Promotion. Pořadatel je povinen poskytnout dodavateli do 4 dnů od požádání kompletní soupis propagačních aktivit a jejich rozsahu týkajících se vystoupení účinkujících. Pořadatel je povinen se řídit pokyny dodavatele týkajícími se propagace skupiny MANDRAGE a je povinen používat pouze materiály dodané nebo schválené dodavatelem.
Promotion. Tento výraz měly překladače za úkol překládat ve významech „propagace“ a „akce (např. prodejní)“. S významem „propagace“ si oba překladače poradily velice dobře, Xxxx Translator u něj dokonce zaznamenal svou třetí 100 % úspěšnost. U tohoto významu jsem uznávala jako správný i překlad „podpora“, například ve významu „podpora prodeje“. Tento překlad byl téměř stejně častý jako překlad „propagace“. U druhého zkoumaného významu si překladače vedly hůře. Poměrně častým překladem byl překlad „propagační akce“. Jelikož překladače původní výraz „promotion“ přeložily takto dvěma slovy, zaznamenala jsem do tabulek překlad celý. Nejzajímavější prvkem, který se u tohoto významu objevil, byla věta „Il est entendu que le Casino pourra, de temps en temps, offrir des promotions ou compétitions et que ces promotions et compétitions peuvent avoir des termes, conditions et règles séparés qui sont spécifiques à la dite promotion ou compétition.“. Jak jsem již zmínila ve 5.2.1. Kontext, několikrát jsem při výzkumu narazila na věty, ve kterých se zkoumaný výraz vyskytoval opakovaně, v tomto případě dokonce třikrát. Ve všech třech případech se objevuje stejným způsobem, bez těsně předcházející předložky a následován výrazem „competition(s)“. Ačkoli oba překladače správně desambiguovaly první dva výskyty tohoto slova, potřetí oba shodně a špatně přeložily tento výraz jako „propagace“, i když jediné, v čem se výrazy v originále odlišovaly, bylo jednotné (u posledního použití výrazu) či množné (u prvních dvou použití výrazu) číslo. Je možné, že překladače tvary jednotného a množného čísla považují za odlišná slova, u nichž se frekvence různých překladů může různit. Během mému výzkumu však nic nenasvědčovalo tomu, že by míru správné desambiguace ovlivňovalo jednotné či množné číslo zkoumaného výrazu.
Promotion. Licensor will provide Licensee for the Program (s) with photo and promotional Material as defined under the Deal Memo, subject to availability. Licensee shall only be entitled to use such Material (in the media of radio, television, newspapers and magazines only) during the License Period in order to promote the exploitation of the Program(s). If Licensor does not provide Licensee with photo and promotional Material, Licensee may broadcast extracts of the Program(s) not exceeding 3 (three) minutes each in order to promote its exploitation of the Program(s). Any such use of photo and promotional Material or extracts of the Program(s) shall be in strict accordance with the written credit obligations provided to Licensee by Licensor. Notwithstanding the foregoing, for the program “Xxxxxxx by Xxxxxxx”, Licensee shall not include the following archives – - extracts from fictions directed by Xxxxxxx Xxxxxxx - Archives including Xxxx Xxxxxxxxx, Xxx Xxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxx Xxxxxxx and/ or Xxxxxx Xxxxxx - musics from Xxxxxxxxxxxxx and “Masked bal”, “Midnight, the stars and you” and “Xxxxxxxxx. in such promotional extracts, the rights of the listed archives not being cleared for promotional purposes. Notwithstanding the foregoing, for the program “BANKSY MOST WANTED” Licensee shall not include any archives in such promotional extracts, the rights of the archives not being cleared for promotional purposes.
Promotion a) In no event may Licensee use the Program(s), Licensor’s name or logo, or the name, voice and likeness of any person who appears in or is connected with the production of the Program(s), separately and apart from the advertisement of the upcoming exhibition of the Program(s) on the Licensed Channel(s)/Service(s), nor any use so as to constitute an express or implied endorsement of any product, party or service.
Promotion. 10.1. Solely for the purposes of promoting its transmissions of the Programme, the Licensee shall have the non-exclusive right in the Territory to transmit by way of television (however effected) excerpts from the Programme not exceeding two (2) minutes in the aggregate.
Promotion. Pořadatel je povinen poskytnout dodavateli do 4 dnů od požádáni kompletní soupis propagačních aktivit a jejich rozsahu týkajících se vystoupení účinkujících. Pořadatel je povinen sc řídil pokyny dodavatele týkajícími se propagace skupiny VISACÍ ZÁMEK je povinen použivat pouze materiály dodané nebo schválené dodavatelem.