspection. The User shall not illegally change the original fire control design or lower the construction standard. |
| 2. | No construction team may enter into the construction site without filing to or approval from the institutions of public security and fire control. |
| 3. | No construction of inner decoration shall be put into use without filing to or approval from fire inspection of the institutions of public security and fire control. |
| 4. | The construction site shall be equipped with fire extinguishers as required. If it is necessary to use fire, the User shall apply with the operating certificate for approval of the use of fire in the property management department. No fire shall be used without approval. |
| 5. | The User shall establish rules for the keeping and using of the dangerous goods necessary for the construction such as paint, solvents and etc. Smoking is prohibited at the construction site. |
| 6. | The User shall report to the institutions of public security and fire control for approval according the rules to temporarily halt the use of fixed fire control facilities. The User shall not illegally shut down or stop the use of fire control facilities. |
II Establish the responsibilities of fire control security, formulate and refine the rules of fire control security.
| 1. | The User shall formulate and refine the rules of fire control security, establish the responsibilities of fire control security to specific individuals. The legal representative or main responsible person shall be the person in charge of the fire control security and shall sign the Notice regarding Fire Control Security with related persons. |
| 2. | The User shall formulate and refine the rules of fire control inspection and avoidance of fire hazard, and formulate the rules of training and practice of voluntary fire brigade. The User shall regularly train the staff to use the alarm, to put out the initial fire and to learn the self-rescue escaping skills. The User shall hold once or twice fire control practice every year. |
| 3. | The User shall formulate and refine the rules of management and maintenance of fire control facilities and devices, ensure the fire control devices in the leased premises to be in good and effective condition, and timely replace the expired fire extinguishers. The User shall take good care of the fire control devices in the public area. |
| 4. | The user shall enhance the education of fire control security, promote the knowledge of fire control security and increase awareness of fire control security. |
III, Enhance the daily management of fire control security in the key part, and timely rectify fire hazard.
| 1. | The User shall not occupy the path for the fire engine, comply with the rules to keep the path clear and smooth for the fire engine, and support the Management Company to keep the path for the fire engine clear and smooth. |
| 2. | The User shall daily inspect the fire control security and keep the public evacuation paths and exits clear. |
| 3. | The User shall regularly organize the maintenance and inspection of the fire control facilities, fire extinguishers and fire control signs and keep them in good and effective condition. |
| 4. | The User shall repair immediately upon the discovery of any breakdown of the fire control facilities or upon a notice from the Management Company. If reparation cannot be finished immediately, such reparation shall be finished within 5 working days. If assistance from the supplier or the manufacturer is required to solve the problem, the User shall ensure the completion of reparation within 10 working days. |
No. of the auto fire alarm device in the User’s premises: No. of circuit on Floor (or as in the exhibit).
| 5. | If any fire hazard is discovered during self-inspection or by fire control institution, the User shall actively take measures to rectify such hazard within a required period and ensure the avoidance of fire. If the User is not able to ensure such avoidance of fire, the User shall stop using the hazardous part until the hazard is rectified. The User shall keep good records for future reference. |
IV, The User shall be legally and financially liable for any violation of the above provisions.
V, This Notice regarding Fire Protection Safety is formulated in accordance with the laws and regulations of the State and for the clarification of the User’s responsibility regarding fire control security. If there is any conflict between this letter and the laws and regulations, the laws and regulations of the State shall prevail.
VI, This Notice regarding Fire Protection Safety shall become effective upon the execution of both parties. This Notice regarding Fire Protection Safety is executed in three originals, each party of the User and the Management Company shall hold one, and the third one shall be filed with the fire control office of fire control brigade of Xuhui public security bureau for record.
| The Management Company: | The User: Maiwang Trading (Shanghai) Co., Ltd. | |
| (Sign & Seal) | (Sign & Seal) [seal: Maiwang Trading (Shanghai) Co., Ltd.] | |
| Date: | Date: |
