Common use of Všeobecné podmienky Clause in Contracts

Všeobecné podmienky. Všeobecné podmienky sú nemenné, zostávajú v plnej platnosti v takom rozsahu, v akom nie sú upravené alebo doplnené Osobitnými podmienkami. Všeobecné podmienky sú: „Zmluvné podmienky pre technologické zariadenie a projektovanie-realizáciu“ pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované zhotoviteľom („Žltá kniha“), prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), preložené Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – SACE (slovenský preklad 2008). Všeobecné podmienky je možné zakúpiť na adrese: Slovenská asociácia konzultačných inžinierov – SACE Xxxxxxxx xxxxx 00 831 04 Bratislava - Nové Mesto Slovenská republika tel: +000 000 000 000 e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx xxx.xxxx.xx Výrazy a definície použité v Osobitných podmienkach vychádzajú z výrazov a definícií tak, ako sú uvedené v oficiálnom preklade „Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie-realizáciu“ pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované zhotoviteľom („Žltá kniha“), prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), ktoré boli preložené z anglického originálu „Conditions of Contract for Plant and Design-Build“, First Edition 1999 („yellow book“) published by the Fédération Internationale des Ingénieurs–Conseils (FIDIC) Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – SACE v roku 2008. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí je rozhodujúca slovenská verzia zmluvných podmienok tak ako je interpretovaná asociáciou SACE. Všeobecné podmienky podliehajú zmenám definovaným v nasledujúcich Osobitných podmienkach: Text podčlánku sa ruší a nahrádza sa nasledujúcim textom:

Všeobecné podmienky. Všeobecné podmienky sú nemenné, zostávajú v plnej platnosti v takom rozsahu, v akom nie sú upravené alebo doplnené Osobitnými podmienkami. Všeobecné podmienky sú: „Zmluvné podmienky pre technologické zariadenie a projektovanie-realizáciuna výstavbu“ pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované zhotoviteľom objednávateľom („Žltá Červená kniha“), prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), preložené Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – SACE (slovenský preklad 2008). Všeobecné podmienky je možné zakúpiť na adrese: Slovenská asociácia konzultačných inžinierov – SACE Xxxxxxxx xxxxx 00 831 04 83104 Bratislava - Nové Mesto Slovenská republika tel: +000 000 000 000 e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx xxx.xxxx.xx Výrazy a definície použité v Osobitných podmienkach vychádzajú z výrazov a definícií tak, tak ako sú uvedené v oficiálnom preklade „Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie-realizáciuna výstavbu“ pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované zhotoviteľom objednávateľom („Žltá Červená kniha“), prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), ktoré boli preložené z anglického originálu „Conditions of Contract for Plant Construction for Building and Design-Build“, First Edition 1999 („yellow book“) published Engineering Works Designed by the Fédération Internationale des Ingénieurs–Conseils (FIDIC) Employer“ Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – SACE v roku (slovenský preklad 2008). V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí je rozhodujúca slovenská verzia zmluvných podmienok tak ako je interpretovaná vydaná asociáciou SACE. Všeobecné podmienky podliehajú zmenám a dodatkom definovaným v nasledujúcich Osobitných podmienkach: Podčlánok 1.1.1.1 Zmluva Text podčlánku sa ruší a nahrádza sa nasledujúcim textom:

Všeobecné podmienky. Všeobecné podmienky sú nemenné, zostávajú v plnej platnosti v takom rozsahu, v akom nie sú upravené alebo doplnené Osobitnými podmienkami. Všeobecné podmienky súsú súčasťou: „Zmluvné podmienky Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie-realizáciu“ – pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované zhotoviteľom Zhotoviteľom, („Žltá kniha“), prvé ) Prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), preložené Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – slovenský preklad, SACE (slovenský preklad 2008). Všeobecné zmluvné podmienky je možné zakúpiť na adrese: Slovenská asociácia konzultačných inžinierov – SACE Xxxxxxxx xxxxx 00 Kominárska 4 831 04 03 Bratislava - Nové Mesto Slovenská republika tel: +000 000 0 00 000 000 e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx xxx.xxxx.xx Výrazy a definície použité v Osobitných podmienkach vychádzajú z výrazov a definícií tak, tak ako sú uvedené v oficiálnom preklade „Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie-projektovanie- realizáciu“ pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované zhotoviteľom („Žltá kniha“), prvé Prvé vydanie 1999, 1999 vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), ktoré boli preložené z anglického originálu „Conditions of Contract for Plant and Design-Build“, First Edition 1999 („yellow book“) published by the Fédération Internationale des Ingénieurs–Conseils (FIDIC) Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – SACE SACE, Kominárska 4, 832 03 Bratislava v roku 2008. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí je rozhodujúca slovenská verzia zmluvných podmienok tak ako je interpretovaná asociáciou SACE. Všeobecné podmienky podliehajú zmenám a dodatkom definovaným v nasledujúcich Osobitných podmienkach: Text podčlánku sa ruší a nahrádza sa nasledujúcim textom:

Všeobecné podmienky. Všeobecné podmienky sú nemenné, zostávajú v plnej platnosti v takom rozsahu, v akom nie sú upravené alebo doplnené Osobitnými podmienkami. Všeobecné podmienky súsú súčasťou: „Zmluvné podmienky Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie-realizáciu“ – pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované zhotoviteľom Zhotoviteľom, („Žltá kniha“), prvé ) Prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), preložené Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – slovenský preklad, SACE (slovenský preklad 2008). Všeobecné zmluvné podmienky je možné zakúpiť na adrese: Slovenská asociácia konzultačných inžinierov – SACE Xxxxxxxx xxxxx 00 Kominárska 4 831 04 03 Bratislava - Nové Mesto Slovenská republika tel: +000 000 0 00 000 000 e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx xxx.xxxx.xx Výrazy a definície použité v Osobitných podmienkach vychádzajú z výrazov a definícií tak, tak ako sú uvedené v oficiálnom preklade „Zmluvných podmienok pre technologické zariadenie a projektovanie-projektovanie- realizáciu“ pre elektrotechnické a strojno-technologické diela a pre stavebné a inžinierske diela projektované zhotoviteľom („Žltá kniha“), prvé Prvé vydanie 1999, 1999 vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), ktoré boli preložené z anglického originálu „Conditions of Contract for Plant and Design-Build“, First Edition 1999 („yellow book“) published by the Fédération Internationale des Ingénieurs–– Conseils (FIDIC) Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – SACE SACE, Kominárska 4, 832 03 Bratislava v roku 2008. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí je rozhodujúca slovenská verzia zmluvných podmienok tak ako je interpretovaná asociáciou SACE. Všeobecné podmienky podliehajú zmenám a dodatkom definovaným v nasledujúcich Osobitných podmienkach: Text podčlánku sa ruší a nahrádza sa nasledujúcim textom: