Common use of Ukončení rámcové smlouvy Clause in Contracts

Ukončení rámcové smlouvy. 11.1 Objednatel je oprávněn odstoupit od této Rámcové smlouvy pokud: 11.1.1 bylo příslušným soudem rozhodnuto o úpadku Dodavatele, nebo byl insolvenční návrh nebo návrh na prohlášení konkursu ohledně Dodavatele zamítnut pro nedostatek majetku anebo Dodavatel vstoupil do likvidace; nebo 11.1.2 pravomocným rozhodnutím soudu byl vedoucí zaměstnanec nebo člen orgánu Dodavatele anebo osoby jednající s Dodavatelem ve shodě odsouzen za trestný čin, který spáchal v souvislosti s uzavřením či plněním této Rámcové smlouvy; nebo 11.1.3 Dodavatel uvedl v rámci zadávacího řízení, na jehož základě byla uzavřena Rámcová smlouva, nepravdivé či zkreslené informace, které by měly zřejmý vliv na výběr Dodavatele pro uzavření této Rámcové smlouvy; nebo 11.1.4 došlo k podstatnému porušení této Rámcové smlouvy Dodavatelem. Za podstatné porušení se považuje zejména: a) prodlení Dodavatele s plněním dle této Rámcové smlouvy po dobu delší než pět (5) pracovních dnů; b) skutečnost, že plnění dle této Rámcové smlouvy vykazuje nedostatky, které nebyly Dodavatelem odstraněny ani po písemném upozornění Objednatele; c) vrácení Objednatelem Dodavateli k přepracování více jak dvacet (20) % zadaných překladů na základě nedostatků zjištěných v kontrolním období podle čl. 13.6; d) porušení povinnosti mlčenlivosti Dodavatelem podle čl. 12. této Rámcové smlouvy; nebo e) změna realizačního týmu bez předchozího odsouhlasení ze strany Objednatele podle čl. 7.2 této Rámcové smlouvy. 11.2 Dodavatel je oprávněn odstoupit od této Rámcové smlouvy v případě jejího podstatného porušení Objednatelem. Za toto podstatné porušení se považuje prodlení Objednatele s úhradou Dodavatelem řádně vystavené faktury o více než třicet (30) dnů po splatnosti, pokud Objednatel nesjedná nápravu ani do deseti (10) dnů od doručení písemného oznámení Dodavatele o takovém prodlení se žádostí o jeho nápravu. 11.3 Odstoupení od Rámcové smlouvy je účinné dnem doručení písemného oznámení o odstoupení druhé Smluvní straně. 11.4 Kterákoliv ze Smluvních stran je oprávněna tuto Smlouvu písemně vypovědět během její účinnosti, a to s účinností ke konci kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž byla výpověď druhé Smluvní straně doručena. 11.5 Smluvní strany se dohodly, že zánikem účinnosti této Rámcové smlouvy z jakéhokoliv důvodu není dotčeno vzájemné plnění, které bylo řádně poskytnuto a bylo již přijato. V případě odstoupení od Rámcové smlouvy je Objednatel povinen zaplatit Dodavateli náklady do dne odstoupení účelně vynaložené na poskytování Služeb dle této Rámcové smlouvy ve výši, kterou Dodavatel prokáže Objednateli, pokud jejich vyčíslení doručí Objednateli do patnácti (15) dnů od účinnosti odstoupení Objednatele od Rámcové smlouvy, to však pouze za předpokladu, že poskytnuté Služby jsou pro Objednatele využitelné. 11.6 Ukončením účinnosti této Rámcové smlouvy nejsou dotčena ustanovení týkající se náhrady škody, smluvních pokut, ochrany informací, řešení sporů a jiných ustanovení, která dle projevené vůle Smluvních stran nebo vzhledem ke své povaze mají trvat i po ukončení Rámcové smlouvy. 11.7 Objednatel je oprávněn jednostranně započíst svoje pohledávky za Dodavatelem z titulu smluvních pokut či náhrady škody oproti nárokům Dodavatele na zaplacení příslušné části ceny za Služby poskytnuté Dodavatelem na základě Rámcové smlouvy, která byla Smluvními stranami předčasně ukončena. 11.8 Pokud se Smluvní strany nedohodnou jinak, není ukončením účinnosti Rámcové smlouvy dotčena účinnost Objednávek, které byly potvrzeny dříve, než účinnost Rámcové smlouvy skončila. Plnění takových Objednávek se dokončí v souladu s jejich obsahem a v souladu s ustanoveními Rámcové smlouvy, která se mají na tyto Objednávky použít. 11.9 Dodavatel se zavazuje vrátit Objednateli v případě ukončení tohoto smluvního vztahu veškeré poskytnuté písemnosti a nosiče informací, a to v případě odstoupení do 3 dnů od ukončení účinnosti této Rámcové smlouvy, v ostatních případech nejpozději k datu ukončení účinnosti této Rámcové smlouvy.

Ukončení rámcové smlouvy. 11.1 1. Rámcová smlouva bude ukončena ke dni 31. 12. 2021 nebo ve chvíli, kdy odměna vykonavatele dosáhne výše 650 000,- Kč bez DPH. 2. Objednatel je oprávněn odstoupit vypovědět tuto rámcovou smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od této Rámcové smlouvy pokud: 11.1.1 bylo příslušným soudem rozhodnuto o úpadku Dodavateledoručení takové výpovědi vykonavateli, nebo byl insolvenční návrh nebo návrh na prohlášení konkursu ohledně Dodavatele zamítnut pro nedostatek majetku anebo Dodavatel vstoupil do likvidace; nebo 11.1.2 pravomocným rozhodnutím soudu byl vedoucí zaměstnanec nebo člen orgánu Dodavatele anebo osoby jednající s Dodavatelem ve shodě odsouzen za trestný čin, který spáchal pokud vykonavatel bude v souvislosti s uzavřením či plněním této Rámcové smlouvy; nebo 11.1.3 Dodavatel uvedl v rámci zadávacího řízení, na jehož základě byla uzavřena Rámcová smlouva, nepravdivé či zkreslené informace, které by měly zřejmý vliv na výběr Dodavatele pro uzavření této Rámcové smlouvy; nebo 11.1.4 došlo k podstatnému porušení této Rámcové smlouvy Dodavatelem. Za podstatné porušení se považuje zejména: a) prodlení Dodavatele s plněním dle této Rámcové smlouvy předmětu rámcové smlouvy, resp. jednotlivých smluv na ni navazujících, po dobu delší než pět (5) pracovních dnů; b) skutečnost, že plnění dle této Rámcové smlouvy vykazuje nedostatky, které nebyly Dodavatelem odstraněny ani po písemném upozornění Objednatele; c) vrácení Objednatelem Dodavateli k přepracování více jak dvacet (20) % zadaných překladů třicet dnů a bude na základě nedostatků zjištěných v kontrolním období podle čl. 13.6; d) porušení povinnosti mlčenlivosti Dodavatelem podle čl. 12. této Rámcové smlouvy; nebo e) změna realizačního týmu bez předchozího odsouhlasení ze strany Objednatele podle čl. 7.2 této Rámcové smlouvytuto skutečnost písemně upozorněn. 11.2 Dodavatel 3. Vykonavatel je oprávněn odstoupit vypovědět tuto rámcovou smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od této Rámcové smlouvy v případě jejího podstatného porušení Objednatelem. Za toto podstatné porušení se považuje prodlení Objednatele s úhradou Dodavatelem řádně vystavené faktury o více než třicet (30) dnů po splatnostidoručení takové výpovědi objednateli, pokud Objednatel nesjedná nápravu ani objednatel bude v prodlení s kteroukoli platbou nebo její částí a tato platba nebude provedena do deseti (10) třiceti dnů od doručení obdržení písemného oznámení Dodavatele o takovém prodlení se žádostí o jeho nápravuoznámení. 11.3 Odstoupení 4. Každá smluvní strana je oprávněna vypovědět tuto smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od Rámcové doručení takové výpovědi druhé straně, pokud druhá smluvní strana závažným způsobem poruší ustanovení této rámcové smlouvy je účinné dnem doručení písemného oznámení o odstoupení druhé Smluvní straněnebo smluv na ni navazujících. 11.4 Kterákoliv ze Smluvních stran je oprávněna tuto Smlouvu písemně vypovědět během její účinnosti, a to s účinností ke konci kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž byla výpověď druhé Smluvní straně doručena. 11.5 Smluvní strany se dohodly, že zánikem účinnosti této Rámcové smlouvy z jakéhokoliv důvodu není dotčeno vzájemné plnění, které bylo řádně poskytnuto a bylo již přijato5. V případě odstoupení od Rámcové ukončení této rámcové smlouvy je Objednatel povinen zaplatit Dodavateli náklady výpovědí se objednatel zavazuje uhradit odbornou činnost prokazatelně poskytnutou podle této rámcové smlouvy do dne odstoupení účelně vynaložené okamžiku jejího ukončení. Nárok na poskytování Služeb dle náhradu škody a smluvní pokutu, jak vyplývá z ustanovení této Rámcové rámcové smlouvy ve výšia platných právních předpisů, kterou Dodavatel prokáže Objednateli, pokud jejich vyčíslení doručí Objednateli do patnácti (15) dnů od účinnosti odstoupení Objednatele od Rámcové smlouvy, to však pouze za předpokladu, že poskytnuté Služby jsou pro Objednatele využitelnénení tímto ustanovením dotčen. 11.6 Ukončením 6. Po uplynutí doby účinnosti této Rámcové nebo zániku rámcové smlouvy již nelze na jejím základě zadávat nové veřejné zakázky na uzavření samostatných smluv. Účinnost smluv uzavřených do okamžiku uplynutí doby účinnosti nebo zániku rámcové smlouvy a všechny její podmínky a odkazy na rámcovou smlouvu nejsou dotčena ustanovení týkající se náhrady škody, smluvních pokut, ochrany informací, řešení sporů a jiných ustanovení, která dle projevené vůle Smluvních stran uplynutím doby účinnosti nebo vzhledem ke své povaze mají trvat i po ukončení Rámcové smlouvyzánikem rámcové smlouvy dotčeny. 11.7 Objednatel je oprávněn jednostranně započíst svoje pohledávky za Dodavatelem z titulu smluvních pokut či náhrady škody oproti nárokům Dodavatele na zaplacení příslušné části ceny za Služby poskytnuté Dodavatelem na základě Rámcové smlouvy, která byla Smluvními stranami předčasně ukončena. 11.8 Pokud se Smluvní strany nedohodnou jinak, není ukončením účinnosti Rámcové smlouvy dotčena účinnost Objednávek, které byly potvrzeny dříve, než účinnost Rámcové smlouvy skončila. Plnění takových Objednávek se dokončí v souladu s jejich obsahem a v souladu s ustanoveními Rámcové smlouvy, která se mají na tyto Objednávky použít. 11.9 Dodavatel se zavazuje vrátit Objednateli v případě ukončení tohoto smluvního vztahu veškeré poskytnuté písemnosti a nosiče informací, a to v případě odstoupení do 3 dnů od ukončení účinnosti této Rámcové smlouvy, v ostatních případech nejpozději k datu ukončení účinnosti této Rámcové smlouvy.

Ukončení rámcové smlouvy. 11.1 1. Rámcová smlouva bude ukončena ke dni 31. 12. 2022 nebo ve chvíli, kdy odměna vykonavatele dosáhne výše 650 000 Kč bez DPH. 2. Objednatel je oprávněn odstoupit vypovědět tuto rámcovou smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od této Rámcové smlouvy pokud: 11.1.1 bylo příslušným soudem rozhodnuto o úpadku Dodavateledoručení takové výpovědi vykonavateli, nebo byl insolvenční návrh nebo návrh na prohlášení konkursu ohledně Dodavatele zamítnut pro nedostatek majetku anebo Dodavatel vstoupil do likvidace; nebo 11.1.2 pravomocným rozhodnutím soudu byl vedoucí zaměstnanec nebo člen orgánu Dodavatele anebo osoby jednající s Dodavatelem ve shodě odsouzen za trestný čin, který spáchal pokud vykonavatel bude v souvislosti s uzavřením či plněním této Rámcové smlouvy; nebo 11.1.3 Dodavatel uvedl v rámci zadávacího řízení, na jehož základě byla uzavřena Rámcová smlouva, nepravdivé či zkreslené informace, které by měly zřejmý vliv na výběr Dodavatele pro uzavření této Rámcové smlouvy; nebo 11.1.4 došlo k podstatnému porušení této Rámcové smlouvy Dodavatelem. Za podstatné porušení se považuje zejména: a) prodlení Dodavatele s plněním dle této Rámcové smlouvy předmětu rámcové smlouvy, resp. jednotlivých objednávek na ni navazujících, po dobu delší než pět (5) pracovních dnů; b) skutečnost, že plnění dle této Rámcové smlouvy vykazuje nedostatky, které nebyly Dodavatelem odstraněny ani po písemném upozornění Objednatele; c) vrácení Objednatelem Dodavateli k přepracování více jak dvacet (20) % zadaných překladů třicet dnů a bude na základě nedostatků zjištěných v kontrolním období podle čltuto skutečnost písemně upozorněn. 13.6; d) porušení povinnosti mlčenlivosti Dodavatelem podle čl. 12. této Rámcové smlouvy; nebo e) změna realizačního týmu bez předchozího odsouhlasení ze strany Objednatele podle čl. 7.2 této Rámcové smlouvyDoručením výpovědi jednomu z vykonavatelů se smlouva vypovídá i vůči druhému vykonavateli. 11.2 Dodavatel 3. Vykonavatel je oprávněn odstoupit vypovědět tuto rámcovou smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od této Rámcové smlouvy v případě jejího podstatného porušení Objednatelem. Za toto podstatné porušení se považuje prodlení Objednatele s úhradou Dodavatelem řádně vystavené faktury o více než třicet (30) dnů po splatnostidoručení takové výpovědi objednateli, pokud Objednatel nesjedná nápravu ani objednatel bude v prodlení s kteroukoli platbou nebo její částí a tato platba nebude provedena do deseti (10) třiceti dnů od doručení obdržení písemného oznámení Dodavatele o takovém prodlení oznámení. V případě, kdy smlouvu vypoví jeden z vykonavatelů, se žádostí o jeho nápravuna takovou výpověď hledí jakoby ji podali oba vykonavatelé. 11.3 Odstoupení 4. Každá smluvní strana je oprávněna vypovědět tuto smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od Rámcové doručení takové výpovědi druhé straně, pokud druhá smluvní strana závažným způsobem poruší ustanovení této rámcové smlouvy je účinné dnem doručení písemného oznámení o odstoupení druhé Smluvní straněnebo objednávek na ni navazujících. Doručením výpovědi jednomu z vykonavatelů se smlouva vypovídá i vůči druhému vykonavateli. V případě, kdy smlouvu vypoví jeden z vykonavatelů, se na takovou výpověď hledí jakoby ji podali oba vykonavatelé. 11.4 Kterákoliv ze Smluvních stran je oprávněna tuto Smlouvu písemně vypovědět během její účinnosti, a to s účinností ke konci kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž byla výpověď druhé Smluvní straně doručena. 11.5 Smluvní strany se dohodly, že zánikem účinnosti této Rámcové smlouvy z jakéhokoliv důvodu není dotčeno vzájemné plnění, které bylo řádně poskytnuto a bylo již přijato5. V případě odstoupení od Rámcové ukončení této rámcové smlouvy je Objednatel povinen zaplatit Dodavateli náklady výpovědí se objednatel zavazuje uhradit odbornou činnost prokazatelně poskytnutou podle této rámcové smlouvy do dne odstoupení účelně vynaložené okamžiku jejího ukončení. Nárok na poskytování Služeb dle náhradu škody a smluvní pokutu, jak vyplývá z ustanovení této Rámcové rámcové smlouvy ve výšia platných právních předpisů, kterou Dodavatel prokáže Objednateli, pokud jejich vyčíslení doručí Objednateli do patnácti (15) dnů od účinnosti odstoupení Objednatele od Rámcové smlouvy, to však pouze za předpokladu, že poskytnuté Služby jsou pro Objednatele využitelnénení tímto ustanovením dotčen. 11.6 Ukončením 6. Po uplynutí doby účinnosti této Rámcové nebo zániku rámcové smlouvy již nelze na jejím základě zadávat nové veřejné zakázky na uzavření samostatných objednávek. Účinnost objednávek uzavřených do okamžiku uplynutí doby účinnosti nebo zániku rámcové smlouvy a všechny její podmínky a odkazy na rámcovou smlouvu nejsou dotčena ustanovení týkající se náhrady škody, smluvních pokut, ochrany informací, řešení sporů a jiných ustanovení, která dle projevené vůle Smluvních stran uplynutím doby účinnosti nebo vzhledem ke své povaze mají trvat i po ukončení Rámcové smlouvyzánikem rámcové smlouvy dotčeny. 11.7 Objednatel je oprávněn jednostranně započíst svoje pohledávky za Dodavatelem z titulu smluvních pokut či náhrady škody oproti nárokům Dodavatele na zaplacení příslušné části ceny za Služby poskytnuté Dodavatelem na základě Rámcové smlouvy, která byla Smluvními stranami předčasně ukončena. 11.8 Pokud se Smluvní strany nedohodnou jinak, není ukončením účinnosti Rámcové smlouvy dotčena účinnost Objednávek, které byly potvrzeny dříve, než účinnost Rámcové smlouvy skončila. Plnění takových Objednávek se dokončí v souladu s jejich obsahem a v souladu s ustanoveními Rámcové smlouvy, která se mají na tyto Objednávky použít. 11.9 Dodavatel se zavazuje vrátit Objednateli v případě ukončení tohoto smluvního vztahu veškeré poskytnuté písemnosti a nosiče informací, a to v případě odstoupení do 3 dnů od ukončení účinnosti této Rámcové smlouvy, v ostatních případech nejpozději k datu ukončení účinnosti této Rámcové smlouvy.

Ukončení rámcové smlouvy. 11.1 1. Rámcová smlouva bude ukončena ke dni 31. 12. 2022 nebo ve chvíli, kdy odměna vykonavatele dosáhne výše 650 000,- Kč bez DPH. 2. Objednatel je oprávněn odstoupit vypovědět tuto rámcovou smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od této Rámcové smlouvy pokud: 11.1.1 bylo příslušným soudem rozhodnuto o úpadku Dodavateledoručení takové výpovědi vykonavateli, nebo byl insolvenční návrh nebo návrh na prohlášení konkursu ohledně Dodavatele zamítnut pro nedostatek majetku anebo Dodavatel vstoupil do likvidace; nebo 11.1.2 pravomocným rozhodnutím soudu byl vedoucí zaměstnanec nebo člen orgánu Dodavatele anebo osoby jednající s Dodavatelem ve shodě odsouzen za trestný čin, který spáchal pokud vykonavatel bude v souvislosti s uzavřením či plněním této Rámcové smlouvy; nebo 11.1.3 Dodavatel uvedl v rámci zadávacího řízení, na jehož základě byla uzavřena Rámcová smlouva, nepravdivé či zkreslené informace, které by měly zřejmý vliv na výběr Dodavatele pro uzavření této Rámcové smlouvy; nebo 11.1.4 došlo k podstatnému porušení této Rámcové smlouvy Dodavatelem. Za podstatné porušení se považuje zejména: a) prodlení Dodavatele s plněním dle této Rámcové smlouvy předmětu rámcové smlouvy, resp. jednotlivých objednávek na ni navazujících, po dobu delší než pět (5) pracovních dnů; b) skutečnost, že plnění dle této Rámcové smlouvy vykazuje nedostatky, které nebyly Dodavatelem odstraněny ani po písemném upozornění Objednatele; c) vrácení Objednatelem Dodavateli k přepracování více jak dvacet (20) % zadaných překladů třicet dnů a bude na základě nedostatků zjištěných v kontrolním období podle čl. 13.6; d) porušení povinnosti mlčenlivosti Dodavatelem podle čl. 12. této Rámcové smlouvy; nebo e) změna realizačního týmu bez předchozího odsouhlasení ze strany Objednatele podle čl. 7.2 této Rámcové smlouvytuto skutečnost písemně upozorněn. 11.2 Dodavatel 3. Vykonavatel je oprávněn odstoupit vypovědět tuto rámcovou smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od této Rámcové smlouvy v případě jejího podstatného porušení Objednatelem. Za toto podstatné porušení se považuje prodlení Objednatele s úhradou Dodavatelem řádně vystavené faktury o více než třicet (30) dnů po splatnostidoručení takové výpovědi objednateli, pokud Objednatel nesjedná nápravu ani objednatel bude v prodlení s kteroukoli platbou nebo její částí a tato platba nebude provedena do deseti (10) třiceti dnů od doručení obdržení písemného oznámení Dodavatele o takovém prodlení se žádostí o jeho nápravuoznámení. 11.3 Odstoupení 4. Každá smluvní strana je oprávněna vypovědět tuto smlouvu s výpovědní lhůtou jeden měsíc od Rámcové doručení takové výpovědi druhé straně, pokud druhá smluvní strana závažným způsobem poruší ustanovení této rámcové smlouvy je účinné dnem doručení písemného oznámení o odstoupení druhé Smluvní straněnebo objednávek na ni navazujících. 11.4 Kterákoliv ze Smluvních stran je oprávněna tuto Smlouvu písemně vypovědět během její účinnosti, a to s účinností ke konci kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž byla výpověď druhé Smluvní straně doručena. 11.5 Smluvní strany se dohodly, že zánikem účinnosti této Rámcové smlouvy z jakéhokoliv důvodu není dotčeno vzájemné plnění, které bylo řádně poskytnuto a bylo již přijato5. V případě odstoupení od Rámcové ukončení této rámcové smlouvy je Objednatel povinen zaplatit Dodavateli náklady výpovědí se objednatel zavazuje uhradit odbornou činnost prokazatelně poskytnutou podle této rámcové smlouvy do dne odstoupení účelně vynaložené okamžiku jejího ukončení. Nárok na poskytování Služeb dle náhradu škody a smluvní pokutu, jak vyplývá z ustanovení této Rámcové rámcové smlouvy ve výšia platných právních předpisů, kterou Dodavatel prokáže Objednateli, pokud jejich vyčíslení doručí Objednateli do patnácti (15) dnů od účinnosti odstoupení Objednatele od Rámcové smlouvy, to však pouze za předpokladu, že poskytnuté Služby jsou pro Objednatele využitelnénení tímto ustanovením dotčen. 11.6 Ukončením 6. Po uplynutí doby účinnosti této Rámcové nebo zániku rámcové smlouvy již nelze na jejím základě zadávat nové veřejné zakázky na uzavření samostatných objednávek. Účinnost objednávek uzavřených do okamžiku uplynutí doby účinnosti nebo zániku rámcové smlouvy a všechny její podmínky a odkazy na rámcovou smlouvu nejsou dotčena ustanovení týkající se náhrady škody, smluvních pokut, ochrany informací, řešení sporů a jiných ustanovení, která dle projevené vůle Smluvních stran uplynutím doby účinnosti nebo vzhledem ke své povaze mají trvat i po ukončení Rámcové smlouvyzánikem rámcové smlouvy dotčeny. 11.7 Objednatel je oprávněn jednostranně započíst svoje pohledávky za Dodavatelem z titulu smluvních pokut či náhrady škody oproti nárokům Dodavatele na zaplacení příslušné části ceny za Služby poskytnuté Dodavatelem na základě Rámcové smlouvy, která byla Smluvními stranami předčasně ukončena. 11.8 Pokud se Smluvní strany nedohodnou jinak, není ukončením účinnosti Rámcové smlouvy dotčena účinnost Objednávek, které byly potvrzeny dříve, než účinnost Rámcové smlouvy skončila. Plnění takových Objednávek se dokončí v souladu s jejich obsahem a v souladu s ustanoveními Rámcové smlouvy, která se mají na tyto Objednávky použít. 11.9 Dodavatel se zavazuje vrátit Objednateli v případě ukončení tohoto smluvního vztahu veškeré poskytnuté písemnosti a nosiče informací, a to v případě odstoupení do 3 dnů od ukončení účinnosti této Rámcové smlouvy, v ostatních případech nejpozději k datu ukončení účinnosti této Rámcové smlouvy.