Obligation Vzorová ustanovení

Obligation. Tento výraz jsem ve výzkumu použila ve významech „povinnost“ a „dluhopis“. V obou případech si oba překladače poradily dobře bez výraznějších problémů, úspěšnější by u významu „povinnost“, kde oba udělaly jen jednu chybu, překvapivě však oba překladače chybovaly ve stejné větě a dokonce přeložily zkoumaný výraz ve vzájemné shodě. Vzhledem k tomu, že spojení „une obligation légale“ se však ve vybraných větách neopakovalo, nelze říct, že jestli se jedná o náhodu, nebo zda mají překladače k této kolokaci zafixovaný pevně určený překlad. U obou zkoumaných významů se opakoval špatný překlad „požadavek“. Ten je způsoben použitím angličtiny jako mezistupně při překladu. Původ tohoto překladu je tedy překlad do angličtiny jako „requirement“ a toto slovo se následně převedlo do češtiny jako „požadavek“. Stejně tak je vysvětlitelný ojedinělý překlad „pouto“. Příčinou tohoto překladu je přeložení výrazu „obligation“ do angličtiny jako „bond“.