Common use of VŠEOBECNÉ ZMLUVNÉ PODMIENKY Clause in Contracts

VŠEOBECNÉ ZMLUVNÉ PODMIENKY. Podľa § 273 Obchodného zákonníka časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené. Takýmito podmienkami sú pre túto Zmluvu Všeobecné zmluvné podmienky, ktorými sú: “Zmluvné podmienky na výstavbu pre stavebné a inžinierske Diela projektované Objednávateľom, časť Všeobecné podmienky (,,Červená kniha“), prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), slovenský preklad, SACE 2008“. Všeobecné zmluvné podmienky „Červená kniha“ sú verejne dostupné a je možné zakúpiť ich výtlačok na adrese: Slovenská asociácia konzultačných inžinierov – SACE Xxxxxxxx xxxxx 00 831 04 Bratislava tel: +000 000 000 000 e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx xxx.xxxx.xx Elektronickú verziu Všeobecných zmluvných podmienok (slovenský preklad) je možné zakúpiť na xxx.xxxxx.xxx Všeobecné zmluvné podmienky, ktoré tvoria časť obsahu tejto Zmluvy sú štandardné, nemenné, zostávajú v plnej platnosti v takom rozsahu, v akom nie sú upravené alebo doplnené Osobitnými zmluvnými podmienkami. Zhotoviteľ akceptuje, že ustanovenia Všeobecných zmluvných podmienok pre túto Zmluvu sú mu známe a odkaz na verejne dostupné zdroje je pre neho dostatočný. Výrazy a definície použité vo Všeobecných a v Osobitných zmluvných podmienkach vychádzajú z výrazov a definícií tak ako sú uvedené v oficiálnom preklade “Zmluvných podmienok na výstavbu, pre stavebné a inžinierske Diela projektované Objednávateľom“, Prvé vydanie 1999 vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), ktoré boli preložené z anglického originálu “Conditions of Contract for Construction”, First Edition 1999 (,,Red book“) published by the Fédération Internationale des Ingénieurs–Conseils (FIDIC)“ Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – SACE v roku 2008. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí je rozhodujúca slovenská verzia zmluvných podmienok tak ako je interpretovaná asociáciou SACE.

VŠEOBECNÉ ZMLUVNÉ PODMIENKY. Podľa § 273 Obchodného zákonníka časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené. Takýmito podmienkami sú pre túto Zmluvu Všeobecné zmluvné podmienky, ktorými sú: “Zmluvné podmienky na výstavbu pre stavebné a inžinierske Diela projektované Objednávateľom, časť Všeobecné podmienky (,,Červená kniha“), prvé vydanie 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), slovenský preklad, SACE 2008“. Všeobecné zmluvné podmienky „Červená kniha“ sú verejne dostupné a je možné zakúpiť ich výtlačok na adrese: Slovenská asociácia konzultačných inžinierov – SACE Xxxxxxxx xxxxx 00 831 04 Bratislava tel: +000 000 000 000 e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx xxx.xxxx.xx Elektronickú verziu Všeobecných zmluvných podmienok (slovenský preklad) je možné zakúpiť na xxx.xxxxx.xxx Všeobecné zmluvné podmienky, ktoré tvoria časť obsahu tejto Zmluvy sú štandardné, nemenné, zostávajú v plnej platnosti v takom rozsahu, v akom nie sú upravené alebo doplnené Osobitnými zmluvnými podmienkami. Zhotoviteľ akceptuje, že ustanovenia Všeobecných zmluvných Všeobecné zmluvné podmienky sú súčasťou: „Zmluvných podmienok pre túto Zmluvu sú mu známe technologické zariadenie a odkaz na verejne dostupné zdroje je projektovanie-realizáciu“ – pre neho dostatočný. Výrazy elektrotechnické a definície použité vo Všeobecných strojno-technologické diela a v Osobitných zmluvných podmienkach vychádzajú z výrazov a definícií tak ako sú uvedené v oficiálnom preklade “Zmluvných podmienok na výstavbu, pre stavebné a inžinierske Diela diela projektované ObjednávateľomZhotoviteľom, („Žltá kniha“, ) Prvé vydanie 1999 1999, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), ktoré boli preložené z anglického originálu slovenský preklad, SACE 2008. Všeobecné zmluvné podmienky je možné zakúpiť na adrese: Slovenská asociácia konzultačných inžinierov – SACE Xxxxxxxx xxxxx 00 831 03 Bratislava tel.: +000 000 000 000 e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx VÝRAZY A DEFINÍCIE POUŽITÉ VO VŠEOBECNÝCH A V OSOBITNÝCH ZMLUVNÝCH PODMIENKACH VYCHÁDZAJÚ Z VÝRAZOV A DEFINÍCIÍ TAK AKO SÚ UVEDENÉ V OFICIÁLNOM PREKLADE „ZMLUVNÝCH PODMIENOK NA VÝSTAVBU, PRE TECHNOLOGICKÉ ZARIADENIE A PROJEKTOVANIE-REALIZÁCIU“Conditions of Contract for Construction, PRVÉ VYDANIE 1999 VYDANÉ MEDZINÁRODNOU FEDERÁCIOU KONZULTAČNÝCH INŽINIEROV (FIDIC), KTORÉ BOLI PRELOŽENÉ Z ANGLICKÉHO ORIGINÁLU „CONDITIONS OF CONTRACT FOR PLANT AND DESIGN-BUILD”, First Edition 1999 (,,Red „yelow book“) published by the Fédération Internationale des Ingénieurs–Conseils (FIDIC)“ Slovenskou asociáciou konzultačných inžinierov – SACE v roku 2008. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí je rozhodujúca slovenská verzia zmluvných podmienok tak ako je interpretovaná asociáciou SACE.