AMENDED AND RESTATED LEASE between FIVE HUNDRED BOYLSTON WEST VENTURE, as LANDLORD and HOUGHTON MIFFLIN COMPANY, as TENANT Dated as of July 28, 2005