Common use of Závazek mlčenlivosti Clause in Contracts

Závazek mlčenlivosti. 10.1 Každá smluvní strana se zavazuje zachovávat mlčenlivost o všech informacích, které se dozví v souvislosti s uzavřením nebo plněním této Smlouvy. 10.2 Smluvní strana může informace odkazované v odst. 10.1 výše sdělovat pouze v následujících případech: (a) předmětné informace již vešly ve veřejnou známost; (b) sdělení předmětných informací je potřebné k plnění zákonných či jiných právních povinností smluvních stran, včetně vyhovění požadavku příslušného orgánu; (c) v soudním nebo rozhodčím řízení zahájeném z podnětu kterékoli smluvní strany vůči druhé smluvní straně v souvislosti s touto Smlouvou; nebo (d) předmětné informace jsou sděleny poradcům příslušné smluvní strany za podmínky, že tito poradci jsou vázáni obdobným závazkem mlčenlivosti.

Závazek mlčenlivosti. 10.1 9.1 Každá smluvní strana se zavazuje zachovávat mlčenlivost o všech informacích, které se dozví v souvislosti s se sjednáváním, uzavřením nebo plněním této Smlouvy. 10.2 9.2 Smluvní strana může informace odkazované v odst. 10.1 9.1 výše sdělovat pouze v následujících případech: (a) předmětné informace již vešly ve veřejnou známost; (b) sdělení předmětných informací je potřebné k plnění zákonných či jiných právních povinností smluvních stran, včetně vyhovění požadavku příslušného orgánu; (c) v soudním nebo rozhodčím řízení zahájeném z podnětu kterékoli smluvní strany vůči druhé smluvní straně v souvislosti s touto Smlouvou; nebo (d) předmětné informace jsou sděleny poradcům příslušné smluvní strany za podmínky, že tito poradci jsou vázáni obdobným závazkem mlčenlivosti.

Závazek mlčenlivosti. 10.1 Každá smluvní strana se zavazuje zachovávat mlčenlivost o všech informacích, které se dozví v souvislosti s uzavřením nebo plněním této Smlouvy. 10.2 Smluvní strana může informace odkazované v odst. 10.1 výše sdělovat pouze v následujících případech: (a) předmětné informace již vešly ve veřejnou známost; (b) sdělení předmětných informací je potřebné k plnění zákonných či jiných právních povinností smluvních stran, včetně vyhovění požadavku příslušného orgánu, anebo k uplatnění legitimních zájmů jakékoliv z obou stran; (c) v soudním nebo rozhodčím řízení zahájeném z podnětu kterékoli smluvní strany vůči druhé smluvní straně v souvislosti s touto Smlouvou; nebo (d) předmětné informace jsou sděleny poradcům příslušné smluvní strany za podmínky, že tito poradci jsou vázáni obdobným závazkem mlčenlivosti.