160/1991 Sb. SDĚLENÍ

federálního ministerstva zahraničních věcí

Federální ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. dubna 1980 byla ve Vídni sjednána Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Jménem České a Slovenské Federativní Republiky byla Úmluva podepsána v New Yorku dne 1. září 1981.

S Úmluvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění České a Slovenské Federativní Republiky a prezident České a Slovenské Federativní Republiky ji ratifikoval s výhradou, že Česká a Slovenská Federativní Republika nebude vázána ustanovením jejího článku 1 odst. 1 písm. b). Ratifikační listina byla uložena u generálního tajemníka OSN, depozitáře Úmluvy, dne 5. března 1990.

Úmluva vstoupila v platnost na základě svého článku 99 odst. 1 dnem 1. ledna 1988. Pro Českou a Slovenskou Federativní Republiku vstoupila v platnost v souladu se svým článkem 99 odst. 2 dnem 1. dubna 1991.

Český překlad Úmluvy se vyhlašuje současně.

ÚMLUVA

OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží

Smluvní státy této Úmluvy,

majíce na mysli obecné cíle vyjádřené v resolucích přijatých na šestém zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN o nastolení nového mezinárodního ekonomického řádu,

berouce v úvahu, že rozvoj mezinárodního obchodu na základě rovnosti a vzájemné výhodnosti je důležitým činitelem při rozvíjení přátelských vztahů mezi státy,

jsouce názoru, že přijetí jednotných ustanovení upravujících smlouvy o mezinárodní koupi zboží a přihlížejících k různým sociálním, ekonomickým a právním systémům by přispělo k odstraňování právních překážek v mezinárodním obchodě a podpořilo rozvoj mezinárodního obchodu,

se dohodly takto:

ČÁST I

Předmět úpravy a obecná ustanovení

KAPITOLA I

Předmět úpravy

Čl.1

(1) Tato Úmluva upravuje smlouvy o koupi zboží mezi stranami, které mají místa podnikání v

různých státech,

a) jestliže tyto státy jsou smluvními státy; nebo

b) jestliže podle ustanovení mezinárodního práva soukromého se má použít právního řádu některého smluvního státu.

(2) Ke skutečnosti, že strany mají místa podnikání v různých státech se nepřihlíží, jestliže tato skutečnost nevyplývá buď ze smlouvy nebo z jednání mezi stranami nebo z informací poskytnutých stranami kdykoli do uzavření smlouvy nebo při jejím uzavření.

(3) Při určování použitelnosti této Úmluvy se nepřihlíží k státní příslušnosti stran a ani k tomu, zda strany nebo smlouva mají občanskoprávní nebo obchodní povahu.

Čl.2

Tato Úmluva se nepoužije na koupě

a) zboží kupovaného pro osobní potřebu, potřebu rodiny nebo domácnosti, ledaže prodávající před uzavřením smlouvy nebo při jejím uzavření nevěděl a ani neměl vědět, že zboží je kupováno k takovému účelu;

b) na dražbách;

c) při výkonu rozhodnutí nebo podle rozhodnutí soudu;

d) cenných papírů nebo peněz;

e) lodí, člunů, vznášedel nebo letadel;

f) elektrické energie.

Čl.3

(1) Smlouvy o dodávce zboží, které má být vyrobeno nebo vyhotoveno, se považují za smlouvy o koupi zboží, ledaže strana, která zboží objednává, se zavazuje dodat podstatnou část věcí nutných pro jejich výrobu nebo zhotovení.

(2) Tato Úmluva se nepoužije na smlouvy, v nichž převažující část závazků strany, která dodává zboží, spočívá ve vykonání prací nebo poskytování služeb.

Čl.4

Tato Úmluva upravuje pouze uzavírání smlouvy o koupi a práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího vznikající z takové smlouvy. Pokud něco jiného není výslovně stanoveno v této Úmluvě, nedotýká se zejména

a) platnosti smlouvy nebo kteréhokoli jejího ustanovení nebo jakékoli zvyklosti;

b) účinku, který může mít smlouva na vlastnické právo k prodávanému zboží.

Čl.5

Tato Úmluva se nepoužije na odpovědnost prodávajícího za smrt nebo ublížení na zdraví, způsobené zbožím kterékoli osobě.

Čl.6

Strany mohou vyloučit použití této Úmluvy nebo, s výjimkou článku 12, kteréhokoli jejího ustanovení nebo jeho účinky změnit.

Čl.7

(1) Při výkladu této Úmluvy se přihlédne k její mezinárodní povaze a k potřebě podporovat jednotnost při jejím použití a dodržování dobré víry v mezinárodním obchodu.

(2) Otázky spadající do předmětu úpravy této Úmluvy, které v ní nejsou výslovně řešeny, se řeší podle obecných zásad, na nichž Úmluva spočívá, nebo, jestliže takové zásady chybějí, podle ustanovení právního řádu rozhodného podle ustanovení mezinárodního práva soukromého.

Čl.8

(1) Pro účely této Úmluvy prohlášení nebo jiné chování strany se vykládají podle jejího úmyslu, jestliže druhé straně byl tento úmysl znám nebo jí nemohl být neznám.

(2) Nepoužije-li se ustanovení předchozího odstavce, vykládají se prohlášení nebo jiné chování strany podle významu, který by xxx přikládala za týchž okolností rozumná osoba v tomtéž postavení jako druhá strana.

(3) Při určování úmyslu strany nebo významu, který by prohlášení nebo chování přikládala rozumná osoba, vezme se náležitý zřetel na všechny rozhodné okolnosti případu, včetně jednání o smlouvě, praxe, kterou strany mezi sebou zavedly, zvyklostí a následného chování stran.

Čl.9

(1) Strany jsou vázány jakoukoli zvyklostí, na které se dohodly, a praxí, kterou mezi sebou

zavedly.

(2) Pokud není dohodnuto jinak, má se za to, že strany se nepřímo dohodly, že na smlouvu nebo na její uzavírání má být použita zvyklost, kterou obě strany znaly nebo měly znát, a která je v mezinárodním obchodu v široké míře známa stranám smlouvy téhož druhu v příslušném obchodním odvětví a zpravidla jimi dodržována.

Čl.10

Pro účely této Úmluvy

a) v případech, kdy strana má více míst podnikání, je rozhodující místo podnikání, které má nejužší vztah ke smlouvě a jejímu plnění, s přihlédnutím k okolnostem stranám známým nebo stranami zamýšlenými kdykoli před uzavřením smlouvy nebo při jejím uzavření;

b) v případech, kdy strana nemá místo podnikání, je rozhodujícím její bydliště (sídlo).

Čl.11

Smlouva o koupi nemusí být uzavřena nebo prokazována písemně a nevyžadují se u ní žádné jiné formální náležitosti; lze ji prokazovat jakýmikoli prostředky, včetně svědků.

Čl.12

Ustanovení článku 11, článku 29 a částí II této Úmluvy, jež připouštějí, aby uzavření smlouvy o koupi nebo dohoda o její změně nebo o zrušení nebo nabídka, její přijetí nebo jiný projev vůle stran se uskutečnily v jakékoli jiné formě než písemné, se nepoužijí, jestliže kterákoli strana má místo podnikání ve smluvním státě, který učinil prohlášení podle článku 96 této Úmluvy. Strany nemohou dohodnout vyloučení nebo změnu účinku tohoto článku.

Čl.13

Pro účely této Úmluvy písemná forma zahrnuje telegram a dálnopis.

ČÁST II

Uzavírání smlouvy

Čl.14

(1) Návrh na uzavření smlouvy určený jedné nebo několika určitým osobám je nabídkou, jestliže je dostatečně určitý a projevuje vůli navrhovatele, aby byl zavázán v případě přijetí. Návrh je dostatečně určitý, je-li v něm označeno zboží a jestliže výslovně nebo nepřímo stanoví množství a kupní cenu zboží nebo obsahuje ustanovení umožňující jejich určení.

(2) Návrh, který není určen jedné nebo několika určitým osobám, se pokládá pouze za výzvu k podávání nabídek, ledaže osoba činící návrh jasně uvede opak.

Čl.15

(1) Nabídka působí od doby, kdy dojde osobě, které je určena.

(2) Nabídku, i když je neodvolatelná, lze zrušit, dojde-li zrušení osobě, které je nabídka určena, dříve nebo současně s nabídkou.

Čl.16

(1) Dokud nebyla smlouva uzavřena, může být nabídka odvolána, jestliže odvolání dojde osobě, které je nabídka určena, dříve než odeslala přijetí.

(2) Nabídka nemůže být odvolána:

a) jestliže z ní vyplývá stanovením určité lhůty pro přijetí nebo jiným způsobem, že je neodvolatelná, nebo

b) jestliže osoba, které byla určena, mohla důvodně spoléhat na její neodvolatelnost, podle toho jednala.

Čl.17

Nabídka, i když je neodvolatelná, zaniká, jakmile navrhovateli dojde její odmítnutí.

Čl.18

(1) Prohlášení učiněné osobou, které byla nabídka určena, nebo její jiné jednání naznačující její souhlas s nabídkou, je přijetím. Mlčení nebo nečinnost samy o sobě nejsou přijetím.

(2) Přijetí nabídky se stává účinným v okamžiku, kdy vyjádření souhlasu dojde navrhovateli. Přijetí není účinné, jestliže vyjádření souhlasu nedojde navrhovateli v době, kterou určil, a není-li tato doba určena, v rozumné době s přihlédnutím k okolnostem obchodu, včetně rychlosti sdělovacích prostředků, které navrhovatel použil. Ústní nabídka musí být přijata ihned, ledaže z okolností vyplývá něco jiného.

(3) Jestliže však na základě nabídky nebo v důsledku praxe, kterou strany mezi sebou zavedly, nebo zvyklostí, může osoba, které je nabídka určena, vyjádřit souhlas provedením úkonu bez vyrozumění navrhovatele, jako odesláním zboží nebo zaplacením kupní ceny, je přijetí účinné v okamžiku, kdy byl tento úkon vykonán, za předpokladu, že byl vykonán ve lhůtě stanovené v předchozím odstavci.

Čl.19

(1) Odpověď na nabídku, která se jeví přijetím, avšak obsahuje dodatky, omezení nebo jiné změny, je odmítnutím nabídky a je protinabídkou.

(2) Avšak odpověď na nabídku, která se jeví přijetím, ale obsahuje dodatky nebo odchylky, které podstatně nemění podmínky nabídky, je přijetím, ledaže navrhovatel bez zbytečného odkladu ústně vznese proti rozdílům námitky nebo za tímto účelem odešle oznámení. Jestliže tak neučiní, jsou součástí smlouvy podmínky uvedené v nabídce se změnami obsaženými v přijetí.

(3) Dodatky nebo odchylky, které se týkají zejména kupní ceny, placení, jakosti a množství zboží, místa a doby dodání, rozsahu odpovědnosti jedné strany vůči druhé straně nebo řešení sporů, se považují za podstatnou změnu podmínky nabídky.

Čl.20

(1) Lhůta pro přijetí nabídky určená navrhovatelem v telegramu nebo v dopisu počíná běžet od okamžiku, kdy je telegram podán k odeslání nebo od data uvedeného v dopise, a není-li takové datum uvedeno, od data uvedeného na obálce. Lhůta pro přijetí nabídky určená navrhovatelem telefonicky, dálnopisně nebo jinými prostředky umožňujícími okamžité sdělení začíná běžet od okamžiku, kdy nabídka dojde osobě, které je určena.

(2) Státní svátky a dny pracovního klidu v průběhu lhůty pro přijetí se do ní započítávají při výpočtu její délky. Jestliže však zpráva o přijetí nemůže být doručena na adresu navrhovatele poslední den takové lhůty, poněvadž na tento den připadá státní svátek nebo jiný den pracovního klidu v místě podnikání navrhovatele, prodlužuje se lhůta do prvního následujícího pracovního dne.

Čl.21

(1) Pozdní přijetí má nicméně účinky přijetí, jestliže navrhovatel bez odkladu vyrozumí o tom ústně osobu, které byla nabídka určena nebo jí v tomto smyslu odešle zprávu.

(2) Jestliže z dopisu nebo jiné písemnosti, jež obsahují pozdní přijetí nabídky, vyplývá, že byly odeslány za takovýchto okolností, že by došly navrhovateli včas, kdyby jejich přeprava probíhala obvyklým způsobem, má pozdní přijetí účinky přijetí, ledaže navrhovatel bez odkladu vyrozumí ústně osobu, které byla nabídka určena, že považuje nabídku za zaniklou, nebo jí v tomto smyslu odešle zprávu.

Čl.22

Přijetí může být vzato zpět, jestliže zpětvzetí dojde navrhovateli před okamžikem nebo v okamžiku, kdyby nastaly účinky přijetí.

Čl.23

Úmluvy.

Smlouva je uzavřena okamžikem, kdy přijetí nabídky se stane účinným podle ustanovení této

Čl.24

Pro účely této části Úmluvy nabídka, prohlášení o přijetí nebo jakýkoli jiný projev vůle dojde osobě, které jsou určeny, když jsou jí sděleny ústně nebo jsou doručeny jakýmkoli jiným způsobem jí do vlastních rukou, do jejího místa podnikání nebo na její poštovní adresu, nebo, nemá-li místo podnikání nebo poštovní adresu, do jejího bydliště (sídla).

ČÁST III

Koupě zboží

KAPITOLA I

Obecná ustanovení

Čl.25

Porušení smlouvy jednou ze stran je podstatné, jestliže způsobuje takovou újmu druhé straně, že ji ve značné míře zbavuje toho, co tato strana je oprávněna očekávat podle smlouvy, ledaže strana porušující smlouvu nepředvídala takové důsledky a ani rozumná osoba v tomtéž postavení by je nepředvídala za týchž okolností.

Čl.26

Prohlášení o odstoupení od smlouvy je účinné, jen když je oznámeno druhé straně.

Čl.27

Jestliže strana v souladu s touto částí Úmluvy učiní oznámení, žádost nebo jiné sdělení a zašle je prostředky přiměřenými okolnostem, opoždění nebo omyl při předávání nebo skutečnost, že nedošly do místa určení, nezbavuje tuto stranu práva se jich dovolávat, ledaže tato část Úmluvy výslovně nestanoví něco jiného.

Čl.28

Jestliže je strana oprávněna podle této Úmluvy požadovat plnění jakékoli povinnosti druhé strany, není soud povinen rozhodnout o naturálním plnění, ledaže by tak rozhodl podle svého vlastního právního řádu o obdobných kupních smlouvách, které nejsou upraveny touto Úmluvou.

Čl.29

(1) Smlouva může být změněna nebo ukončena pouhou dohodou stran.

(2) Písemná smlouva, která obsahuje ustanovení, že její změna nebo ukončení dohodou stran vyžaduje písemnou formu, může být takto změněna nebo ukončena jen při dodržení této formy. Strana však může svým chováním ztratit možnost dovolávat se tohoto ustanovení v rozsahu, v jakém druhá strana spoléhala na toto chování.

KAPITOLA II

Povinnosti prodávajícího

Čl.30

Prodávající je povinen dodat zboží, předat jakékoliv doklady, které se k němu vztahují, a vlastnické právo ke zboží, jak vyžaduje smlouva a tato Úmluva za podmínek stanovených smlouvou a touto Úmluvou.

ODDÍL I

Dodání zboží a předání dokladů

Čl.31

Není-li prodávající povinen dodat zboží v určitém jiném místě, jeho povinnost dodat zboží

spočívá

a) v předání zboží prvnímu dopravci k přepravě pro kupujícího, jestliže smlouva o koupi zahrnuje přepravu zboží;

b) u zboží, jež je ve smlouvě určeno jednotlivě, nebo sice podle druhu, avšak má být dodáno z určitého skladu nebo vyrobeno nebo zhotoveno a strany věděly v době uzavření smlouvy, že zboží se nachází nebo má být vyrobeno nebo zhotoveno v určitém místě, v umožnění kupujícímu nakládat zboží v tomto místě, jestliže se na ně nevztahuje ustanovení písm. a);

c) v ostatních případech v umožnění kupujícímu nakládat zbožím v místě, kde má prodávající své místo

podnikání v době uzavření smlouvy.

Čl.32

(1) Jestliže prodávající předává zboží podle smlouvy nebo této Úmluvy dopravci a není-li zboží zřetelně označeno pro účely smlouvy značkami na zboží, dopravními doklady nebo jinak, musí prodávající zaslat kupujícímu oznámení o odeslání zásilky a zboží v něm specifikovat.

(2) Je-li prodávající povinen obstarat přepravu zboží, musí uzavřít smlouvy nezbytné pro přepravu do stanoveného místa určení dopravními prostředky odpovídajícími daným okolnostem a za podmínek obvyklých pro takovou přepravu.

(3) Není-li prodávající povinen pojistit dopravu zboží, musí kupujícímu poskytnout na jeho žádost veškeré dostupné údaje, které jsou nutné k uzavření pojištění.

Čl.33

Prodávající je povinen dodat zboží

a) dne, který je určen ve smlouvě nebo určitelný podle smlouvy;

b) kdykoli během lhůty, která je ve smlouvě určena nebo podle smlouvy určitelná, ledaže z okolností vyplývá, že dobu dodání určuje kupující, nebo

c) v přiměřené lhůtě po uzavření smlouvy v ostatních případech.

Čl.34

Je-li prodávající povinen předat doklady vztahující se ke zboží, musí je předat v době a v místě a způsobem, jež jsou stanovené ve smlouvě. Předal-li prodávající doklady před stanovenou dobou, může do této doby odstranit jakékoli vady dokladů, jestliže tím nezpůsobí kupujícímu nepřiměřené obtíže nebo nepřiměřené náklady. Kupujícímu je však zachován nárok na náhradu škody podle této Úmluvy.

ODDÍL II

Zboží bez vad a nároky třetích osob

Čl.35

(1) Prodávající musí dodat zboží v množství, jakosti a provedení, jež určuje smlouva, a musí je zabalit nebo opatřit tak, jak určuje smlouva.

(2) Pokud se strany nedohodly jinak, zboží neodpovídá smlouvě, ledaže

a) se hodí pro účely, pro něž se používá zpravidla zboží téhož provedení;

b) se hodí pro zvláštní účel, o kterém byl prodávající výslovně nebo jinak uvědoměn v době uzavření smlouvy s výjimkou případů, kdy z okolností vyplývá, že kupující se nespoléhal nebo kdyby nebylo od něj rozumné, aby spoléhal na odbornost a úsudek prodávajícího;

c) má vlastnosti zboží, které prodávající předložil kupujícímu jako vzorek nebo předlohu;

d) je uloženo pro přepravu nebo zabaleno způsobem, který je obvyklý pro takové zboží nebo, nelze-li tento způsob určit, způsobem přiměřeným k zachování a ochraně zboží.

(3) Prodávající neodpovídá podle písmen a) až d) předchozího odstavce za vady zboží, o kterých kupující v době uzavření smlouvy věděl nebo nemohl nevědět.

Čl.36

(1) Prodávající odpovídá podle smlouvy a této Úmluvy za jakoukoli vadu, kterou má zboží v

okamžiku přechodu nebezpečí na kupujícího, i když se vada stane zjevnou až po této době.

(2) Prodávající rovněž odpovídá za jakoukoli vadu zboží, jež vznikne po době uvedené v předchozím odstavci, jestliže je způsobena porušením některé jeho povinnosti, včetně nedodržení záruky, že zboží po určitou dobu bude způsobilé pro obvyklé své použití nebo pro zvláštní použití nebo že si zachová určitou jakost nebo určité vlastnosti.

Čl.37

Jestliže prodávající dodal zboží před dobou stanovenou pro dodání, může až do této doby dodat chybějící část nebo chybějící množství dodaného zboží za dodané vadné zboží nebo odstranit vady dodaného zboží, jestliže výkon tohoto práva nezpůsobí kupujícímu nepřiměřené obtíže nebo nepřiměřené výdaje. Kupujícímu je však zachován nárok na náhradu škody podle této Úmluvy.

Čl.38

(1) Kupující musí prohlédnout zboží nebo zařídit jeho prohlídku v době podle okolností co

nejkratší.

(2) Jestliže smlouva zahrnuje přepravu zboží, může být prohlídka odložena až do doby, kdy zboží dojde do místa určení.

(3) Jestliže zboží je během přepravy směrováno do jiného místa určení nebo kupujícímu znovu odesláno, aniž by měl kupující přiměřenou možnost si je prohlédnout, a v době uzavření smlouvy prodávající věděl nebo měl vědět o možnosti takové změny místa určení nebo takového opětného odeslání, prohlídka může být odložena až do doby, kdy zboží dojde do nového místa určení.

Čl.39

(1) Právo kupujícího z vad zboží zaniká, jestliže kupující neoznámí prodávajícímu povahu těchto vad v přiměřené době poté, kdy je zjistil nebo je měl zjistit.

(2) Právo kupujícího z vad zboží vždy zaniká, jestliže kupující neoznámí prodávajícímu vady zboží nejpozději do dvou let ode dne, kdy zboží bylo skutečně předáno kupujícímu, ledaže tato lhůta není v souladu se smluvní záruční lhůtou.

Čl.40

Prodávající se nemůže dovolávat ustanovení článků 38 a 39, jsou-li vady zboží důsledkem skutečností, o kterých prodávající věděl nebo o kterých nemohl nevědět a které nesdělil kupujícímu.

Čl.41

Prodávající musí dodat zboží, které není omezeno žádným právem nebo nárokem třetí osoby, ledaže kupující souhlasil s převzetím zboží s takovým omezením nebo nárokem. Jestliže však takové právo nebo nárok se zakládá na průmyslovém vlastnictví nebo jiném duševním vlastnictví, řídí se povinnosti prodávajícího ustanovením článku 42.

Čl.42

(1) Prodávající musí dodat zboží, které není omezeno žádným právem nebo nárokem třetí osoby založeném na průmyslovém nebo jiném duševním vlastnictví, o němž v době uzavření smlouvy věděl nebo nemohl nevědět, jestliže takové právo nebo nárok se zakládá na průmyslovém nebo jiném duševním vlastnictví:

a) podle práva státu, kde zboží bude znovu prodáno nebo jinak použito v případě, že strany v době uzavření smlouvy zamýšlely takový další prodej nebo jiné takové použití v tomto státě, nebo

b) podle práva státu, kde má kupující místo podnikání, v ostatních případech.

(2) Povinnost prodávajícího podle předchozího odstavce se nevztahuje na případy, kdy

a) v době uzavření smlouvy kupující věděl nebo nemohl nevědět o takovém právu nebo nároku, nebo

b) právo na nárok vyplývá z toho, že prodávající postupoval podle technických výkresů, návrhů, vzorců nebo jiných podkladů, které mu opatřil kupující.

Čl.43

(1) Kupující ztrácí právo dovolat se ustanovení čl. 41 nebo čl. 42, jestliže nepodá prodávajícímu zprávu, určující povahu práva nebo nároku třetí osoby v přiměřené době poté, kdy se dozvěděl nebo se měl dozvědět o tomto právu nebo nároku.

(2) Prodávající není oprávněn se dovolávat ustanovení předchozího odstavce, jestliže věděl o právu nebo nároku třetí osoby a jeho povaze.

Čl.44

Bez ohledu na ustanovení čl. 39 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 může kupující snížit kupní cenu podle ustanovení článku 50 nebo požadovat náhradu škody s výjimkou ušlého zisku, jestliže neučinil požadované oznámení z omluvitelných důvodů.

ODDÍL III

Práva kupujícího při porušení smlouvy prodávajícím

Čl.45

(1) Nesplní-li prodávající některou svou povinnost ze smlouvy o koupi nebo z této Úmluvy, může kupující:

a) uplatnit práva stanovená v článcích 46 až 52;

b) požadovat náhradu škody podle článků 74 až 77.

(2) Kupující není zbaven práva, které může mít na uplatnění náhrady škody, uplatní-li své právo na jiné náhrady.

(3) Uplatní-li kupující některé své právo z porušení smlouvy, nemůže být prodávajícímu povolen v soudním nebo rozhodčím řízení žádný odklad.

Čl.46

(1) Kupující může požadovat, aby prodávající plnil své povinnosti, ledaže již uplatnil nárok, který není v souladu s takovým požadavkem.

(2) Jestliže zboží neodpovídá smlouvě, může kupující požadovat dodání náhradního zboží, jen jestliže vadné plnění zakládá podstatné porušení smlouvy a je-li požadavek na dodání náhradního zboží uplatněn buď současně s oznámením učiněným podle článku 39 nebo v přiměřené době poté.

(3) Jestliže zboží neodpovídá smlouvě, může kupující požadovat na prodávajícím odstranění vadného plnění, ledaže by to bylo nepřiměřené s přihlédnutím ke všem okolnostem. Požadavek na odstranění vadného plnění musí být uplatněn buď současně s oznámením učiněným podle článku 39 nebo v přiměřené době poté.

Čl.47

(1) Kupující může stanovit dodatečnou přiměřenou lhůtu ke splnění jeho povinností.

(2) Kupující nesmí před uplynutím takto stanovené lhůty uplatnit některý z nároků z porušení smlouvy, ledaže obdrží od prodávajícího oznámení, že nesplní své povinnosti v této lhůtě. Kupující však tímto neztrácí právo na náhradu škody způsobenou prodlením v plnění.

Čl.48

(1) S výhradou článku 49 prodávající může i po stanovené lhůtě pro dodání zboží odstranit na své náklady jakékoli nesplnění svých povinností, jestliže tak může učinit bez nepřiměřeného odkladu a nezpůsobí tím kupujícímu nepřiměřené obtíže nebo pochybnosti, že kupující nebude muset uhradit náklady vynaložené prodávajícím.

Nárok kupujícího na náhradu škody podle této Úmluvy zůstává však zachován.

(2) Jestliže prodávající požádá kupujícího, aby mu oznámil, zda přijme plnění, a kupující této žádosti v přiměřené lhůtě nevyhoví, může prodávající poskytnout plnění ve lhůtě, kterou stanovil ve své žádosti. Kupující nemůže během této lhůty uplatnit takový nárok, který je neslučitelný s plněním závazku prodávajícím.

(3) Zpráva prodávajícího, že poskytne plnění v určité lhůtě, se považuje za žádost ve smyslu předchozího odstavce, aby kupující oznámil své rozhodnutí.

(4) Žádost nebo oznámení prodávajícího podle odstavce 2 nebo 3 tohoto článku je účinná, jen když ji kupující obdrží.

Čl.49

(1) Kupující může odstoupit od smlouvy:

a) jestliže prodávající nesplněním některé své povinnosti ze smlouvy nebo z této Úmluvy porušil smlouvu podstatným způsobem, nebo

b) v případě nedodání zboží, jestliže prodávající nedodá zboží v dodatečné lhůtě určené kupujícím podle článku 47 odst. 1 nebo prohlásí, že nedodá zboží v takto určené lhůtě.

(2) Jestliže však prodávající dodal zboží, zaniká právo kupujícího odstoupit od smlouvy, ledaže tak učiní:

a) při pozdní dodávce v přiměřené době poté, kdy se dověděl o uskutečnění dodávky;

b) při jiném porušení povinností než při pozdní dodávce v přiměřené době;

i) poté, kdy se dozvěděl nebo musel dozvědět o takovém porušení;

ii) po uplynutí dodatečné lhůty určené kupujícím podle článku 47 odst. 1 nebo po prohlášení prodávajícího, že nesplní své povinnosti v takové dodatečné lhůtě, nebo

iii) po uplynutí dodatečné lhůty stanovené prodávajícím podle článku 48 odst. 2 nebo po prohlášení kupujícího, že nepřijme plnění.

Čl.50

Jestliže zboží není v souladu se smlouvou, kupující může snížit kupní cenu bez ohledu na to, zda kupní cena byla již zaplacena, či nikoli, a to v rozsahu odpovídajícím poměru mezi hodnotou, kterou mělo skutečně dodané zboží v době dodání, a hodnotou, kterou by mělo v této době zboží bez vad. Jestliže však prodávající odstraní neplnění své povinnosti podle článku 37 nebo článku 48 nebo jestliže kupující odmítne přijmout plnění poskytnuté prodávajícím v souladu s těmito články, nemůže kupující snížit kupní cenu.

Čl.51

(1) Dodá-li prodávající pouze část zboží nebo jestliže pouze část dodaného zboží není v souladu se smlouvou, použijí se ustanovení článků 46 až 50 ohledně části zboží, která chybí nebo není v souladu se smlouvou.

(2) Kupující může odstoupit od celé smlouvy jen tehdy, jestliže částečné nesplnění nebo splnění neodpovídající smlouvě zakládá podstatné porušení smlouvy.

Čl.52

(1) Dodá-li prodávající zboží před stanovenou dobou, může kupující dodávku přijmout nebo ji

odmítnout.

(2) Dodá-li prodávající větší množství zboží, než je stanoveno ve smlouvě, může kupující dodávku přijmout nebo může odmítnout přijmout přebytečné množství zboží. Jestliže kupující přijme dodávku všeho nebo části přebytečného zboží, je povinen za ně zaplatit kupní cenu odpovídající kupní ceně stanovené ve smlouvě.

KAPITOLA III

Povinnosti kupujícího

Čl.53

Kupující je povinen zaplatit za zboží kupní cenu a převzít dodávku v souladu se smlouvou a touto Úmluvou.

ODDÍL I

Placení kupní ceny

Čl.54

Povinnost kupujícího zaplatit kupní cenu zahrnuje povinnost učinit opatření a vyhovět formalitám, jež stanoví smlouva nebo zákony a jiné právní úpravy k tomu, aby se umožnilo zaplacení kupní ceny.

Čl.55

Jestliže smlouva byla platně uzavřena, avšak není v ní výslovně nebo nepřímo stanovena kupní cena a ani ustanovení umožňující její určení, má se za to, že strany, pokud neprojevily jinou vůli, nepřímo určily kupní cenu odpovídající kupní ceně, která se všeobecně účtovala v době uzavírání smlouvy za takové zboží za srovnatelných okolností v příslušném obchodním odvětví.

Čl.56

váha.

Jestliže kupní cena je určena podle váhy zboží, je rozhodující v případě pochybnosti čistá

Čl.57

(1) Jestliže kupující nepřevzal povinnost zaplatit kupní cenu v určitém jiném místě, je povinen ji prodávajícímu zaplatit

a) v místě podnikání prodávajícího; nebo

b) jestliže má být cena placena při předání zboží nebo dokladů, v místě tohoto předání.

(2) Prodávající nese jakékoli zvýšení výloh spojených s placením, jsou-li způsobeny změnou jeho místa podnikání po uzavření smlouvy.

Čl.58

(1) Není-li kupující povinen zaplatit kupní cenu v jiné určité době, je povinen ji zaplatit, když prodávající v souladu se smlouvou a touto Úmluvou umožní kupujícímu nakládat se zbožím nebo s doklady, na základě kterých může kupující nakládat se zbožím. Prodávající může učinit závislým předání zboží nebo dokladů na takovém zaplacení kupní ceny.

(2) Zahrnuje-li smlouva přepravu zboží, může prodávající odeslat zboží s podmínkou, že zboží nebo doklady umožňující nakládání zbožím budou předány kupujícímu jen proti zaplacení kupní ceny.

(3) Kupující není povinen zaplatit kupní cenu, dokud nemá možnost zboží si prohlédnout, ledaže postup při dodávce nebo placení, jenž byl mezi stranami dohodnut, mu neposkytuje takovou možnost.

Čl.59

Kupující je povinen zaplatit kupní cenu v době stanovené smlouvou nebo určitelné podle smlouvy a této Úmluvy a není zapotřebí, aby k tomu byl vyzván nebo aby byly splněny jiné formality ze strany prodávajícího.

ODDÍL II

Převzetí dodávky

Čl.60

Povinnost kupujícího převzít dodávku spočívá:

a) v provedení všech úkonů, které lze od něho rozumně očekávat k tomu účelu, aby prodávající mohl dodat zboží, a

b) v převzetí zboží.

ODDÍL III

Práva prodávajícího při porušení smlouvy kupujícím

Čl.61

(1) Nesplní-li kupující některou svou povinnost stanovenou smlouvou nebo touto Úmluvou, může prodávající:

a) uplatnit práva stanovená v článcích 62 až 65;

b) požadovat náhradu škody podle článků 74 až 77.

(2) Prodávající neztrácí právo na náhradu škody tím, že uplatní své právo na jiné nároky.

(3) Uplatní-li prodávající některý nárok z porušení smlouvy, nemůže být kupujícímu povolen v soudním nebo rozhodčím řízení žádný odklad pro splnění jeho povinností.

Čl.62

Prodávající může požadovat, aby kupující zaplatil kupní cenu, převzal dodávku nebo splnil jiné své povinnosti, ledaže prodávající uplatnil nárok z porušení smlouvy, jež je neslučitelný s takovým požadavkem.

Čl.63

(1) Prodávající může stanovit kupujícímu dodatečnou přiměřenou lhůtu ke splnění jeho povinností.

(2) Prodávající nesmí před uplynutím takto stanovené lhůty uplatnit své nároky z porušení smlouvy kupujícím, ledaže prodávající obdrží od kupujícího oznámení, že nesplní svůj závazek v této lhůtě. Prodávající však neztrácí tímto právo na náhradu škody způsobenou prodlením v plnění.

Čl.64

(1) Prodávající může odstoupit od smlouvy:

a) jestliže kupující nesplněním některé své povinnosti ze smlouvy nebo z této Úmluvy porušil smlouvu podstatným způsobem; nebo

b) jestliže kupující nesplnil povinnost zaplatit kupní cenu nebo převzít dodávku zboží v dodatečné lhůtě stanovené prodávajícím podle článku 63 odst. 1 nebo jestliže prohlásí, že tyto povinnosti v této lhůtě nesplní.

(2) Jestliže však kupující zaplatil kupní cenu, zaniká právo prodávajícího odstoupit od smlouvy, ledaže tak učiní:

a) při opožděném plnění kupujícího dříve, než se dozvěděl, že kupující splnil svou povinnost nebo

b) při jiném porušení smlouvy než opožděném plnění kupujícího v přiměřené době;

i) poté, kdy se prodávající dozvěděl nebo měl dozvědět o porušení smlouvy; nebo

ii) po uplynutí dodatečné lhůty stanovené prodávajícím podle článku 63 odst. 1 nebo po prohlášení kupujícího, že nesplní své povinnosti v této dodatečné lhůtě.

Čl.65

(1) Jestliže má kupující podle smlouvy určit formu, velikost nebo jiné vlastnosti zboží a neučiní tak ve smluvené nebo přiměřené lhůtě po dojití žádosti prodávajícího, může je prodávající sám určit podle potřeb kupujícího, jež mu mohou být známy, aniž nejsou dotčena jiná práva, která může mít.

(2) Jestliže prodávající provedl určení sám, musí oznámit podrobné údaje o tom kupujícímu a stanovit přiměřenou lhůtu, v níž kupující může učinit rozdílné určení. Jestliže kupující tak neučiní po dojití takového sdělení v určené lhůtě, je určení provedené prodávajícím závazné.

KAPITOLA IV

Přechod nebezpečí

Čl.66

Ztráta nebo poškození zboží, k nimž došlo po přechodu nebezpečí na kupujícího, nezbavují kupujícího povinnosti zaplatit kupní cenu, ledaže ztráta nebo poškození byly způsobeny jednáním nebo opomenutím prodávajícího.

Čl.67

(1) Jestliže smlouva o koupi zahrnuje přepravu zboží a prodávající není povinen předat je na určitém místě, přechází nebezpečí na kupujícího, když je zboží předáno prvnímu dopravci pro přepravu kupujícímu podle smlouvy o koupi. Jestliže je prodávající povinen předat zboží dopravci na určitém místě, nepřechází nebezpečí na kupujícího, dokud zboží není předáno dopravci na tomto místě. Skutečnost, že prodávající je oprávněn si ponechat doklady umožňující nakládat zbožím, nemá vliv na přechod nebezpečí.

(2) Nebezpečí však nepřechází na kupujícího, dokud zboží není jasně vyznačeno pro účel smlouvy, značkami na zboží, přepravními doklady, zasláním zprávy kupujícímu nebo jinak.

Čl.68

Nebezpečí škody na zboží, které je v době prodeje přepravováno, přechází na kupujícího od doby uzavření smlouvy. Jestliže to však vyplývá z okolností případu, přechází nebezpečí na kupujícího okamžikem, kdy zboží bylo předáno dopravci, který vystavil dokumenty zakládající smlouvu o přepravě. Jestliže však v době uzavření smlouvy o koupi prodávající věděl nebo měl vědět, že zboží bylo ztraceno nebo poškozeno a nesdělil to kupujícímu, nese nebezpečí ztráty nebo poškození zboží prodávající.

Čl.69

(1) V případech, na které se nevztahují články 67 a 68, přechází nebezpečí na kupujícího v

době, kdy převezme zboží, nebo, jestliže tak neučiní včas, v době, kdy je mu umožněno nakládat se zbožím a kupující poruší smlouvu tím, že dodávku nepřevezme.

(2) Jestliže však je kupující povinen převzít zboží v jiném místě, než je místo podnikání prodávajícího, přechází nebezpečí jakmile nastane okamžik, v němž dodávka měla být splněna a kupující se dozví o tom, že je mu umožněno ve stanoveném místě nakládat se zbožím.

(3) Jestliže smlouva se týká zboží, které v ní není identifikováno, má se za to, že je kupujícímu umožněno nakládat zbožím teprve, když je jasně identifikováno pro účel této smlouvy.

Čl.70

Jestliže prodávající podstatně poruší smlouvu, ustanovení článků 67, 68 a 69 se nedotýkají nároků, které má kupující z důvodu takového porušení.

KAPITOLA V

Společná ustanovení o povinnostech prodávajícího a kupujícího

ODDÍL I

Ohrožení plnění smlouvy a smlouvy s dílčím plněním

Čl.71

(1) Strana může pozastavit plnění svých povinností, jestliže po uzavření smlouvy se stane zřejmým, že druhá strana nesplní podstatnou část svých povinností vzhledem

a) k vážnému nedostatku své způsobilosti poskytnout plnění nebo své úvěruschopnosti nebo

b) k svému chování při přípravě plnění smlouvy nebo při jejím plnění.

(2) Jestliže prodávající odeslal zboží dříve, než vyšly najevo důvody uvedené v předchozím odstavci, může zabránit předání zboží kupujícímu, i když kupující má doklady, jež ho opravňují k vydání zboží. Toto ustanovení se týká pouze práv ke zboží ve vztahu mezi kupujícím a prodávajícím.

(3) Strana, která pozastavila plnění, ať již před odesláním zboží nebo po něm, musí to okamžitě oznámit druhé straně a musí pokračovat v plnění, jestliže druhá strana jí poskytne přiměřené zajištění splnění svých povinností.

Čl.72

(1) Jestliže před dobou plnění smlouvy je zřejmé, že jedna ze stran ji podstatně poruší, může druhá strana odstoupit od smlouvy.

(2) Nehrozí-li časové prodlení, musí strana, která zamýšlí odstoupit od smlouvy, to oznámit přiměřeným způsobem druhé straně a umožnit jí opatřit přiměřené zajištění řádného plnění.

Čl.73

(1) Poruší-li jedna strana smlouvu, stanovící dílčí dodávky zboží tím, že nesplní povinnosti týkající se jednoho dílčího plnění, a toto porušení je podstatné ohledně tohoto dílčího plnění, může druhá strana odstoupit od smlouvy ohledně tohoto dílčího plnění.

(2) Jestliže strana nesplněním nějaké své povinnosti, týkající se kteréhokoli dílčího plnění, vyvolá odůvodněné obavy druhé strany, že dojde k podstatnému porušení smlouvy ohledně budoucích plnění, může tato strana odstoupit od smlouvy ohledně těchto budoucích plnění, jestliže tak učiní v přiměřené lhůtě.

(3) Kupující, který odstoupil od smlouvy ohledně kterékoli dodávky, může současně odstoupit od dodávek již uskutečněných nebo budoucích, jestliže vzhledem k jejich vzájemné závislosti by nebylo

možno tyto dodávky použít k účelu, který strany zamýšlely při uzavření smlouvy.

ODDÍL II

Náhrada škody

Čl.74

Náhrada škody při porušení smlouvy jednou stranou zahrnuje částku odpovídající ztrátě, včetně ušlého zisku, kterou utrpěla druhá strana v důsledku porušení smlouvy. Náhrada škody nesmí přesáhnout ztrátu a ušlý zisk, kterou strana porušující smlouvu předvídala nebo měla předvídat v době uzavření smlouvy s přihlédnutím ke skutečnostem, o nichž věděla nebo měla vědět, jako možný důsledek porušení smlouvy.

Čl.75

Jestliže došlo k odstoupení od smlouvy a jestliže přiměřeným způsobem a v přiměřené době po odstoupení kupující již koupil náhradní zboží nebo prodávající již prodal zboží, může strana uplatňující náhradu škody požadovat úhradu rozdílu mezi kupní cenou stanovenou ve smlouvě a cenou dohodnutou v náhradním obchodě, jakož i jinou škodu, na niž je nárok podle čl. 74.

Čl.76

(1) Při odstoupení od smlouvy s běžnou cenou zboží může strana uplatňující náhradu škody, která neuskutečnila koupi nebo prodej podle článku 75, požadovat rozdíl mezi kupní cenou stanovenou ve smlouvě a běžnou cenou platnou v době odstoupení od smlouvy, jakož i náhradu jiné škody podle článku 74. Jestliže však strana, která uplatňuje náhradu škody, odstoupila od smlouvy teprve po převzetí zboží, je rozhodující běžná cena platná v době tohoto převzetí místo běžné ceny platné v době odstoupení od smlouvy.

(2) Pro účely předchozího odstavce je běžnou cenou cena, která převládá v místě, kde zboží mělo být dodáno, nebo, není-li tam taková cena, běžná cena přiměřeného náhradního místa, přičemž se vezme zřetel na rozdíly v dopravních nákladech zboží.

Čl.77

Strana, která uplatňuje porušení smlouvy, musí učinit okolnostem případu přiměřená opatření ke zmenšení ztráty, včetně ušlého zisku z porušení smlouvy. Jestliže tak neučiní, může strana, která smlouvu porušila, domáhat se snížení její výše v rozsahu, ve kterém škoda měla být zmenšena.

ODDÍL III

Úroky

Čl.78

Jestliže strana se opozdí s placením kupní ceny nebo jiné peněžité částky, má druhá strana nárok na úroky z prodlení, aniž by byly dotčeny jakékoli nároky na náhradu škody podle článku 74.

ODDÍL IV

Vyloučení odpovědnosti

Čl.79

(1) Strana není odpovědná za nesplnění jakékoli povinnosti, jestliže prokáže, že toto nesplnění bylo způsobeno překážkou, která nezávisela na její vůli, a ohledně které nebylo možno rozumně očekávat, že by s ní strana počítala v době uzavření smlouvy, nebo že by tuto překážku nebo její důsledky odvrátila nebo překonala.

(2) Jestliže nesplnění povinnosti ze smlouvy je způsobeno třetí osobou, kterou strana pověřila plněním celého smluvního závazku nebo jeho části, je vyloučena její odpovědnost pouze v případě, že

a) strana není odpovědna podle předchozího odstavce a

b) osoba, kterou strana pověřila splněním povinnosti, by nebyla odpovědna, kdyby ustanovení předchozího odstavce se vztahovalo na ni.

(3) Vyloučení odpovědnosti podle tohoto článku je účinné po dobu, po kterou trvá překážka.

(4) Strana, která neplní povinnost, musí oznámit druhé straně překážku a její důsledky na svou způsobilost plnit. Jestliže oznámení neobdrží druhá strana v přiměřené lhůtě poté, co strana, která neplní povinnost, se dověděla nebo měla dovědět o takové překážce, je tato strana odpovědná za škodu tím vzniklou.

(5) Ustanovení tohoto článku nebrání tomu, aby kterákoli ze stran vykonala jiné právo než nárok na náhradu škody podle této Úmluvy.

Čl.80

Strana nemůže uplatňovat nároky z nesplnění povinností druhou stranou v rozsahu, v kterém bylo způsobeno jednáním nebo opomenutím první strany.

ODDÍL V

Účinky odstoupení od smlouvy

Čl.81

(1) Odstoupení od smlouvy způsobuje zánik povinností stran podle smlouvy s výjimkou vzniklého nároku na náhradu škody. Odstoupení se nedotýká ustanovení smlouvy ohledně řešení sporů nebo jiných ustanovení smlouvy upravujících práva a povinnosti stran při odstoupení od smlouvy.

(2) Strana, která splnila smlouvu buď zcela nebo zčásti, může požadovat zpět od druhé strany to, co podle smlouvy dodala nebo zaplatila. Jsou-li obě strany povinny vrátit plnění, musí tak učinit současně.

Čl.82

(1) Právo kupujícího odstoupit od smlouvy nebo požadovat dodání náhradního zboží zaniká, jestliže kupující nemůže vrátit zboží v podstatě ve stavu, v jakém je obdržel.

(2) Ustanovení předchozího odstavce neplatí

a) jestliže nemožnost vrátit zboží nebo vrátit je v podstatě v tomtéž stavu, v jakém je kupující obdržel, není způsobena jeho jednáním nebo opomenutím;

b) jestliže zboží zcela nebo zčásti bylo zničeno nebo se zhoršily jeho vlastnosti v důsledku prohlídky stanovené v článku 38; nebo

c) jestliže kupující dříve než byly nebo měly být objeveny vady zboží, prodal zboží zcela nebo zčásti při obvyklém použití nebo spotřeboval nebo pozměnil zboží zcela nebo zčásti při obvyklém použití.

Čl.83

Kupujícímu, jehož právo odstoupit od smlouvy nebo požadovat dodání náhradního zboží zaniklo podle článku 82, se zachovává právo uplatňovat nároky všemi ostatními prostředky, které má podle smlouvy a této Úmluvy.

Čl.84

(1) Je-li prodávající povinen vrátit kupní cenu, je rovněž povinen zaplatit z ní úroky od doby,

kdy kupní cena byla zaplacena.

(2) Kupující musí nahradit prodávajícímu všechen prospěch, který kupující získal ze zboží nebo z jeho částí, jestliže

a) musí vrátit zboží nebo jeho část, nebo

b) je pro něho nemožné vrátit všechno zboží nebo jeho část v podstatě v takovém stavu, v jakém je obdržel, avšak přesto odstoupil od smlouvy nebo požádal, aby mu prodávající dodal náhradní zboží.

ODDÍL VI

Zachování zboží

Čl.85

Je-li kupující v prodlení s převzetím dodávky zboží nebo v případech, kdy zaplacení kupní ceny a dodání zboží se má uskutečnit současně a kupující je v prodlení s placením kupní ceny, prodávající má zboží u sebe nebo může jinak s ním nakládat, musí prodávající učinit opatření přiměřená okolnostem případu k zachování zboží. Prodávající je oprávněn zboží zadržovat, dokud mu kupující neuhradí přiměřené náklady.

Čl.86

(1) Jestliže kupující obdržel zboží a zamýšlí podle smlouvy nebo této Úmluvy uplatnit právo je odmítnout, je povinen učinit opatření přiměřená okolnostem případu k jeho zachování. Kupující je oprávněn zadržovat zboží, pokud mu prodávající neuhradí přiměřené náklady.

(2) Je-li kupujícímu umožněno odeslaným zbožím nakládat v místě určení a kupující uplatní právo je odmítnout, je povinen zboží převzít a mít je u sebe na účet prodávajícího, jestliže tak může učinit bez zaplacení kupní ceny a bez nepřiměřených obtíží a nepřiměřených výloh. Toto ustanovení neplatí, jestliže je prodávající přítomen v místě určení nebo je-li v tomto místě osoba, kterou prodávající zmocnil, aby pro něho převzala péči o zboží. Jestliže kupující převezme zboží podle tohoto odstavce, řídí se jeho práva a povinnosti podle předchozího odstavce.

Čl.87

Strana, která je povinna učinit opatření k zachování zboží, může je uložit ve skladišti třetí osoby na účet druhé strany, jestliže vzniklé náklady nejsou nepřiměřené.

Čl.88

(1) Strana, která je povinna zachovat zboží podle článku 85 nebo 86, může je prodat vhodným způsobem, jestliže druhá strana je v nepřiměřeném prodlení s převzetím zboží nebo se zpětným převzetím zboží nebo s placením kupní ceny nebo nákladů spojených se zachováním zboží, za předpokladu, že druhá strana byla přiměřeným způsobem vyrozuměna o úmyslu zboží prodat.

(2) Jestliže zboží podléhá rychlé zkáze nebo se zachováním zboží by byly spojeny nepřiměřené náklady, musí strana, která je povinna zachovat zboží podle článku 85 nebo článku 86, učinit přiměřená opatření k jeho prodeji. Pokud je to možné, musí druhé straně oznámit úmysl zboží prodat.

(3) Strana, která zboží prodala, je oprávněna si ponechat z výtěžku prodeje částku odpovídající přiměřeným nákladům spojeným se zachováním a prodejem zboží a je povinna druhé straně vyrovnat zbytek.

ČÁST IV

Závěrečná ustanovení

Čl.89

Generální tajemník Organizace spojených národů je tímto určen depozitářem této Úmluvy.

Čl.90

Tato Úmluva se nedotýká jakékoli mezinárodní dohody, která již byla nebo bude uzavřena a jež obsahuje ustanovení, týkající se věcí upravených touto Úmluvou, jestliže strany mají místo podnikání na území států, jež jsou smluvními stranami takové dohody.

Čl.91

(1) Tato Úmluva může být podepsána na závěrečném zasedání Konference Organizace spojených národů o Úmluvě upravující smlouvy o mezinárodní koupi zboží nebo všemi státy do 30. září 1981 v ústředí Organizace spojených národů v New Yorku.

(2) Tato Úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatárních států.

(3) K Úmluvě mohou přistoupit všechny státy, které nejsou signatárními státy, a to ode dne, kdy ji lze podepsat.

(4) Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.

Čl.92

(1) Smluvní stát může prohlásit při podpisu, ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu, že nebude vázán částí II této Úmluvy, nebo že nebude vázán částí III této Úmluvy.

(2) Smluvní stát, který učinil prohlášení podle předchozího odstavce ohledně části II nebo části III této Úmluvy, se nepovažuje za smluvní stát ve smyslu článku 1 odst. 1 této Úmluvy ohledně obsahu úpravy obsažené v části, na kterou se prohlášení vztahuje.

Čl.93

(1) Smluvní stát, který má dvě nebo více územních jednotek, v nichž podle jeho ústavy platí různé právní řády ve věcech upravených touto Úmluvou, může při podpisu, ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu prohlásit, že tato Úmluva se vztahuje na všechny jeho územní jednotky nebo pouze na jednu nebo několik z nich, a toto prohlášení může kdykoli doplňovat jiným prohlášením.

(2) Tato prohlášení budou sdělena depozitáři Úmluvy a uvede se v nich výslovně, na které územní jednotky se tato Úmluva vztahuje.

(3) Jestliže na základě prohlášení tohoto článku se Úmluva vztahuje na jednu nebo více územních jednotek smluvního státu, ale nikoli na všechny, a místo podnikání se nachází na území tohoto státu, toto místo podnikání pro účely této Úmluvy se nepovažuje za místo podnikání na území smluvního státu, ledaže se nachází v územní jednotce, na kterou se vztahuje tato Úmluva.

(4) Jestliže smluvní stát neučiní prohlášení podle odstavce 1 tohoto článku, vztahuje se Úmluva na všechny jeho územní jednotky.

Čl.94

(1) Dva nebo více smluvních států, které mají tutéž nebo velmi podobnou právní úpravu věci, na kterou se vztahuje tato Úmluva, mohou kdykoli prohlásit, že se Úmluva nebude vztahovat na smlouvy o koupi nebo jejich uzavírání mezi stranami, jež mají místo podnikání na území těchto států. Taková prohlášení mohou být učiněna společně nebo vzájemnými jednostrannými prohlášeními.

(2) Smluvní stát, který má tutéž nebo velmi podobnou právní úpravu věcí, na které se vztahuje tato Úmluva, jako jeden nebo více států, jež nejsou smluvní stranou této Úmluvy, může kdykoli prohlásit, že tato Úmluva se nebude vztahovat na smlouvy o koupi nebo jejich uzavírání mezi stranami, jež mají místo podnikání na území těchto států.

(3) Jestliže stát, vůči němuž bylo učiněno prohlášení podle předchozího odstavce, se později stane smluvním státem, bude mít toto prohlášení ode dne, kdy vůči novému smluvnímu státu nabude úprava platnosti, účinky podle odstavce 1, jestliže nový smluvní stát se připojí k takovému prohlášení nebo učiní vzájemné jednostranné prohlášení.

Čl.95

Kterýkoli stát může prohlásit při uložení svých listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu, že nebude vázán ustanovením článku 1 odst. 1 písm. b) této Úmluvy.

Čl.96

Smluvní stát, jehož právní předpisy vyžadují, aby smlouva o koupi byla uzavřena nebo prokazována písemně, může kdykoli učinit prohlášení podle článku 12, že stanovení článku 11, článku 29 nebo části II této Úmluvy, která připouštějí, aby smlouva o koupi zboží byla uzavřena, dohodou měněna nebo ukončena nebo aby nabídka, její přijetí nebo jiný projev vůle se uskutečnil v jakékoli jiné formě než písemné, neplatí, jestliže kterákoli strana má místo podnikání na jeho území.

Čl.97

(1) Prohlášení učiněná podle této Úmluvy při podpisu vyžadují potvrzení při ratifikaci, přijetí nebo schválení.

(2) Prohlášení a potvrzení prohlášení musí mít písemnou formu a musí být formálně sdělena depozitáři.

(3) Prohlášení nabývá účinnosti současně s nabytím účinnosti Úmluvy pro stát, který je učinil. Jestliže však o prohlášení byl depozitář formálně vyrozuměn teprve po tomto nabytí účinnosti, má prohlášení účinky od prvního dne měsíce následujícího po uplynutí šesti měsíců po dni, kdy depozitář obdržel prohlášení.

(4) Každý stát, který učiní prohlášení podle této Úmluvy, může je kdykoli zrušit písemným oznámením zaslaným depozitáři. Toto zrušení nabývá účinnosti prvního dne měsíce následujícího po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení.

(5) Zrušením prohlášení učiněného podle článku 94 pozbývá ode dne účinnosti tohoto zrušení platnosti vzájemné prohlášení jiného státu, které bylo učiněno podle uvedeného článku.

Čl.98

Připouštějí se pouze výhrady, které tato Úmluva výslovně dovoluje.

Čl.99

(1) Tato Úmluva nabude platnosti, pokud z ustanovení odstavce 6 tohoto článku nevyplývá něco jiného, prvního dne měsíce následujícího po uplynutí dvanácti měsíců ode dne uložení desáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu, včetně listiny, která obsahuje prohlášení učiněné podle článku 92.

(2) Pro každý stát, který ratifikuje, přijme, schválí nebo přistoupí k této Úmluvě po uložení desáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, nabude tato Úmluva platnosti s výjimkou části, kterou vyloučí, prvního dne měsíce následujícího po uplynutí dvanácti měsíců po dni uložení jeho listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu; ustanovení odstavce 6 tohoto článku není tím dotčeno.

(3) Stát, který ratifikuje, přijme, schválí nebo přistoupí k této Úmluvě a je smluvní stranou Úmluvy týkající se jednotného zákona o uzavírání smluv o mezinárodní koupi zboží, uzavřené dne 1. července 1964 v Haagu (Haagská úmluva o uzavírání smluv 1964) a Úmluvy, týkající se jednotného zákona o mezinárodní koupi zboží, uzavřené v Haagu dne 1. července 1964 (Haagská úmluva o mezinárodní koupi zboží 1964), nebo jedné z nich, vypoví současně Haagskou úmluvu o mezinárodní koupi zboží 1964 a Haagskou úmluvu o uzavírání smluv 1964, popřípadě tu z nich, jejíž je smluvní stranou, tím, že vyrozumí o tom vládu Nizozemí.

(4) Stát, který ratifikuje, přijme, schválí nebo přistoupí k této Úmluvě a prohlásí podle článku 92, že nebude vázán částí II této Úmluvy, vypoví v době ratifikace, přijetí, schválení nebo přístupu Haagskou úmluvu o mezinárodní koupi zboží 1964, jestliže je její smluvní stranou tím, že vyrozumí o tom vládu Nizozemí.

(5) Stát, který ratifikuje, přijme, schválí nebo přistoupí k této Úmluvě a prohlásí podle článku 92, že nebude vázán částí III této Úmluvy, vypoví v době ratifikace, přijetí, schválení nebo přístupu Haagskou úmluvu o uzavírání smluv 1964, jestliže je její smluvní stranou, tím, že vyrozumí o tom vládu Nizozemí.

(6) Pro účely tohoto článku nenabude ratifikace, přijetí, schválení nebo přístup států, které jsou smluvními stranami Haagské úmluvy o uzavírání smluv 1964 nebo Haagské úmluvy o mezinárodní koupi zboží 1964 účinnosti dříve, než nabudou účinnosti výpovědi, jichž může být zapotřebí pro uvedené státy ohledně obou úmluv. Depozitář této Úmluvy uskuteční v tomto ohledu porady s vládou Nizozemí, jako depozitářem uvedených úmluv z r. 1964, k zabezpečení nutné spolupráce.

Čl.100

(1) Této Úmluvy se použije na uzavírání smluv pouze v případech, kdy návrh na uzavření smlouvy je učiněn dne, kdy tato Úmluva nabude platnosti pro smluvní státy uvedené v článku 1 odst. 1 písm. a) nebo smluvní stát uvedený v článku 1 odst. 1 písm. b), nebo po tomto dni.

(2) Této Úmluvy se použije pouze na smlouvy uzavřené dne, kdy tato Úmluva nabude platnosti pro smluvní státy uvedené v článku 1 odst. 1 písm. a) nebo smluvní stát uvedený v článku 1 odst. 1 písm. b), nebo po tomto dni.

Čl.101

(1) Smluvní stát může vypovědět tuto Úmluvu nebo část II nebo část III této Úmluvy, jestliže o tom zašle formální písemné oznámení depozitáři.

(2) Výpověď nabývá účinnosti prvního dne měsíce, následujícího po uplynutí dvanácti měsíců od oznámení, které obdržel depozitář. Jestliže v oznámení je uvedena delší lhůta pro nabytí účinnosti výpovědi, nabude výpověď účinnosti uplynutím této delší lhůty po obdržení oznámení depozitářem.

Dáno ve Vídni dne 11. dubna 1980 v jednom původním vyhotovení, jehož arabské, anglické, čínské, francouzské, ruské a španělské znění je stejně autentické.

Úmluvu.

Na důkaz toho níže podepsaní řádně k tomu zplnomocněni svými vládami, podepsali tuto

Příl.

Stav úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (1991)

Stát	Podpis	Ratifikace Přístup	Nabytí
		Souhlas	platnosti
Argentina 1)		19. 7.1983	1. 1.1988
Austrálie		17. 3.1988	1. 4.1989
Belgie
Běloruská SSR 1)		9.10.1989	1.11.1990
ČSFR 3)	1. 9.1981	5. 3.1990	1. 4.1991
Xxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxx 2)	30.	9.1981	11.12.1986	1.	1.1988
Dánsko 4),5)	26.	5.1981	14. 2.1989	1.	3.1990
Egypt			6.12.1982	1.	1.1988
Finsko 4),5)	26.	5.1981	15.12.1987	1.	1.1989
Francie	27.	8.1981	6. 8.1982	1.	1.1988
Ghana	11.	4.1980
Chille	11.	4.1980	7. 2.1990	1.	3.1991
Irak			5. 3.1990	1.	4.1991
Itálie	30.	9.1981	11.12.1986	1.	1.1988
SFRJ	11.	4.1980	27. 3.1985	1.	1.1988
Lesoto	18.	6.1981	18. 6.1981	1.	1.1988
Maďarská republika 1),7)	11.	4.1980	16. 6.1983	1.	1.1988
Mexico			29.12.1987	1.	1.1989
Nizozemí	29.	5.1981
Norsko 4),5)	26.	5.1981	20. 7.1988	1.	8.1989
Polsko	28.	9.1981
Rakousko	11.	4.1980	29.12.1987	1.	1.1989
Singapur	11.	4.1980
Spojené státy americké 3)	31.	8.1981	11.12.1986	1.	1.1988
Spolková republika Německo 6)	26.	5.1981	21.12.1989	1.	1.1991
SSSR 1)			23. 8.1990	1.	9.1991
Syrie			9.10.1982	1.	1.1988
Švédsko 4,5	26.	5.1981	15.12.1987	1.	1.1989
Švýcarsko			21. 2.1990	1.	3.1991
Ukrajinská SSR 1)			3. 1.1990	1.	2.1991
Venezuela	28.	9.1981
Zambie			6. 6.1986	1.	1.1988

Prohlášení a výhrady

1. Při ratifikaci Úmluvy vlády Argentiny, Běloruské SSR, Chile, Maďarské republiky, SSSR, Ukrajinské SSR prohlásily v souvislosti s čl. 12 a 96 Úmluvy, že ustanovení čl. 11, čl. 29 nebo II. části, které připouštějí, aby kupní smlouva nebo její změna nebo zrušení souhlasem stran, nebo nabídka,

přijetí nabídky nebo jakýkoli jiný projev byly učiněny v jiné než písemné formě se neaplikují, jestliže jedna ze smluvních stran má místo podnikání v jejích státech.

2. Při souhlasu s Úmluvou Vláda Čínské lidové republiky prohlásila, že se necítí vázána ustanoveními čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 11, jakož i ustanoveními Úmluvy, týkajícími se ust. čl. 11.

3. Při ratifikaci Úmluvy vláda Spojených států amerických a České a Slovenské Federativní Republiky prohlásily, že se necítí vázány ustanovením čl. 1 odst. 1 písm. b).

4. Při ratifikaci Úmluvy vlády Dánska, Norska, Finska a Švédska prohlásily v souvislosti s čl. 92 odst. 1, že se necítí vázány ustanoveními části II. Úmluvy (Uzavírání smluv).

5. Při ratifikaci Úmluvy vlády Dánska, Norska, Finska a Švédska prohlásily, že v souvislosti s čl. 94 odst. 1 a odst. 2 se nebude Úmluvy aplikovat na vztahy z kupních smluv, jestliže strany mají svoje místo podnikání v Dánsku, Islandu, Norsku, Finsku nebo Švédsku.

6. Při ratifikaci Úmluvy vláda Spolkové republiky Německo prohlásila, že nebude aplikovat ust. čl. 1 odst. 1 písm. b) ve vztahu k jakémukoliv státu, který prohlásil, že nebude aplikovat čl. 1 odst. 1 písm. b).

7. Při ratifikaci Úmluvy vláda Maďarské lidové republiky prohlásila, že Úmluva o všeobecných dodacích podmínkách mezi organizacemi států RVHP se řídí ust. čl. 90 Úmluvy.(pozn.: koncem roku 1990 vláda Maďarské republiky v souladu s ust. čl. 97 odst. 4 toto prohlášení zrušila).

Úmluva OSN o mezinárodní koupi zboží AJ

No. 25567

MULTILATERAL

United Nations Convention on contracts for the inter national sale of goods. Concluded at Vienna on 11 April 1980

Authentic texts: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Registered ex officio on I January 1988.

MULTILATERAL

Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Conclue a Vienne le

11 avril 1980

Textes authentiques : arabe, chinois, anglais,franr;ais, russe et espagnol. Enregistree d'office le ]"janvier 1988.

Vol. 1489, 1-25567

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 59

UNITED NATIONS CONVENTION' ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS

The States Parties to this Convention,

Bearing in mind the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the estab lishment of a New International Economic Order,

Considering that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,

Being of the opinion that the adoption of uniform rules which govern con tracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade,

1 Came into force on I January 1988, i.e.. the first day of the month following the expiration of 12 months after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. in accordance with article 99 (I):

Dute of deposit of the instrument ofrutification, approvul (AA)

State or accession (a)

Argentina*.................................................. 19 July 1983 a

China* .. . .. . . . .. .. ... . . . ... .. ... . .. ... .... .. . ... .. . .. . ... .. II December 1986 AA

Egypt . .. ... .. ... .. ... .. . .. ... ... ... ... . .. . .. . .. .... ... ... .. 6 December 1982 a

France .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. ... ... . .. .. . ... ... . .. ... ... ... . .. 6 August 1982 AA

Hungary*................................................... 16 June 1983

Italy . ... ... .. ... .. ... .. .. . ... ... ... .. .• .. .. . ... ... ... ... ... II December 1986

Lesotho.................................................... 18 June 1981

Syrian Arab Republic........................................ 19 October 1982 a

United States of America*.................................... II December 1986

Yugoslavia*................................................. 27 March 1985

Zambia..................................................... 6 June 1986 a

Subsequently. the Convention came into force for the following States on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of the deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. in accordance with article 99 (2):

State

Finland* .....................................................

(With effect from I January 1989.)

Date of deposit of the instrument of ratification

or accession (a)

15 December 1987

Sweden*...................................................... 15 December 1987

(With effect from I January 1989.)

Austria . ....... ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. . ... ... ...... ... ... .. 29 December 1987

(With effect from I January 1989.)

Mexico .. ... .. .. ... ... .. ......... . .. ... ... ... ... ....... ...... 29 December 1987 a

(With effect from I January 1989.)

* Seep. 178 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon ratification, approval or accession.

60 United Nations -Trt;aty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

Have agreed as follows:

PART 1. SPHERE OF APPLICATION AND GENERAL PROVISIONS

CHAPTER I. SPHERE OF APPLICATION

Article I. ( 1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States:

(a) When the States are Contracting States; or

(b) When the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State.

(2) The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.

(3) Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in de termining the application of this Convention.

Article 2. This Convention does not apply to sales:

(a) Of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use;

(b) By auction;

(d) Of stocks, shares, investment securities, negotiable instruments or money;

(e) Of ships, vessels, hovercraft or aircraft;

(j) Of electricity.

Article 3. ( 1) Contracts for the supply of goods to be manufactured or pro duced are to be considered sales unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production.

(2) This Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services.

Article 4. This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract. In particular, except as otherwise expressly provided in this Conven tion, it is not concerned with:

(a) The validity of the contract or of any of its provisions or of any usage;

(b) The effect which the contract may have on the property in the goods sold.

Article 5. This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person.

Article 6. The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unles -Recueil des Traites 61

CHAPTER II. GENERAL PROVISIONS

Article 7. (I) In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.

(2) Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.

Article 8. (!) For the purposes ofthis Convention statements made by and other conduct of a party are to be interpreted according to his intent where the other party knew or could not have been unaware what that intent was.

(2) If the preceding paragraph is not applicable, statements made by and other conduct of a party are to be interpreted according to the understanding that a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances.

(3) In determining the intent of a party or the understanding a reasonable person would have had, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case including the negotiations, any practices which the parties have established between themselves, usages and any subsequent conduct of the parties:

Article 9. (I) The parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.

(2) The parties are considered, unless otherwise agreed, to have impliedly made applicable to their contract or its formation a usage of which the parties knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.

Article 10. For the purposes of this Convention:

(a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract;

(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to his habitual residence.

Article 11. A contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form. It may be proved by any means, including witnesses.

Article 12. Any provision of article II, article 29 or Part II of this Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply where any party has his place of business in a Contracting State which has made a declaration under article 96 of this Convention. The parties may not derogate from or vary the effect of this article.

Article 13. For the purposes of this Convention "writing" includes tele

gram and telex.

62 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

PART 11. FORMATION OF THE CONTRACT

Article 14. (l) A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance. A proposal is sufficiently definite if it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price.

(2) A proposal other than one addressed to one or more specific persons is to be considered merely as an invitation to make offers, unless the contrary is clearly indicated by the person making the proposal.

Article 15. (I) An offer becomes effective when it reaches the offeree.

(2) An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.

Article 16. (I) Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.

(2) However, an offer cannot be revoked:

(a) If it indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable; or

(b) If it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.

Article 17. An offer, even if it is irrevocable, is terminated when a rejection reaches the offeror.

Article 18. (l) A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance. Silence or inactivity does not in itself amount to acceptance.

(2) An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indi cation of assent reaches the offeror. An acceptance is not effective if the indication of assent does not reach the offeror within the time he has fixed or, if no time is fixed, within a reasonable time, due account being taken of the cir cumstances of the transaction, including the rapidity of the means of communica tion employed by the offeror. An oral offer must be accepted immediately unless the circumstances indicate otherwise.

(3) However, if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act, such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror, the acceptance is effective at the moment the act is performed, provided that the act is performed within the period of time laid down in the preceding paragraph.

Article 19. (I) A reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications is a rejection of the offer and constitutes a counter-offer.

(2) However, a reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additional or different terms which do not materially alter the terms of the offer constitutes an acceptance, unless the offeror, without undue delay, objects orally to the discrepancy or dispatches a notice to that effect. If he does not so object, the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance.

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traitt!s 63

(3) Additional or different terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer materially.

Article 20. (I) A period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date is shown, from the date shown on the envelope. A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree. ·

(2) Official holidays or non-business days occurring during the period for acceptance are included in calculating the period. However, if a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the offeror on the last day of the period because that day falls on an official holiday or a non-business day at the place of business of the offeror, the period is extended until the first business day which follows.

Article 21. (I) A late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that effect.

(2) If a letter or other writing containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without delay, the offeror orally informs the offeree that he considers his offer as having lapsed or dispatches a notice to that effect.

Article 22. An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance would have become effective.

Article 23. A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.

Article 24. For the purposes of this Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance or any other indication of intention "reaches" the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address or, if he does not have a place of business or mailing address, to his habitual residence.

PART III. SALE OF GOODS CHAPT,ER I. GENERAL PROVISIONS

Article 25. A breach of contract committed by one of the parties is fundamental if it results in such detriment to the other party as substantially to deprive him of what he is entitled to expect under the contract, unless the party in breach did not foresee and a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such a result.

Article 26. A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.

Article 27. Unless otherwise expressly provided in this Part of the Convention, if any notice, request or other communication is given or made by a party in accordance with this Part and by means appropriate in the circumstances,

64 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

a delay or error in the transmission of the communication or its failure to arrive does not deprive that party of the right to rely on the communication.

Article 28. If, in accordance with the provisions of this Convention, one party is entitled to require performance of any obligation by the other party, a court is not bound to enter a judgement for specific performance unless the court would do so under its own law in respect of similar contracts of sale not governed by this Convention.

Article 29. (I) A contract may be modified or terminated by the mere agreement of the parties.

(2) A contract in writing which contains a provision requiring any modi fication or termination by agreement to be in writing may not be otherwise modified or terminated by agreement. However, a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.

CHAPTER II. OBLIGATIONS OF THE SELLER

Article 30. The seller must deliver the goods, hand over any documents relating to them and transfer the property in the goods, as required by the contract and this Convention.

Section /. DELIVERY OF THE GOODS AND HANDING OVER OF DOCUMENTS

Article 3 I. If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists:

(a) If the contract of sale involves carriage of the goods-in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;

(b) If, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced, and at the time of the conclusion of the contract the parties knew that the goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place-in placing the goods at the buyer's disposal at that place;

(c) In other cases -in placing the goods at the buyer's disposal at the place where the seller had his place of business at the time of the conclusion of the contract.

Article 32. (I) If the seller, in accordance with the contract or this Con vention, hands the goods over to a carrier and if the goods are not clearly iden tified to the contract by markings on the goods, by shipping documents or otherwise, the seller must give the buyer notice of the consignment specifying the goods.

(2) If the seller is bound. to arrange for carriage of the goods, he must make such contracts as are necessary for carriage to the place fixed by means of transportation appropriate in the circumstances and according to the usual terms for such transportation.

(3) If the seller is not bound to effect insurance in respect of the carriage of the goods, he must, at the buyer's request, provide him with all available information necessary to enable him to effect such insurance.

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 65

Article 33. The seller must deliver the goods:

(a) If a date is fixed by or determinable from the contract, on that date;

(b) If a period of time is fixed by or determinable from the contract, at any time within that period unless circumstances indicate that the buyer is to choose a date; or

Article 34. If the seller is bound to hand over documents relating to the goods, he must hand them over at the time and place and in the form required by the contract. If the seller has handed over documents before that time, he may, up to that time, cure any lack of conformity in the documents, if the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense. However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.

Section IJ. CONFORMITY OF THE GOODS AND THIRD PARTY CLAIMS

Article 35. (!) The seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.

(2) Except where the parties have agreed otherwise, the goods do not conform with the contract unless they:

(a) Are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;

(b) Are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the cir cumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgement;

(d) Are contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods.

(3) The seller is not liable under subparagraphs (a) to (d) of the preceding paragraph for any lack of conformity of the goods if at the time of the conclusion of the contract the buyer knew or ·could not have been unaware of such lack of conformity.

Article 36. (!) The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer, even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.

(2) The seller is also liable for any lack of conformity which occurs after the time indicated in the preceding paragraph and which is due to a breach of any of his obligations, including a breach of any guarantee that for a period of time the goods will remain fit for their ordinary purpose or for some particular purpose or will retain specified qualities or characteristics.

Article 37. If the seller has delivered goods before the date for delivery, he may, up to that date, deliver any missing part or make up any deficiency in the

66 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

quantity of the goods delivered, or deliver goods in replacement of any non conforming goods delivered or remedy any lack of conformity in the goods deliv ered, provided that the exercise of this right does not cause the buyer un reasonable inconvenience or unreasonable expense. However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.

Article 38. (l) The buyer must examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is practicable in the circumstances.

(2) If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.

(3) If the goods are redirected in transit or redispatched by the buyer with out a reasonable opportunity for examination by him and at the time of the con clusion of the contract the seller knew or ought to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.

Article 39. (l) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.

(2) In any event, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time-limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.

Article 40. The seller is not entitled to rely on the provisions of articles 38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of which he knew or could not have been unaware and which he did not diclose to the buyer.

Article 41. The seller must deliver goods which are free from any right or claim of a third party, unless the buyer agreed to take the goods subject to that right or claim. However, if such right or claim is based on industrial property or other intellectual property, the seller's obligation is governed by article 42.

Article 42. (1) The seller must deliver goods which are free from any right or claim of a third party based on industrial property or other intellectual property, of which at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could not have been unaware, provided that the right or claim is based on indus trial property or other intellectual property:

(a) Under the law of the State where the goods will be resold or otherwise used, if it was contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract that the goods would be resold or otherwise used in that State; or

(b) In any other case, under the law of the State where the buyer has his place of business.

(2) The obligation of the seller under the preceding paragraph does not extend to cases where:

(a) At the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of the right or claim; or

(b) The right or claim results from the seller's compliance with technical drawings, designs, formulae or other such specifications furnished by the buyer.

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 67

Article 43. (l) The buyer loses the right to rely on the provisions of arti cle 41 or article 42 if he does not give notice to the seller specifying the nature of the right or claim of the third party within a reasonable time after he has become aware or ought to have become aware of the right or claim.

(2) The seller is not entitled to rely on the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right or claim of the third party and the nature of it.

Article 44. Notwithstanding the provisions of paragraph (l) of article 39 and paragraph (l) of article 43, the buyer may reduce the price in accordance with article 50 or claim damages, except for loss of profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the required notice.

Section II/. REMEDIES FOR BREACH OF CONTRACT BY THE SELLER

Article 45. (1) If the seller fails to perform any of his obligations under the contract or this Convention, the buyer may:

(a) Exercise the rights provided in articles 46 to 52;

(b) Claim damages as provided in articles 74 to 77.

(2) The buyer is not deprived of any right he may have to claim damages by exercising his right to other remedies.

(3) No period of grace may be granted to the seller by a court or arbitral tribunal when the buyer resorts to a remedy for breach of contract.

Article 46. (I) The buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.

(2) If the goods do not conform with the contract, the buyer may require delivery of substitute goods only if the lack of conformity constitutes a fundamental breach of contract and a request for substitute goods is made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.

(3) If the goods do not conform with the contract, the buyer may require the seller to remedy the lack of conformity by repair, unless this is unreasonable having regard to all the circumstances. A request for repair must be made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.

Article 47. (I) The buyer may fix an additional period of time of reason

able length for performance by the seller of his obligations.

(2) Unless the buyer has received notice from the seller that he will not perform within the period so fixed, the buyer may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract. However, the buyer is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.

Article 48. (I) Subject to article 49, the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer. However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.

68 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

(2) If the seller requests the buyer to make known whether he will accept performance and the buyer does· not comply with the request within a reasonable time, the seller may perform within the time indicated in his request. The buyer may not, during that period of time, resort to any remedy which is inconsistent with performance by the seller.

(3) A notice by the seller that he will perform within a specified period of time is assumed to include a request, under the preceding paragraph, that the buyer make known his decision.

(4) A request or notice by the seller under paragraph (2) or (3) of this article is not effective unless received by the buyer.

Article 49. (l) The buyer may declare the contract avoided:

(a) If the failure by the seller to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental breach of contract; or

(b) In case of non-delivery, if the seller does not deliver the goods within the additional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph (I) of article 47 or declares that he will not deliver within the period so fixed.

(2) However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer loses the right to declare the contract avoided unless he does so:

(a) In respect of late delivery, within a reasonable time after he has become aware that delivery has been made;

(b) In respect of any breach other than late delivery, within a reasonable time:

(i) After he knew or ought to have known of the breach;

(ii) After the expiration of any additional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph (I) of article 47, or after the seller has declared that he will not perform his obligations within such an additional period; or

(iii) After the expiration of any additional period of time indicated by the seller in accordance with paragraph (2) of article 48, or after the buyer has declared that he will not accept performance.

Article 50. If the goods do not conform with the contract and whether or not the price has already been paid, the buyer may reduce the price in the same pro portion as the value that the goods actually delivered had at the time of the delivery bears to the value that conforming goods would have had at that time. However, if the seller remedies any failure to perform his obligations in accord ance with article 37 or article 48 or if the buyer refuses to accept performance by the seller in accordance with those articles, the buyer may not reduce the price.

Article 51. (1) If the seller delivers only a part of the goods or if only a part of the goods delivered is in conformity with the contract, articles 46 to 50 apply in respect of the part which is missing or which does not conform.

(2) The buyer may declare the contract avoided in its entirety only if the failure to make delivery completely or in conformity with the contract amounts to a fundamental breach of the contract.

Article 52. (1) If the seller delivers the goods before the date fixed, the buyer may take delivery or refuse to take delivery.

1988 United Nations -Treaty Series • Nation.s Unies -Recueil des Traiti!s 69

(2) If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for in the contract, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity. If the buyer takes delivery of all or part of the excess quantity, he must pay for it at the contract rate. ·

CHAPTER Ill. OBLIGATIONS OF THE BUYER

Article 53. The buyer must pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and this Convention.

Section[. PAYMENT OF THE PRICE

Article 54. The buyer's obligation to pay the pri.ce includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any laws and regulations to enable payment to be made.

Article 55. Where a contract has . been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.

Article 56. If the price is fixed according to the weight of the goods, in case of doubt it is to be determined by the net weight.

Article 57. (I) If the buyer is not bound to pay the price at any other particular place, the must pay it to the seller:

(a) At the seller's place of business; or

(b) If the payment is to be made against the handing over of the goods or of documents, at the place where the handing over takes place.

(2) The seller must bear any increase in the expenses incidental to payment which is caused by a change in his place of business subsequent to the conclusion of the contract.

Article 58. (!) If the buyer is not bound to pay the price at any other specific time, he must pay it when the seller places either the goods or documents controlling their disposition at the buyer's disposal in accordance with the con tract and this Convention. The seller may make such payment a condition for handing over the goods or documents.

(2) If the contract involves carriage of the goods, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, or documents controlling their disposition, will not be handed over to the buyer except against payment of the price.

(3) The buyer is not bound to pay the price until he has had an opportunity to examine the goods, unless the procedures for delivery or payment agreed upon by the parties are inconsistent with hi.s having such an opportunity.

Article 59. The buyer must pay the price on the date fixed by or deter minable from the contract and this Convention without the need for any request or compliance with any formality on the part of the seller.

70 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

Section II. TAKING DELIVERY

Article 60. The buyer's obligation to take delivery consists:

(a) In doing all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery; and

(b) In taking over the goods.

Section II/. REMEDIES FOR BREACH OF CONTRACT BY THE BUYER

Article 61. (I) If the buyer fails to perform any of his obligations under the contract or this Convention, the seller may:

(a) Exercise the rights provided in articles 62 to 65;

(b) Claim damages as provided in articles 74 to 77.

(2) The seller is not deprived of any right he may have to claim damages by exercising his right to other remedies.

(3) No period of grace may be granted to the buyer by a court or arbitral tribunal when the seller resorts to a remedy for breach of contract.

Article 62. The seller may require the buyer to pay the price, take delivery or perform his other obligations, unless the seller has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.

Article 63. ( 1) The seller may fix an additional period of time of reasonable length for performance by the buyer of his obligations.

(2) Unless the seller has received notice from the buyer that he will not perform within the period so fixed, the seller may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract. However, the seller is not deprived·thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.

Article 64. (1) The seller may declare the contract avoided:

(a) If the failure by the buyer to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental breach of contract; or

(b) If the buyer does not, within the additional period of time fixed by the seller in accordance with paragraph (1) of article 63, perform his obligation to pay the price or take delivery of the goods, or if he declares that he will not do so within the period so fixed.

(2) However, in cases where the buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract avoided unless he does so:

(a) In respect of late performance by the buyer, before the seller has become aware that performance has been rendered; or

(b) In respect of any breach other than late performance by the buyer, within a reasonable time:

(i) After the seller knew or ought to have known of the breach; or

(ii) After the expiration of any additional period of time fixed by the seller in accordance with paragraph (1) of article 63, or after the buyer has declared that he will not perform his obligations within such an additional period.

Article 65. (1) If under the contract the buyer is to specify the form, measurement or other features of the goods and he fails to make such specification either on the date agreed upon or within a reasonable time after receipt of a

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 71

request from the seller, the seller may, without prejudice to any other rights he may have, make the specification himself in accordance with the requirements of the buyer that may be known to him.

(2) If the seller makes the specification himself, he must inform the buyer of the details thereof and must fix a reasonable time within which the buyer may make a different specification. If, after the receipt of such a communication, the buyer fails to do so within the time so fixed, the specification made by the seller is binding.

CHAPTER IV. PASSING OF RISK

Article 66. Loss of or damage to the goods after the risk has passed to the buyer does not discharge him from his obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.

Article 67. (1) If the contract of sale involves carriage of the goods and the seller is not bound to hand them over at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract of sale. If the seller is boutid to hand the goods over to a carrier at a particular place, the risk does not pass to the buyer until the goods are handed over to the carrier at that place. The fact that the seller is authorized to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passage of the risk.

(2) Nevertheless, the risk does not pass to the buyer until the goods are clearly identified to the contract, whether by markings on the goods, by shipping documents, by notice given to the buyer or otherwise.

Article 68. The risk in respect of goods sold in transit passes to the buyer from the time of the conclusion of the contract. However, ifthe circumstances so indicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage. Nevertheless, if at the time of the conclusion of the contract of sale the seller knew or ought to have known that the goods has been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.

Article 69. (1) In cases not within articles 67 and 68, the risk passes to the buyer when he takes over the goods or, if he does not do so in due time, from the time when the goods are placed at his disposal and he commits a breach of contract by failing to take delivery.

(2) However, if the buyer is bound to take over the goods at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods are placed at his disposal at that place.

(3) If the contract relates to goods not then identified, the goods are considered not to be placed at the disposal of the buyer until they are clearly identified to the contract.

Article 70. If the seller has committed a fundamental breach of contract, articles 67, 68 and 69 do not impair the remedies available to the buyer on account of the breach.

72 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

CHAPTER V. PROVISIONS COMMON TO THE OBLIGATIONS OF THE SELLER AND OF THE BUYER

Section f. ANTICIPATORY BREACH AND INSTALMENT CONTRACTS

Article 71. (l) A party may suspend the performance of his obligations if, after the conclusion of the contract, it becomes apparent that the other party will not perform a substantial part of his obligations as a result of:

(a) A serious deficiency in his ability to perform or in his creditworthiness; or

(b) His conduct in preparing to perform or in performing the contract.

(2) If the seller has already dispatched the goods before the grounds described in the preceding paragraph become evident, he may prevent the handing over of the goods to the buyer even though the buyer holds a document which entitles him to obtain them. The present paragraph relates only to the rights in the goods as between the buyer and the seller.

(3) A party suspending performance, whether before or after dispatch of the goods, must immediately give notice of the suspension to the other party and must continue with performance if the other party provides adequate assurance of his performance.

Article 72. (1) If prior to the date for performance of the contract it is clear that one of the parties will commit a fundamental breach of contract, the other party may declare the contract avoided.

(2) If time allows, the party intending to declare the contract avoided must give reasonable notice to the other party in order to permit him to provide adequate assurance of his performance.

(3) The requirements of the preceding paragraph do not apply if the other party has declared that he will not perform his obligations.

Article 73. (1) In the case of a contract for delivery of goods by instal ments, if the failure of one party to perform any of his obligations in respect of any instalment constitutes a fundamental breach of contract with respect to that instalment, the other party may declare the contract avoided with respect to that instalment.

(2) If one party's failure to perform any of his obligations in respect of any instalment gives the other party good grounds to conclude that a fundamental breach of contract will occur with respect to future instalments, he may declare the contract avoided for the future, provided that he does so within a reasonable time.

(3) A buyer who declares the contract avoided in respect of any delivery may, at the same time, declare it avoided in respect of deliveries already made or of future deliveries if, by reason of their interdependence, those deliveries could not be used for the purpose contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract.

Section II. DAMAGES

Article 74. Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach. Such damages may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of

Vol. 1489. 1·25567

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 73

the contract, in the light of the facts and matters of which he then knew or ought to have known, as a possible consequence of the breach of contract.

Article 75. If the contract is avoided and if, in a reasonable manner and within a. reasonable time after avoidance, the buyer has bought goods in replacement or the seller has resold the goods, the party claiming damages may recover the difference between the contract price and the price in the substitute transaction as well as any further damages recoverable under article 74.

Article 76. (I) If the contract is avoided and there is a current price for the goods, the party claiming damages may, if he has not made a purchase or resale under article 75, recover the difference between the price fixed by the contract and the current price at the time of avoidance as well as any further damages recoverable under article 74. If, however, the party claiming damages has avoided the contract after taking over the goods, the current price at the time of such taking over shall be applied instead of the current price at the time of avoidance.

(2) For the purposes of the preceding paragraph, the current price is the price prevailing at the place where delivery of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for differences in the cost of transporting the goods.

Article 77. A party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit, resulting from the breach. If he fails to take such measures, the party in breach may claim a reduction in the damages in the amount by which the loss should have been mitigated.

Section Ill. INTEREST

Article 78. If a party fails to pay the price or any other sum that is in arrears, the other party is entitled to interest on it, without prejudice to any claim for damages recoverable under article 74.

Section IV. EXEMPTIONS

Article 79. (I) A party is not liable for a failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences.

(2) If the party's failure is due to the failure by a third person whom he has engaged to perform the whole or part of the contract, that party is exempt from liability only if:

(a) He is exempt under the preceding paragraph; and

(b) The person whom he has so engaged would be so exeinpt if the provisions of that paragraph were applied to him.

(3) The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.

(4) The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform. If the notice is not received by the other party within a reasonable time after the party who fails to perform knew

74 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recuell des Traites 1988

or ought to have known of the impediment, he is liable for damages resulting from such non-receipt.

(5) Nothing in this article prevents either party from exercising any right other than to claim damages under this Convention.

Article 80. A party may not rely on a failure of the other party to perform, to the extent that such failure was caused by the first party's act or omission.

Section V. EFFECTS OF AVOIDANCE

Article 81. (1) Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due. Avoidance does not affect any provision of the contract for the settlement of disputes or any other provision of the contract governing the rights and obligations of the parties consequent upon the avoidance of the contract.

(2) A party who has performed the contract either wholly or in part may claim restitution from the other party of whatever the first party has supplied or paid under the contract. If both parties are bound to make restitution, they must do so concurrently.

Article 82. (1) The buyer loses the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods if it is impossible for him to make restitution of the goods substantially in the condition in which he received them.

(2) The preceding paragraph does not apply:

(a) If the impossibility of making restitution of the goods or of making restitution of the goods substantially in the condition in which the buyer received them is not due to his act or omission;

(b) If the goods or part of the goods have perished or deteriorated as a result of the examination provided for in article 38; or

(c) If the goods or part of the goods have been sold in the normal course of business or have been consumed or transformed by the buyer in the course of normal use before. he discovered or ought to have discovered the lack of conformity.

Article 83. A buyer who has lost the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods in accordance with article 82 retains all other remedies under the contract and this Convention.

Article 84. (1) Ifthe seller is bound to refund the price, he must also pay interest on it, from the date on which the price was paid.

(2) The buyer must account to the seller for all benefits which he has derived from the goods or part of them:

(a) If he must make restitution of the goods or part of them; or

(b) If it is impossible for him to make restitution of all or part of the goods or to make restitution of all or part of the goods substantially in the condition in which he received them, but he has nevertheless declared the contract avoided or required the seller to deliver substitute goods.

Section VI. PRESERVATION OF THE GOODS

Article 85. If the buyer is in delay in taking delivery of the goods or, where payment of the price and delivery of the goods are to be made concurrently, if he

Vol. 1489, 1·25567

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 75

fails to pay the price, and the seller is either in possession of the goods or otherwise able to control their disposition, the seller must take such steps as are reasonable in the circumstances to preserve them. He is entitled to retain them until he has been reimbursed his reasonable expenses by the buyer.

Article 86. (1) If the buyer has received the goods and intends to exercise any right under the contract or this Convention to reject them, he must take such steps to preserve them as are reasonable in the circumstances. He is entitled to retain them until he has been reimbursed his reasonable expenses by the seller.

(2) If goods dispatched to the buyer have been placed at his disposal at their destination and he exercises the right to reject them, he must take possession of them on behalf of the seller, provided that this can be done without payment of the price and without unreasonable inconvenience or unreasonable expense. This provision does not apply if the seller or a person authorized to take charge of the goods on his behalf is present at the destination. If the buyer takes possession of the goods under this paragraph, his rights and obligations are governed by the preceding paragraph.

Article 87. A party who is bound to take steps to preserve the goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable.

Article 88. (1) A party who is bound to preserve the goods in accordance with article 85 or 86 may sell them by any appropriate means if there has been an unreasonable delay by the other party in taking possession of the goods or in taking them back or in paying the price or the cost of preservation, provided that reasonable notice of the intention to sell has been given to the other party.

(2) If the goods are subject to rapid deterioration or their preservation would involve unreasonable expense, a party who is bound to preserve the goods in accordan.ce with article 85 or 86 must take reasonable measures to sell them. To the extent possible he must give notice to the other party of his intention to sell.

(3) A party selling the goods has the right to retain out of the proceeds of sale an amount equal to the reasonable expenses of preserving the goods and of selling them. He must account to the other party for the balance.

PART IV. FINAL PROVISIONS

Article 89. The Secretary-General of the United Nations is hereby des

ignated as the depositary for this Convention.

Article 90. This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention, provided that the parties have their places of business in States parties to such agreement.

Article 91. (1) This Convention is open for signature at the concluding meeting of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods and will remain open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations, New York until 30 September 1981.

(2) This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the

. signatory States.

(3) This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from the date it is open for signature.

76 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

(4) Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

Article 92. (l) A Contracting State may declare at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by Part II of this Convention or that it will not be bound by Part III of this Convention.

(2) A Contracting State which makes a declaration in accordance with the preceding paragraph in respect of Part II or Part III of this Convention is not to be considered a Contracting State within paragraph (I) of article I of this Convention in respect of matters governed by the Part to which the declaration applies.

Article 93. (l) If a Contracting State has two or more territorial units in which, according to its constitution, different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Con vention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may amend its declaration by submitting another declaration at any time.

(2) These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

(3) If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.

(4) If a Contracting State makes no declaration under paragraph (l) of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.

Article 94. (l) Two or more Contracting States which have the same or closely related legal rules on matters governed by this Convention may at any time declare that the Convention is not to apply to contracts of sale or to their formation where the parties have their places of business in those States. Such declarations may be made jointly or by reciprocal unilateral declarations.

(2) A Contracting State which has the same or closely related legal rules on matters governed by this Convention as one or more non-Contracting States may at any time declare that the Convention is not to apply to contracts of sale or to their formation where the parties have their places of business in those States.

(3) If a State which is the object of a declaration under the preceding paragraph subsequently becomes a Contracting State, the declaration made will, as from the date on which the Convention enters into force in respect of the new Contracting State, have the effect of a declaration made under paragraph (l), provided that the new Contracting State joins in such declaration or makes a reciprocal unilateral declaration.

Article 95. Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by subparagraph (l) (b) of article I of this Convention.

Article 96. A Contracting State whose legislation requires contracts of sale to be concluded in or evidenced by writing may at any time make a declaration in accordance with article 12 that any provision of article II, article 29, or Part II of this Convention, that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made

Vol. 1489, l-2SS67

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 77

in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in that State.

Article 97. (l) Declarations made under this Convention at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.

(2) Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and be formally notified to the depositary.

(3) A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary. Reciprocal unilateral declarations under article 94 take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the receipt of the latest declaration by the depositary.

(4) Any State which makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary. Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.

(5) A withdrawal of a declaration ade under article 94 renders inoperative, as from the date on which the withdrawal takes effect, any reciprocal declaration made by another State under that article.

Article 98. No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.

Article 99. (l) This Convention enters into force, subject to the provisions of paragraph (6) of this article, on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, including an instrument which contains a declaration made under article 92.

(2) When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention, with the exception of the Part excluded, enters into force in respect of that State, subject to the provisions of paragraph (6) of this article, on the first day of the month following the expiration of twelve months after the ate of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessiOn.

(3) A State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to either or both the Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods done at The Hague on 1 July 1964 (1964 Hague Formation Convention)1 and the Convention relating to a

, Uniform Law on the International Sale of Goods done at The Hague on 1 July 1964 (1964 Hague Sales Convention)Z shall at the same time denounce, as the case may be, either or both the 1964 Hague Sales Convention and the 1964 Hague Formation Convention by notifying the Government of the Netherlands to that effect.

1 United Nations, Treaty Series, vol. 834, p. 107.

'Ibid., p. 169.

78 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

(4) A State party to the 1964 Hague Sales Convention which ratifies, accepts, approves or accedes to the present Convention and declares or has declared under article 92 that it will not be bound by Part II of this Convention shall at the time of ratification, acceptance, approval or accession denounce the 1964 Hague Sales Convention by notifying the Government of the Netherlands to that effect.

(5) A State party to the 1964 Hague Formation Convention which ratifies, accepts, approves or accedes to the present Convention and declares or has declared under article 92 that it will not be bound by Part III of this Convention shall at the time of ratification, acceptance, approval or accession denounce the 1964 Hague Formation Convention by notifying the Government of the Neth erlands to that effect.

(6) For the purpose of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the 1964 Hague Formation Convention or to the 1964 Hague Sales Convention shall not be effective until such denunciations as may be required on the part of those States in respect of the latter two Conventions have themselves become effective. The de positary of this Convention shall consult with the Government of the Netherlands, as the depositary of the 1964 Conventions, so as to ensure necessary co-ordination in this respect.

Article 100. (1) This Convention applies to the formation of a contract only when the proposal for concluding the contract is made on or after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting States referred to in subparagraph (1) (a) or the Contracting State referred to in subparagraph (1) (b) of article I.

(2) This Convention applies only to contracts concluded on or after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting States referred to in subparagraph (1) (a) or the Contracting State referred to in subparagraph (1) (b) of article I.

Article 101. (l) A Contracting State may denounce this Convention, or Part II or Part III of the Convention, by a formal notification in writing addressed to the depositary.

(2) The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.

DoNE at Vienna, this day of eleventh day of April, one thousand nine hundred and eighty, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly author

ized by their respective Governments, have signed this Convention.

[For signature pages, seep. 144 of the present volume.]

Vol. 1489, 1-25567

144 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

1 b-iLU1,.-'-t

f<*Rlff:

In the name of Afghanistan: Au nom de I'Afghanistan :

OT HMeHH AcpraHHCTaHa:

En nombre del Afganistan:

•

I L._.; \.,JI t- lt

* <A E.R.3t:

In the name of Albania: Au nom de I'Albanie :

OT HMeHH An6aHHH:

En nombre de Albania:

*"'

a,-J'' ,_\,

$ *J3t:

In the name of Algeria: Au nom de !'Algerie :

OT HMeHH AmKHpa:

En nombre de Xxxxxxx:

u •tt=

: ;;,,_\.,

In the name of Angola: Au nom de I'Angola :

OT HMeHH AHrOJihi:

En nombre de Angola:

J'IJ•I,._l,

R*JfiHlJ!:

In the name of Argentina: Au nom de !'Argentine :

OT HMeHH ApreHTHHhi:

En nombre de Ia Argentina:

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 145

:L-..J'..r-' r- \_.

** * 1.1.:

In the name of Australia:

Au nom de l'Australie : OT HMeHH AscTpaJmw; En nombre de Australia:

In the name of Austria:

Au nom de l'Autriche:

OT HMeHH AscTpHH:

En nombre de Austria:

[Illegible -Illisible]

I lr+JI .....-

**E. :

In the name of the Bahamas:

Au nom des Bahamas :

OT HMeHH EaraMCKHX ocTposos: En nombre de las Bahamas:

:0-tI r- lt

'itE.#:

In the name of Bahrain: Au nom de Bahrein : OT HMeHH Eaxpetma: En nombre de Bahrein:

:..;.. " )lA.:.., ,...\,

MUfti:

In the name of Bangladesh: Au nom du Bangladesh : OT HMeHH EaHrnanern:

En nombre de Bangladesh:

Vol. 1489, 1-25567

146 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traltes 1988

** E.* =

'""" ..l-t.t ,.."

In the name of Barbados: Au nom de Xx Xxxxxxx : OT HMemr :Oap6anoca:

En nombre de Barbados:

I (-\,

Mlt tt:

In the name of Belgium: Au nom de Ia Belgique : OT HMeHH :OenbmH:

En nombre de Belgica:

**-'l1':

In the name of Benin: Au nom du Benin :

OT HMeHH neHHHa:

En nombre de Benin:

t uL:.,.. t-"

M;flt:

In the name of Bhutan: Au nom du Bhoutan: OT HMeHH :OyTaHa:

En nombre de Bhutan:

Mtt lli:

In the name of Bolivia: Au nom de Xx Xxxxxxx : OT HMeHH :OonHBHH:

En nombre de Bolivia:

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 147

:\..;,-lt

**if k'l:

In the name of Botswana: Au nom du Botswana :

OT HMeHH EoTcBaHbi:

En nombre de Botswana:

: J-,j'.r.J' t-

**E.W:

In the name of Brazil: Au nom du Bresil :

OT HMeHH Epa3HJIHH:

En nombre del Brasil:

I l...J \..U.. t-lt

** *liE:

In the name of Bulgaria:

Au nom de Xx Xxxxxxxx :

· OT HMeHH EoJirap1111:

En nombre de Bulgaria:

x X.."""' r-lt

M!i-tu:

In the name of Burma: Au nom de Xx Xxxxxxxx:

OT HMeHH EHpMbi:

En nombre de Birmania:

11! ·11Hfi!:

In the name of Burundi:

Au nom du Burundi :

OT HMeHH EypyH.QH:

En nombre de Burundi:

Vol. 1489, l-25567

148 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

1 i.,.: \.J,..-J I yl,._:"t 1 1.-, r-

**a J t * # =

In the name of the Byelorussian Soviet Socialist Republic:

Au nom de Ia Republique socialiste sovietique de Bielorussie :

OT HMeHH EenopyccKOH CoBeTCKOH Co HaJIHCTH'IeCKOH Pecny6JIHKH; En nombre de Ia Republica Socialista Sovietica de Bielorrusia:

:'.l iS r- "'

I*n t*he n*am*e=of Canada:

Au nom du Canada :

OT HMeHH KaHaAbl:

En nombre del Canada:

·"tlv-1,11r-"'

'**1-tfi:

In the name of Cape Verde:

Au nom du Cap-Vert :

OT HMeHH OcTpOBOB 3eneHoro Mbica: En nombre de Cabo Verde:

I L .,JI W',. ,

1\*'P #tp!SI:

In the name of the Central African Republic: Au nom de Ia Republique centrafricaine :

OT HMeHH U:eHTpaJihHoacppHKaHCKOH Pecny6JIHKH: En nombre de Ia Republica Centroafricana:

R-*1=*:

In the name of Xxxx:

Au nom du Tchad :

OT HMeHH l..JaAa:

En nombre del Xxxx:

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 149

. ,_\,

In*th*e"na=me of Chile:

Au nom du Chili :

OT HMeHH l.l11J111:

En nombre de Chile:

, ,,_

* W:

In the name of China: Au nom de Xx Xxxxx :

OT HMeHH XXXx.XX:

En nombre de China:

: s r-l..

'f\:.-t<: :[ flt11: :

In the name of Colombia: Au nom de Xx Xxxxxxxx :

OT HMeHH KonyM61111:

En nombre de Colombia:

(XXXXXX XXXX XX XXXXXXX]

LING OING

I J ,! \,

'ft #NJ:

In the name of the Comoros: Au nom des Comores :

OT HMeHH KoMopcKHX ocTpOBOB:

En nombre de las Comoras:

:,.._A..;,!.!I r-t..

-R*!i:· *=

In the name of the Congo:

Au nom du Congo :

OT HMeHH KoHro:

En nombre del Congo:

150 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

: l.J...;t:.....,S r- \..

X.Xx irtl:

In the name of Costa Rica: Au nom du Costa Rica : OT HMeHH KocTa-PHKH:

En nombre de Costa Rica:

:' r-\..

'ftf{-t E.:

In the name of Cuba: Au nom de Cuba : OT HMeHH Ky6bi:

En nombre de Cuba:

ft:f{ 15 :

In the name of Cyprus:

Au nom de Chypre :

OT HMeHH KHnpa:

En nombre de Chipre:

:tijl.-,S: ,_L,

R*it.Jt :

In the name of Czechoslovakia: Au nom de la Tchecoslovaquie : OT HMeHH qexocnonaKHH:

En nombre de Checoslovaquia:

IuA HuLfNSKY

1 Sept. 1981

I i....J. 1.Ul t-\,

In*t*he nia.m·e o·f D=emocratic Kampuchea: Au nom du Kampuchea democratique : OT HMeHH .IJ:eMOKpaTH'iecKoi:f KaMny'!HH: En nombre de Kampuchea Democnitica:

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 151

a i..-....J.I;..,.Ut \,•...:JI \,,1i.t t-lt

**iHf ii.stA W:

In the name of the Democratic People's Republic of Korea: Au nom de Ia Republique populaire democratique de Xxxxx :

OT HMemt Kopei1cKoi1 Hapo Ho-.D:eMOKpaTH'leCKOH Pecny6JIHKH: En nombre de Ia Republica Popular Democnitica de Corea:

,L..J,x .Xx ·,.. ,

·.i-&f1:

In the name of Democratic Yemen:

Au nom du Yemen democratiql!e :

OT HMeHH .IJ:eMoKpaTH'IecKoro MeMeHa: En nombre del Yemen Democnitico:

**Jt•:

I.Ut,_\,

In the name of Denmark:

Au nom du Danemark:

OT HMeHH .D:aHHH:

En nombre de Dinamarca:

[XXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX]

26th May 1981 With reservation 1• 2

**i l:

In the name of Djibouti:

Au nom de Djibouti : OT HMeHH .D:)KH6yTH:

En nombre de Djibouti:

I Avec reserve.

152 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recuell des Traites 1988

**j*U:

(-.&;.'.,,J ,---.., .

In the name of Xxxxxxxx: Au nom de Xx Xxxxxxxxx : OT HMeHH ,UoMHHHKH:

En nombre de Dominica:

f\:. $-*.t_w # fow:

In the name of the Dominican Republic: Au nom de la Republique dominicaine : OT 11MeH11 ,UoMHHHKaHcKoi1 Pecny6n11K11:

En nombre de la Republica Dominicana:

ff.. Hi1:

In the name of Ecuador: Au nom de l'Equateur : OT 11MeH11 3KBanopa:

En nombre del Ecuador:

'*-*U:

.., r--"

In the name of Egypt: Au nom de l'Egypte : OT 11MeH11 EmnTa:

En nombre de Egipto:

'*-*P*XI:

In the name of El Salvador: Au nom d'El Salvador:

OT HMeHH CanbBanopa:

En nombre de El Salvador:

Vol. 1489, 1·25567

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 153

II &1,\,.:..,; t-\,

··ilJLR :

In the name of Equatorial Guinea: Au nom de la Guinee equatoriale :

OT HMeHH 3KBaTopHaJibHOH rsHHeH:

En nombre de Guinea Ecuatorial:

1\·--I:

II - ,.._\,

In the name of Ethiopia: Au nom de l'Ethiopie :

OT HMeHH 3qmonHH:

En nombre de Etiopfa:

r., •-',...-,

*-*••=

In the name of Fiji: Au nom de Xxxxx :

OT HMeHH <I>mr>KH:

En nombre de Fiji:

** !.:

In the name of Finland: Au nom de la Finlande :

OT HMeHH <l>HHJISIHAHH:

En nombre de Finlandia:

XXXXX XXXXXXXX

May 26th, 1981

With reservation'· 2

1 Avee reserve.

0 Seep. 178 of this volume for the text of the reservations and declarations made upon signature-Voir p. 178 du present volume pour le texte des reserves et declarations faites lors de Ia signature.

154 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

t I . _,; ,_\,

it*;!I:

In the name of France: Au nom de Ia France : OT 11MeHI1 <l>paH l111:

En nombre de Francia:

In the name of Gabon: Au nom du Gabon : OT 11MeHI1 ra6oHa:

En nombre del Gabon:

XXXXXXX XXXXXXXX

27 aout 1981

Rf:M lt.l.:

In the name of the Gambia: Au nom de la Gambie :

OT 11MeHI1 raM61111:

En nombre de Gambia:

**•t.t i.#ft!t\1:

In the name of the German Democratic Republic: Au nom de Ia Republique democratique allemande :

OT 11MeHI1 repMaHCKOH .[l;eMOKpaTI1'l:eCKOH Pecny6JJHKI1:

En nombre de Ia Republica Democnitica Alemana:

XXXXX XXXXXX

13.8.81

Vol. 1489, l-25567

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unles -Recueil des Traites 155

I .,t...;l \,;WI&.. r-lt

ft* tt IP#*' =

In the name of the Federal Republic of Germany: Au nom de Ia Republiqu:e federale d'Allemagne : OT 11MeHI1 <l>e.uepaTJ1BHO(l Pecny6JI11KI1 repMaHJ111: En nombre de la Republica Federal de Alemania:

XXXXX XXXXXXX

26 mai 1981

ftfdlD ifl3 :

In the name of Ghana:

Au nom du Ghana :

OT HMeHH faHhi:

En nombre de Ghana:

XXXXXXXX XXX

s \J L ;,...J Ir-lt

1\:t :ili .!ti :

In the name of Greece: Au nom de Ia Gn ce : OT HMeHH fpeQ1111:

En nombre de Grecia:

:,.,, ··· r-lt

R;f{ti#ifl3 :

In the name of Grenada: Au nom de la Grenade : OT HMeHH fpeHa.r:thi:

En nombre de Granada:

: I ."'·I,Sr-lt

**1t tl:

In the name of Guatemala: Au nom du Guatemala::

OT 11MeHJ1 rsaTeMaJibi:

En nombre de Guatema a:

156 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

- WI - \t

•.1._ ..p·i .._I

ft .JL JE:

In the name of Guinea:

Au nom de Xx Xxxxxx :

OT HMeHH f'BHHeH:

En nombre de Guinea:

**JL

J J L-..t - \,. ; r-

]!Itt :

In the name of Guinea-Bissau:

Au nom de Ia Guinee-Bissau : OT HMeHH f'BHHe11-E11cay:

En nombre de Guinea-Bissau:

= r-lt

R*!N:

In the name of Guyana:

Au nom de Xx Xxxxxx :

OT HMeHH f'sHaHbr:

En nombre de Guyana:

: t..r-

R* :

In the name of Haiti:

Au nom d'Haiti :

OT 11MeH11 f'aHTH:

En nombre de Haitf:

: _, ,JI ;JIr-

ftt:tH!:

In the name of the Holy·See: Au nom du Saint-Siege :

OT HMeHH CssiTeiiwero npecTona: En nombre de Ia Santa Sede:

Vol. 1489, 1·25567

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 157

f\:td# tlln =

In the name of Honduras: Au nom du Honduras : OT 11MeHI1 foHAypaca:

En nombre de Honduras:

: L._.;\.& r-"'

M Jf J:

In the name of Hungary:

Au nom de Ia Hongrie :

OT 11MeHI1 BeHrpmt:

En nombre de Hungria:

[Illegible -1/lisible]

:') ., ·'r-lt

-R**Sh:

In the name of Iceland: Au nom de l'Islande: OT 11MeH11 HcJI3HA1111:

En nombre de Islandia:

ft;fHPlt:

In the name oflndia: Au nom de l'Inde :

OT 11MeHI1 liHAI111: .

En nombre de Ia India:

ftt fPIt JE.£!] JE:

In the name of Indonesia: Au nom de l'Indonesie : OT 11MeHI1 liHAOHe31111:

En nombre de Indonesia:

158 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

In the name of Iran: Au nom de !'Iran: OT wMeHH HpaHa:

En nombre del Iran:

1\:i/{.,ti.i;:

In the name of Iraq: Au nom de !'Iraq: OT HMeHH 11paKa:

En nombre del Iraq:

1 I , d.J'ii'l r-lt

1\:.;ft fF:

In the name of Ireland: Au nom de l'Irlande : OT HMeHw 11pnaHnHH: En nombre de Irlanda:

: J..!1r1 r-lt

1\;.{ JIJ:

In the name of Israel: Au nom d'Israel : OT HMeltw l13paHJIH: En nombre de Israel:

:' ..'U...'r-lt

ft t:k J:

In the name of Italy: Au nom de l'ltalie : OT HMeHH 11Tanww: En nombre de ltalia:

XXXXXXX XX XxxxX

30 septembre 1981

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 159

: l-.JI J-t. r-

1-tAtJf A£:

In the name of the Ivory Coast: Au nom de la Cote d'Ivoire :

OT uMeHH Eepera CnoHoBoil: KocTH: En nombre de Ia Costa de Marfil:

:' \.4-r-t..

ft;:1{ ;r i7ll :

In the name of Jamaica: Au nom de la Jamalque : OT HMeHH 5IMail:KH:

En nombre de Jamaica:

:L--....r \.J I r- \.,

it*E*:

In the name of Japan:

Au nom du Japon :

· OT 11MeHI1 5InOHI111: En nombre del Jap6n:

f(fdi:Jil:

In the name of Xxxxxx: Au nom de la Jordanie : OT HMeHI1 llop.uaHJm: En nombre de Jordania:

- & c I '-t

•• 1L- -+'·; .( ,._1

ft.;/{}1 JE. :

In the name of Kenya: Au nom du Kenya : OT HMeHH KeHHH:

En nombre de Kenya:

160 United Nations -Treaty Series • Nations Unles -Recueil des Traites 1988

: ...;.. I r-l,

R t-t :

In the name of Kuwait:

Au nom du Kowelt :

OT X.XxXX. Kysei1Ta:

En nombre de Kuwait:

a r( • :.II A..J. l_,i.-.t ..U I,'J ,_I.,.

·ft -tNA r'.. i.# 00:

In the name of the Lao People's Democratic Republic: Au nom de Ia Republique democratique populaire lao :

OT X.XxXX. naoccKOH HapOAHO-,!J;eMOKpaTH.'IeCKOH Xxxxx0XXX.XX.:

En nombre de Ia Republica Democnitica Popular Lao:

:u' 'c' ,_\,

*f.E,:I::

In the name of Lebanon: Au nom du Liban :

OT X.XxXX. nH.BaHa:

En nombre del Lfbano:

u -, ,.,• ,._\,

1\:i!. 4t:

In the name of Lesotho:

Au nom du Lesotho :

OT X.XxXX. necoTo:

En nombre de Lesotho:

MAKHAOLA NKAU LEROTHOLI

18th June 1981

,...lt

M U :

In the name of Liberia: Au nom du Liberia : OT X.XxXX. nl16ep1111:

En nombre de Liberia:

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 161

: L,...,lll a_ ,.JI i.-,.c::-A I r-l,

** t.Ha J lt. m =

In the name of the Libyan Arab Jamahiriya: Au nom de Ia Jamahiriya arabe libyenne :

OT HMeHH JlHBHHCKOH Apa6cKofl .O:)KaMaxHpHH:

En nombre de Ia Jamahiriya Arabe Libia:

I t#:;.AJ ,...

M .ttM:

In the name of Liechtenstein: Au nom du Liechtenstein:

OT HMeHH JlHXTeHlliTeHHa:

En nombre de Liechtenstein:

I ,.(J t-\,

Mft.-.:

In the name of Luxembourg: Au nom du Luxembourg : OT HMeHH JliOKCeM6ypra:

En nombre de Luxemburgo:

MJH!it117:

In the name of Madagascar: Au nom de Madagascar : OT HMeHH Ma.naracKapa:

En nombre de Madagascar:

:u, .. ,._\...

ft .!Hft :

In the name of Malawi: Au nom du Malawi : OT HMeHH MaJiaBH:

En nombre de Malawi:

162 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -:- Recueil des Traites 1988

:L_---.:r-Jl. r-

R -!1;*"!"3E:

In the name of Malaysia: Au nom de Xx Xxxxxxxx :

OT 11MeHH Manai131111:

En nombre de Malasia:

:" ,.U.,_l,

1\*.!i ft :

In the name of Maldives:

Au nom des Maldives :

OT 11MeHH MaJibJJ.I1BOB:

En nombre de Maldivas:

: l.r-1.,

R:1t J.:

In the name of Mali: Au nom du Mali :

OT HMeHH Man11:

En nombre de Malf:

s • Lit. ,_l,

- 1i:

In the name of Malta:

Au nom de Malte :

OT HMeHH MaJibTbi:

En nombre de Malta:

I l-.,.;\:..t.r t-

**-t.f.4R. :

In the name of Mauritania:

Au nom de Xx Xxxxxxxxxx :

OT 11MeHI1 Masp11TUHHI1:

En nombre de Mauritania:

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 163

. ,_t,

R* .ft :

In the name of Mauritius: Au nom de Xxxxxxx :

OT HMeHH MaspHKH :

En nombre de Xxxxxxxx:

,.u t I t-lt

M W·:

In the name of Mexico:

Au nom du Mexique : OT HMeHH MeKcHKH:

En nombre de Mexico:

IJ--.s' ,.,. t-"

M#M*:

In the name of Monaco: Au nom de Monaco : OT HMeHH MoHaKo:

En nombre de Monaco:

,, .. ........."'

R*t-t:

In the name,of Mongolia:

Au nom de Ia Mongolie : OT HMeHH MoHlOJIHH:

En nombre de Mongolia:

1t** ·=

I ..,.._r-WI r-l,

In the name of Morocco: Au nom du Maroc:

OT HMeHH MapoKKo:

En nombre de Marruecos:

164 United Nations -Treaty Series • Nations Unles -Recueil des Traites 1988

r J c'"'.:&,. t--1.,

«.;lAit:t:

In the name of Mozambique:

Au nom du Mozambique :

OT HMeHH Mo3aM6HKa:

En nombre de Mozambique:

: ' l;r-lt

1-\:*:#1 Jt3E :

In the name of Namibia:

Au nom de Xx Xxxxxxx :

OT HMeHH HaMH6HH:

En nonibre de Namibia:

t Jl._.j r--"

*llt-:

In the name of Nauru:

Au nom de Nauru:

OT HMeHH Haypy:

En nombre de Nauru:

:Jl t ; .r-"-

-R.*JE.$9 :

In the name of Nepal:

Au nom du Nepal:

OT HMeHH Henana:

En nombre de Nepal:

I\ ' ;!, ('-\,

M :

In the name of the Netherlands: Au nom des Pays-Bas :

OT HMeHH HH.r epnaH.[IOB:

En nombre de los Pafses Bajos:

X. XxXXXXXXX

May 29, 1981

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 165

MiTW :

In the name of New Zealand:

Au nom de Ia Nouvelle-Zelande : OT HMeHH Hosoi1 3enaH.U11H:

En nombre de Nueva Zelandia:

: ;I.J ISr; l,

ft:ff R.iftl ti :

In the name of Nicaragua: Au nom du Nicaragua : OT HMeHH HHKaparya:

En nombre de Nicaragua:

R*R- E $:

In the name of the Niger: Au nom du Niger :

OT HMeHH HHrepa:

En nombre del Niger:

· r-'-t

R«JE. s-*l.lE :

In the name of Nigeria: Au nom du Nigeria : OT HMeHH HHrepHH:

En nombre de Nigeria:

I r!---_..., ;J1 (-\,

M•.-::

In the name of Norway:

Au nom de la Norvege : OT HMeHH HopsemH:

En nombre de Noruega:

I Avec reserve.

Xxx XXXX.Xx

26.5.1981

With reservation 1• 2

'Seep. 178 oftbis volume for the text of the reservations and declarations made upon signature-Voir p. 178 du present volume pour le texte des reserves et declarations faites Iars de Ia signature.

166 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traitl!s 1988

** .l:

In the name of Oman:

Au nom de I'Oman :

OT HMeHH OMaHa:

En nombre de Oman:

a uu.-f,...

*E.*»i :

In the name of Pakistan:

Au nom du Pakistan :

OT HMeHH IlaKHCTaHa:

En nombre del Pakistan:

I ' I;,,...

R«E.:t :

In the name of Panama:

Au nom du Panama :

OT HMeHH IlaHaMbi:

En nombre de Panama:

1 i.a-, 1 W \t-\,

E, §if )1. Pi .I:

In the name of Papua New Guinea:

Au nom de Ia Papouasie-Nouvelle-Guinee : OT HMeHH Ilanya-HOBOH rsHHeH:

En nombre de Papua Nueva Guinea:

I ;.1_,\, (-\,

R:1tE.tii:

In the name of Paraguay: Au nom du Paraguay : OT HMeHH IlaparsaH:

En nombre del Paraguay:

1988

United Nations -Treaty Series

• Nations Unies -Recueil des Traitt!s

167

I JJ

t!t f-\.,

I*n*the•na=me of Peru:

Au nom du Perou :

OT 11MeHI1 ITepy:

En nombre del Peru:

: "I;Jl t-\t

1t* -ff:;;t:

In the name of the Philippines: Au nom des Philippines :

OT 11MeHI1 ci>11JI11nn11H:

En nombre de Filipinas:

I ' ' •• IJoi' 1'- \,

ft lt :

In the name of Poland: Au nom de Ia Pologne : OT 11MeHI1 IToJibum:

En nombre de Polonia:

XXXXXXXXX XXXXXX

28 September 1981

I Jl • .r.J' ,_\,

R-*tf.f:

In the name of Portugal: Au nom du Portugal : OT 11MeHI1 ITopTyran1111: En nombre de Portugal:

ft -F4 :

In the name of Qatar: Au nom du Qatar : OT 11MeHI1 KaTapa: En nombre de Qatar:

,_.,

168 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traltes 1988

*** :

In the name of the Republic of Korea: Au nom de Ia Republique de Coree : OT HMeHH Kopei1cKoi1 Pecny6nHKH: En nombre de Ia Republica de Corea:

•' ,·t.,..,.-l,

**J R..§.:

In the name of Romania: Au nom de !a Roumanie : OT HMeHH PyMhiHHH:

En nombre de Rumania:

I "" t-It

**III :

In the name df Rwanda:

Au nom du Rwanda : OT HMeHH PyaH):Ihr:

En nombre de Rwanda:

•' ,?'..:.;\... .-l,

ft:1t:l W§.:

In the name of Saint Lucia: Au nom de Sainte-Xxxxx : OT HMeHH CeHT-JliOcHH:

En nombre de Santa Lucfa:

I.,

\... 1'- \,

**PJJ.I:

In the name of Samoa:

Au nom du Samoa : OT HMeHH CaMoa:

En nombre de Samoa:

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 169

: )· v'- r-

R.* h :

In the name of San Xxxxxx: Au nom de Saint-Marin :

OT HMeHH CaH-MapHHo:

En nombre de San Xxxxxx:

r JO '-1",:. '- t-

** jjt .f#W lt:

In the name of Sao Tome and Principe:

Au nom de Sao Tome-et-Principe : OT HMeHH CaH-ToMe H TipHHcmm:

En nombre de Santo Tome y Principe:

i i,... .),....._,' .,.-J' r- \., '

-R.* Mu1a:

In the name of Saudi Arabia: Au nom de !'Arabie saoudite : OT HMeHH Cay.[IOBCKOH Apaa1111: En

nombre de Arabia Saudita:

**.

:Ju. Jt r- \.,

name of Sen

fk},hp 1f :In the egal:

Au nom du Senegal :

OT HMeHH CeHeraJia:

En nombre del Senegal:

:J · .. r-"'

-1Ut -6" :

In the name of Seychelles: Au nom des Seychelles :

OT HMeHH Cei1weJihCKI1x ocTpoaoa: En nombre de Seychelles:

170 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

: ' r-"

-R:!·ti l :

In the name of Sierra Leone: Au nom de Xx Xxxxxx Xxxxx : OT I1Memr Cheppa-JieoHe: En nombre de Sierra Xxxxx:

: 'A ;u.:._ 1'-\,

R:1tli.W :

In the name of Singapore:

Au nom de Singapour :

OT 11MeH11 C11Hrarrypa:

En nombre de Singapur:

[Illegible -Illisible]

t\J' ...·- ,_\,

R*hr J (x.Xx A:

In the name of Solomon Islands: Au nom des lies Xxxxxxx :

OT 11MeH11 CoJioMOHOBhiX OcTposos:

En nombre de las Xxxxx Salomon:

' JL-..,...Jt ,. \,

ft.«t .l:

In the name of Somalia: Au nom de Xx Xxxxxxx : OT 11MeH11 CoMaJII1:

En nombre de Somalia:

. \" \,.l.,_,i1 ,_t.,

In th1etn*a*me•=of South Africa: Au nom de I'Afrique du Sud : OT 11MeH11 IO)KHOii A¢pi1KI1:

En nombre de Sudafrica:

Vol. 1489. 1-25567

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 171

It. ;;\,-1 f-\,

MWJ!Jf:

In the name of Spain: Au nom de l'Espagne : OT 11MeHI1 HcnaHI111:

En nombre de Espana:

I '1 t .,- r-\t

1t* .l!t :

In the name of Sri Lanka: Au nom de Sri Lanka : OT 11MeHI1 Illp11 JlaHKI1:

En nombre de Sri Lanka:

I I.t, J 1 t'-"'

R*t!t:

In the name of the Sudan: Au nom du Soudan :

OT 11MeHI1 Cy.uaHa:

En nombre del Sudan:

x x .& '-r- t.

-ft* .I fi:

In the name of Suriname: Au nom du Suriname : OT 11MeHI1 CypHHaMa:

En nombre de Suriname:

:..\ ·.J..,;, t,- r- \.,

R* Jt± :

In the name of Swaziland: Au nom du Swaziland : OT 11MeHI1 Xxx000XxxX.xx: ·

En nombre de Swazilandia:

172 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

**ll :

I .a .o-JI r-\..

In the name of Sweden: Au nom de Xx Xxxxx: OT 11MeHI1 lliBel.\1111:

En nombre de Suecia:

XXXXXX XXXXXXXX

. May 26, 1981

With a reservation 1• 2

** ±:

I 1_, -cY' (-\.,

In the name of Switzerland:

Au nom de Ia Suisse :

OT 11MeHI1 lllsei1Qap1111:

En nombre de Suiza:

,......_.,, ,,r-lt

M {l1a *lJE# lSl:

In the name of the Syrian Arab Republic:

Au nom de Ia Republique arabe syrienne :

OT 11MeHI1 C11p11ikKoi1 Apa6cKoi1 Pecrry6JII1KI1:

En nombre de Ia Republica Arabe Siria:

,), ·.!&'\; r-lt

ft*-*lli:

In the name of Thailand:

Au nom de Ia Thai'lande :

OT 11MeHI1 Ta11naHna:

En nombre de Thailandia:

I Avec reserve.

'Seep. 178 of this volume for the text of the reservations and declarations made upon signature-Voir p. 178 du present volume pour le texte des reserves et declarations faites lors de Ia signature.

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unles -Recueil des Traites 173

IJ ,-\,

**i*:

In the name of Togo:

Au nom du Togo :

OT 11MeHI1 Toro:

En nombre del Togo:

:' •-,=,-\,

** .:hP:

In the name of Tonga:

Au nom des Tonga :

OT 11MeHI1 ToHra:

En nombre de Tonga:

., .;t, , .a' ;r-"'

***f±JE.l!.foj E.-l-:

In the name of Trinidad and Tobago: Au nom de Ia Trinite-et-Tobago :

OT 11MeHI1 Tp11HI1nana 11 To6aro: En nombre de Trinidad y Tabago:

· ,_\,

** IE. :

In the name of Tunisia:

Au nom de Ia Tunisie :

OT 11MeHI1 TyHI1ca:

En nombre de Tunez:

, '

.*s*,._±\., :

In the name of Turkey:

Au nom de Ia Turquie :

OT 11MeHI1 Typl..\1111:

En nombre de Turqufa:

Vol. 1489, 1-25567

174 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

I1 11'--l.,

· 'f:i!:

In the name of Uganda:

Au nom de l'Ouganda :

OT HMeH11 YraHAbi:

En nombre de Uganda:

:&. ;t.J,_XX i.SII \p;I}JI i.tr-l,

ft* .t *ii :f± i.5l#*'W:

In the name of the Ukrainian Soviet Socialist Republic:

Au nom de Ia Republique socialiste sovietique d'Ukraine :

OT HMeHH YKpaHHCKOH CoBeTcKoli CoQHaJIHCTH'-!ecKoli Pecrry6nHKI1: En nombre de Ia Republica Socialista Sovietica de Ucrania:

:,_..,_J I -,..s lr-:- I \,..I, \....;I r-l,

ft;f{ tnt u .i5l# oo J.:

In the name of the Union of Soviet Socialist Republics:

Au nom de !'Union des Republiques socialistes sovietiques : OT HMeHH COI03a CoBeTCKHX CoQHaJIHCTH'-IecKHX Pecrry6JIHK:

En nombre de Ia Union de Republicas Socialistas Sovieticas:

:;, •.JI .r-JI '.,I.I.-l,

ft*FPitHs lt-ICW:

In the name of the United Arab Emirates:

Au nom des Emirats arabes unis :

OT HMeHH 06oeAHHeHHbiX Apa6cKHX 3MHpaToB:

En nombre de los Emiratos Arabes Unidos:

:&,..1\....:JI I.JII' I !.,.; U.,.,pJ ; Ii{WI r-l,

ft**-1-11 AA.t.Utf 11' .f.00:

In the name of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :

OT HMeHH CoeAHHeHHoro KoponescTsa BeJIHKo6pHTUHI111 11 CesepHoli I1pnaHAI111: En nombre del Reino Unido de Gran Bretaiia e Irlanda del Norte:

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 175

:• .J--..:.J' uJ.r.- I• , r-t.,

1 *¢ llf:!i*-it#;ft100 :

In the name of the United Republic of Cameroon: Au nom de Ia Republique-Unie du Cameroun : OT HMeHH 06beAHHeHHoi1 Pecny6JIHKH KaMepyH: En nombre de Ia Republica Unida del Camerun:

** AJE.3E 1t# II1:

In the name of the United Republic of Tanzania: Au nom de Ia Republique-Unie de Tanzanie :

OT HMeHH 06beLIHHeHHoii Pecny6nHKH TaH3aHH5!: En nombre de Ia Republica Unida de Tanzanfa:

s i ;.._,.• I; .u.;..JI \.. ,JI t- l_,

R*l i-h:.lll:

In the name of the United States of America: Au nom des Etats-Unis d'Amerique:

OT HMeHH CoenHHeHHhiX IIITaTOB AMepHKH:

En nombre de los Estados Unidos de America:

XXXXXXX X. XXXXXXXXXXX

31 August 1981

: I 11 I • II l:J_,i r-

1 ;f{J:.j)( #:

In the name of the Upper Volta: Au nom de Ia Haute-Volta :

OT HMeHH BepxHeif BoJibThr:

En nombre del Alto Volta:

us ;1,_\,

1\;ft ti::!

In the name of Uruguay: Au nom de !'Uruguay : OT HMeHH YpyrBa5!:

En nombre del Uruguay:

176 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

** rkl n=

:L-.,,;tir- \..

In the name of Venezuela: Au nom du Venezuela : OT HMeHH BeHecy Jihi:

En nombre de Venezuela:

[Illegible -/llisible]

Ad Referendum firmo en Nueva York el 28/9/81 1

,..:._..; ,.-lt

f\:.;f{ iJH±..i.:X: {tl00:

In the name of VietNam: Au nom du VietNam: OT HMeHH BheTHaMa:

En nombre de VietNam:

:v ..."r-1..-

R*-&11:

In the name of Yemen: Au nom du Yemen : OT HMeHH MeMeHa:

En nombre del Yemen:

I L_.i,_l,

*XXX.xx :

In the name of Yugoslavia: Au nom de Ia Yougoslavie : OT HMeHH IOrocJiaBHH:

En nombre de Yugoslavia:

[Illegible -/llisible]

1 Signed ad referendum in New York on 28 September 1981 -Signe ad referendum a New York le 28 septembre 1981. .

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 177

** 1P!f::

In the name of Xxxxx: Au nom du Za'ire : OT HMeHH 3aHpa:

En nombre del Zaire:

It ..,.',j f-"'

Mflt.I:

In the name of Zambia: Au nom de Xx Xxxxxx : OT HMeHH 3aM6HH:

En nombre de Zambia:

178 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

DECLARATIONS AND RESERVA TIONS MADE UPON SIGNA TURE

DENMARK

[TRANSLATION- TRADUCTION]

Denmark will not be bound by Part II of this Convention.

FINLAND

"Finland [will] not [be] bound by Part II of the Convention."

NORWAY

"In accordance with Article 92, para graph (1), the Government of the King dom of Norway declares that Norway will not be bound by Part II of this Con vention.''

SWEDEN

"Sweden will not be bound by Part II of this Convention."

DECLARATIONS AND RESERVA TIONS MADE UPON RATIFICA TION, APPROVAL OR ACCES SION

ARGENTINA

DECLARATIONS ET RESERVES FAITES LORS DE LA SIGNA TURE

DANEMARK

« Le Danemark ne sera pas lie par Ia deuxieme partie de Ia presente Con vention. »

FIN LANDE

(TRADUCTION- TRANSLATION]

La Finlande ne sera pas liee par Ia deuxieme partie de Ia presente Conven tion.

NORVEGE

[TRADUCTION- TRANSLATION]

Conformement au paragraphe 1 de

!'article 92, le Gouvernement du Royaume de Norvege declare que Ia Norvege ne sera pas liee par !a deuxieme partie de Ia presente Con vention.

SUEDE

(TRANSLATION- TRADUCTION]

La Suede ne sera pas Iiee par Ia deuxieme partie de Ia presente Con vention.

DECLARATIONS ET RESERVES FAITES LORS DE LA RATIFICA TION, DE L'APPROBATION OU D'ADHESION

ARGENTINE

[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]

"Conforme con los artfculos 96 y 12 de Ia 'Convenci6n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderfas', cualquier disposici6n del articulo 11, del articulo 29 o de Ia Parte II de Ia misma que permita que Ia celebraci6n, Ia modificaci6n o Ia extinci6n por mutuo acuerdo del contrato de compraventa, o Ia oferta, Ia aceptaci6n o cualquier otra manifestaci6n de intenci6n, se hagan por un procedimiento que no sea por escrito, no se aplican'i en el caso de que cualquiera de las partes tenga su establecimieo en Ia Republica Argentina".

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 179

[TRANSLATION]

In accordance with articles 96 and 12 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, any provisions of article II, arti cle 29 or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modifica tion or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply where any party has his place of business in the Argentine Republic.

CHINA

[TRADUCTION]

Conformement aux articles 96 et 12 de Ia Convention des Nations U nies sur les contrats de vente internationale de mar chandises, toute disposition de !'arti cle II, de I'article 29 ou de Ia deuxieme partie de cette Convention autorisant une forme autre que Ia forme ecrite pour Ia conclusion, Ia modification ou Ia re siliation amiable d'un contrat de vente ou pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention ne s'applique pas des lors que l'une des parties a son etablissement en Republique argentine.

CHINE

[CHINESE TEXT -TEXTE CHINOIS]

(b) .. m+- &lim+- l*J _?§:if

FJ ;ta JgJRo II

[TRANSLATION]

The People's Republic of China does not consider itself to be bound by sub paragraph (b) of paragraph I of Article I and Article II as well as the provisions in the Convention relating to the content of Article II.

[TRADUCTION]

La Republique populaire de Chine ne se considere pas liee par l'alinea b du paragniphe I de !'article premier et !'ar ticle II et les dispositions dans Ia Con

vention relatives a !'article II.

FINLAND

[Confirming the reservation made upon signature. For the text, seep. 178 of this volume.]

"With reference to Article 94, in re spect of Sweden in accordance with paragraph (l) and otherwise in accord ance with paragraph (2) the Convention will not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Finland, Sweden, Denmark, Iceland or Norway."

FIN LANDE

[Confirmant La reserve faite lors de La signature. Pour le texte, voir p. 178 du present volume.]

[TRADUCTION-TRANSLATION]

Conformement au paragraphe I de

!'article 94 en ce qui concerne Xx Xxxxx, et conformement au paragraphe 2 dans les autres cas, Ia Convention ne s'ap pliquera pas aux contrats de vente lors que les parties ont leur etablissement en Finlande, en Suede, au Danemark, en Islande ou en Norvege.

180 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Traites 1988

HUNGARY HONGRIE

"[The Hungarian People's Republic) considers the General Conditions of De livery of Goods between Organizations of the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance (GCD CMEA, 1968/1975, version of 1979) to be subject to the provisions of article 90 of the Convention.

[The Hungarian People's Republic] states, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any pro vision of article 11, article 29 or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in the Hungarian Peo ple's Republic."

SWEDEN

[Confirming the reservation made upon signature. For the text, seep. 178 ofthis volume.]

"With reference to article 94, in re spect of Finland in accordance with paragraph (l) and otherwise in accord ance with paragraph (2) the Convention will not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Sweden, Finland, Denmark, Iceland or Norway."

UNITED STATES OF AMERICA

"Pursuant to article 95 the United States will not be bound by subpara graph (1)

(b) of Article l."

Vol. 1489. 1-25567

[TRADUCTION-TRANSLATION]

[La Republique populaire hongroise] considere que les dispositions de !'arti cle 90 de Ia Convention s'appliquent aux Conditions generales de livraison de biens entre organisations des pays mem bres du Conseil d'assistance economi que mutuelle (CGLICAEM, 1968/1975, version de 1979).

[La Republique populaire hongroise] declare, conformement aux articles 12 et 96 de Ia Convention, que toute dis position de I 'article 11, de !'article 29 ou de Ia deuxieme partie de Ia Convention autorisant une forme autre que Ia forme ecrite pour Ia conclusion, Ia modifi cation ou 1a resiliation amiable d'un contrat de vente, ou pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'in tention, ne s'applique pas des lors que l'une des Parties a son etablissement en Republique populaire hongroise.

SUEDE

[Confirmant La reserve faite lors de La signature. Pour le texte, voir p. 178 du present volume.]

(TRADUCTION- TRANSLATION]

Conformement au paragraphe 1 de

!'article 94 en ce qui concerne Ia Fin lande, et conformement au paragraphe 2 dans les autres cas, Ia Convention ne s'appliquera pas aux contrats de vente lorsque les parties ont leur etablisse ment en Suede, en Finlande, au Dane mark, en Islande ou en Norvege.

ETATS-UNIS D'AMERIQUE

(TRADUCTION- TRANSLATION]

Conformement a !'article 95, les Etats- U nis d'Amerique ne seront pas lies par l'alinea b du paragraphe 1 de

!'article premier.

Dodatkový protokol k Úmluvě o mezinárodní koupi zboží ČJ

161/1991 Sb. SDĚLENÍ

federálního ministerstva zahraničních věcí

Federální ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. dubna 1980 byl ve Vídni sjednán Dodatkový protokol k Úmluvě o promlčení při mezinárodní koupi zboží.

S dodatkovým protokolem vyslovilo souhlas Federální shromáždění České a Slovenské Federativní Republiky a listina o přístupu České a Slovenské Federativní Republiky k Dodatkovému protokolu byla uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů, depozitáře Dodatkového protokolu, dne 5. března 1990 s prohlášením, že Česká a Slovenská Federativní Republika nebude vázána ustanovením jeho článku I.

Dodatkový protokol vstoupil v platnost na základě svého článku IX odst. 1 dnem 1. srpna 1988. Pro Českou a Slovenskou Federativní Republiku vstoupil v platnost v souladu se svým článkem IX odst. 2 dnem 1. září 1990.

Český překlad Dodatkového protokolu se vyhlašuje současně.

DODATKOVÝ PROTOKOL

k Úmluvě o promlčení při mezinárodní koupi zboží

státy,

Smluvní strany tohoto protokolu

považujíce mezinárodní obchod za důležitého činitele při rozvíjení přátelských vztahů mezi

jsouce přesvědčeny, že přijetí jednotné úpravy promlčení při mezinárodní koupi zboží usnadní

rozvoj mezinárodního obchodu,

majíce na zřeteli, že doplnění Úmluvy o promlčení při mezinárodní koupi zboží, uzavřené v New Yorku 14. června 1974 (Úmluva o promlčení 1974), tak, aby byla přizpůsobena Úmluvě OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží, jež byla uzavřena ve Vídni 11. dubna 1980 (Úmluva o koupi 1980), by podpořilo přijetí jednotných pravidel upravujících promlčení, jež jsou obsažena v Úmluvě o promlčení,

rozhodly se doplnit Úmluvu o promlčení 1974 takto:

Čl.I

1. Odstavec 1 článku 3 se nahrazuje těmito ustanoveními:

"1. Tato Úmluva platí pouze a) jestliže v době uzavření smlouvy místa podnikání stran smlouvy o mezinárodní koupi zboží jsou v smluvních státech; nebo b) jestliže podle ustanovení mezinárodního práva soukromého se má použít na smlouvu o koupi práva některého smluvního státu".

2. Odstavec 2 článku 3 se vypouští.

3. Odstavec 3 článku 3 se označuje jako odstavec 2.

Čl.II

1. Pododstavec a) článku 4 se vypouští a nahrazuje se tímto ustanovením:

"a) zboží kupovaného pro osobní potřebu, potřebu rodiny nebo domácnosti, ledaže prodávající před uzavřením smlouvy nebo při jejím uzavření nevěděl a ani neměl vědět, že zboží je kupováno k

takovému účelu".

2. Pododstavec e) článku 4 se vypouští a nahrazuje se tímto ustanovením:

"e) lodí, člunů, vznášedel nebo letadel".

Čl.III

K článku 31 se připojuje nový odstavec 4 tohoto znění:

"Jestliže na základě prohlášení podle tohoto článku se úmluva vztahuje na jednu nebo více územních jednotek smluvního státu, ale nikoli na všechny, a místo podnikání se nachází na území tohoto státu, toto místo podnikání pro účely této úmluvy se nepovažuje za místo podnikání na území smluvního státu, ledaže se nachází v územní jednotce, na kterou se vztahuje tato úmluva.".

Čl.IV

Ustanovení článku 34 se vypouštějí a nahrazují se těmito ustanoveními:

"1. Dva nebo více států, které mají tutéž nebo velmi podobnou právní úpravu věcí, na které se vztahuje tato úmluva, mohou kdykoli prohlásit, že se úmluva nebude vztahovat na smlouvy o koupi mezi stranami, jež mají místo podnikání na území těchto států. Taková prohlášení mohou být učiněna společně nebo vzájemnými jednostrannými prohlášeními.

2. Smluvní stát, který má tutéž nebo velmi podobnou právní úpravu věcí, na které se vztahuje tato úmluva, jako jeden nebo více států, jež nejsou smluvní stranou této úmluvy, může kdykoli prohlásit, že tato úmluva se nebude vztahovat na smlouvy o koupi mezi stranami, jež mají místo podnikání na území těchto států.

3. Jestliže stát, vůči němuž bylo učiněno prohlášení podle odstavce 2, se později stane smluvním státem, bude mít toto prohlášení ode dne, kdy vůči novému smluvnímu státu nabude úmluva platnosti, účinky podle odstavce 1, jestliže nový smluvní stát se připojí k takovému prohlášení nebo učiní vzájemné jednostranné prohlášení.".

Čl.V

Ustanovení článku 37 se vypouštějí a nahrazují se těmito ustanoveními:

"Tato úmluva se nedotýká jakékoli mezinárodní dohody, která již byla nebo bude uzavřena a jež obsahuje ustanovení, týkající se věcí upravených touto úmluvou, jestliže strany mají místo podnikání na území států, jež jsou smluvními stranami takové dohody.".

Xx.XX

Na konci odstavce 1 článku 40 se připojuje toto ustanovení:

"Vzájemná jednostranná prohlášení učiněná podle článku 34 nabývají účinnosti prvého dne měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy generální tajemník Organizace spojených národů obdržel poslední prohlášení.".

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Čl.VII

protokolu.

Generální tajemník Organizace spojených národů je tímto určen depozitářem tohoto

Čl.VIII

1. K tomuto protokolu mohou přistoupit všechny státy.

2. Přistoupení k tomuto protokolu kterýmkoli státem, který není smluvní stranou Úmluvy o promlčení 1974 bude mít účinky přístupu k této Úmluvě doplněné tímto protokolem za podmínek stanovených ustanoveními článku XI.

3. Listiny o přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.

Čl.IX

1. Tento protokol nabude platnosti prvého dne šestého měsíce následujícího po uložení druhé listiny o přístupu, jestliže tohoto dne

a) Úmluva o promlčení 1974 bude v platnosti,

b) Úmluva o koupi 1980 bude rovněž v platnosti.

Jestliže tyto úmluvy nebudou tohoto dne v platnosti, nabude tento protokol platnosti prvního dne, kdy obě úmluvy budou platné.

2. Pro každý stát, který přistoupí k tomuto protokolu po uložení druhé listiny o přístupu, nabude tento protokol platnosti prvého dne šestého měsíce následujícího po uložení jeho listiny o přístupu, jestliže v tento den bude tento protokol v platnosti. Jestliže tohoto dne tento protokol ještě nebude platit, nabude protokol platnosti pro tento stát dnem, kdy protokol nabude platnosti.

Čl.X

Jestliže stát ratifikuje nebo přistoupí k Úmluvě o promlčení 1974 po vstupu tohoto protokolu v platnost, tato ratifikace nebo tento přístup bude mít rovněž účinky přístupu k tomuto protokolu, jestliže to stát oznámí depozitáři.

Čl.XI

Každý stát, který se stane smluvní stranou Úmluvy o promlčení 1974 doplněné tímto protokolem na základě článků VIII, IX nebo X tohoto protokolu, bude současně považován, ledaže oznámí depozitáři něco jiného, za smluvní stranu úmluvy nedoplněné tímto protokolem ve vztahu ke kterékoli smluvní straně úmluvy, jež nebude smluvní stranou tohoto protokolu.

Čl.XII

Každý stát může prohlásit v době uložení své listiny o přístupu nebo oznámení podle článku X, že nebude vázán článkem I tohoto protokolu. Prohlášení podle tohoto článku musí být písemné a být formálně oznámeno depozitáři.

Čl.XIII

1.Smluvní stát může vypovědět tento protokol, jestliže to oznámí depozitáři.

2. Výpověď bude mít účinek prvého dne měsíce následujícího po uplynutí dvanácti měsíců po obdržení oznámení depozitářem.

3. Každý smluvní stát, pro něhož zanikne účinnost tohoto protokolu na základě odstavců 1 a 2 tohoto článku, zůstane smluvní stranou Úmluvy o promlčení 1974 v nedoplněném znění, ledaže vypoví nedoplněnou úmluvu podle jejího článku 45.

Čl.XIV

1. Depozitář zašle ověřené přesné opisy tohoto protokolu všem státům.

2. Jakmile tento protokol nabude platnosti podle článku IX, depozitář připraví znění Úmluvy o promlčení 1974 doplněné tímto protokolem a zašle jeho ověřený přesný opis všem státům, které budou smluvními stranami uvedené úmluvy doplněné tímto protokolem.

Dáno ve Vídni dne jedenáctého dubna 1980 v jednom původním vyhotovení, jehož arabské,

anglické, čínské, francouzské, ruské a španělské znění má stejnou platnost.

Dodatkový protokol k Úmluvě o promlčení při mezinárodní koupi zboží AJ

No. 26120

MULTILATERAL

Protocol amending the Convention on the limitation period in the international sale of goods. Concluded at Vienna on 11 April 1980

Authentic texts: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Registered ex officio on 1 August 1988.

MULTILATERAL

Protocole modifiant Ia Convention sur Ia prescription en matiere de vente internationale de marchandises. Con

clue a Vienne le 11 avril 1980

Textes authentiques : arabe, chinois, anglais, fram;ais, russe et espagnol. Enregistre d'office le 1er aout 1988.

Vol. 1511, l-26120

86 United Nations -Treaty Series • Nations Unies -Recueil des Trait s 1988

XXXXXXXX0 AMENDING THE CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS

The States Parties to this Protocol,

Considering that international trade is an important factor in the promotion of friendly relations amongst States,

Believing that the adoption of uniform rules governing the limitation period in the international sale of goods would facilitate the development of world trade,

Considering that amending the Convention on the Limitation Period in the Inter national Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 19742 (the 1974 Limitation Convention), to conform to the United Nations Convention on Contracts for the Inter national Sale of Goods, concluded at Vienna on 11 April 19803 (the 1980 Sales Con vention), would promote the adoption of the uniform rules governing the limitation period contained in the 1974 Limitation Convention,

Have agreed to amend the 1974 Limitation Convention as follows:

Article I. (1) Paragraph 1 of article 3 is replaced by the following provisions: "1. This Convention shall apply only

(a) If, at the time of the conclusion of the contract, the places of business of the parties to a contract of international sale of goods are in Contracting States; or

(b) If the rules of private international law make the law of a Contracting State applicable to the contract of sale."

(2) Paragraph 2 of article 3 is deleted.

(3) Paragraph 3 of article 3 is renumbered as paragraph 2.

Article II. (1) Subparagraph (a) of article 4 is deleted and replaced by the following provision:

"(a) Of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use;"

(2) Subparagraph (e) of article 4 is deleted and is replaced by the following provision:

"(e) Of ships, vessels, hovercraft or aircraft;"

Article Ill. A new paragraph 4 is added to article 31 reading as follows:

"(4) If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the

1 Came into force in respect of the following States on I August 1988, i.e. on the first day of the sixth month following the deposit of the second instrument of accession (the additional condition that the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods of 14June 1974 and the Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980 be themselves in force on that date having been met), in accordance with article IX (1):

State

Argentina ....•.•.............•..•......................•..•............

Egypt .....•.......••....................•.....................• •.

Hungary .....................•...................................•..•..

Mexico ..........................•.....................•.........•. •.

Zambia ............•....................•...····....····•··•···········

2 See p. 3 of this volume.

3 United Nations, Treaty Series, vol. 1489, p. 000.

Date of deposit of the instrument of accession

19 July 1983

6 December 1982 16 June 1983

21 January 1988

6 June 1986

Vol. 1511, I-26120

1988 United Nations -Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traites 87

place of business of a party to a contract is located in that State, this place of business shall, for the purposes of this Convention, be considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends."

Article W. The provisions of article 34 are deleted and are replaced by the following provisions:

"1. Two or more Contracting States which have the same or closely related legal rules on matters governed by this Convention may at any time declare that the Convention shall not apply to contracts of international sale of goods where the parties have their places of business in those States. Such declarations may be made jointly or by reciprocal unilateral declarations.

2. A Contracting State which has the same or closely related legal rules on matters governed by this Convention as one or more non-Contracting States may at any time declare that the Convention shall not apply to contrac;ts of international sale of goods where the parties have their places of business in those States.

3. If a State which is the object of a declaration under paragraph (2) of this article subsequently becomes a Contracting State, the declaration made shall, as from the date on which this Convention enters into force in respect of the new Contracting State, have the effect of a declaration made under paragraph (1), provided that the new Contracting State joins in such declaration or makes a reciprocal unilateral declaration."

Article V. The provisions of article 37 are deleted and are replaced by the following provisions:

"This Convention shall not prevail over any international agreement which has already been or may be entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention, provided that the seller and buyer have their places of business in States parties to such agreement."

Article VI. At the end of paragraph 1 of article 40, the following provision is added: "Reciprocal unilateral declarations under article 34 shall take effect on the first

day of the month following the expiration of six months after the receipt of the latest declaration by the Secretary-General of the United Nations."

FINAL PROVISIONS

Article VII. The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Protocol.

Article VIII. (1) This Protocol shall be open for accession by all States.

(2) Accession to this Protocol by any State which is not a Contracting Party to the 1974 Limitation Convention shall have the effect of accession to that Convention as amended by this Protocol, subject to the provisions of article XI.

(3) Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

. Article IX. (1) This Protocol shall enter into force on the first day of the sixth month following the deposit of the second instrument of accession, provided that on that date:

(a) The 1974 Limitation Convention is itself in force; and

(b) The 1980 Sales Convention is also in force.

If.these Conventions are not both in force on that date, this Protocol shall enter into force on the first day on which both Conventions are in force.

Vol. 1511, 1-26120

88 United Nations - Treaty Series • Nations Unles -Recueil des Trait s 1988

(2) For each State acceding to this Protocol after the second instrument of accession has been deposited, this Protocol shall enter into force on the first day of the sixth month following the deposit of its instrument of accession, if by that date the Protocol is itself in force. If by that date the Protocol itself is not yet in force, the Protocol shall enter into force for that State on the date the Protocol itself enters into force.

Article X. If a State ratifies or accedes to the 1974 Limitation Convention after the entry into force of this Protocol, the ratification or accession shall also constitute an accession to this Protocol if the State notifies the depositary accordingly.

Article XI. Any State which becomes a Contracting Party to the 1974 Limitation Convention, as amended by this Protocol, by virtue of articles VIII, IX or X of this Protocol shall, unless it notifies the depositary to the contrary, be considered to be also a Contracting Party to the Convention, unamended, in relation to any Contracting Party to the Convention not yet a Contracting Party to this Protocol.

Article XII. Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of accession or its notification under article X that it will not be bound by article I of the Protocol. A declaration made under this article shall be in writing and be formally notified to the depositary.

Article XIII. (1) A Contracting State may denounce this Protocol by notifying the depositary to that effect.

(2) The denunciation shall take effect on the first day of the month following· the expiration of twelve months after receipt of the notification by the depositary.

(3) Any Contracting State in respect of which this Protocol ceases to have effect by the application of paragraphs (1) and (2) of this article shall remain a Contracting Party to the 1974 Limitation Convention, unamended, unless it denounces the unamended Convention in accordance with article 45 of that Convention.

Article XW. (1) The depositary shall transmit certified true copies of this Protocol to all States.

(2) When this Protocol enters into force in accordance with article IX, the depositary shall prepare a text of the 1974 Limitation Convention, as amended by this Protocol, and shall transmit certified true copies to all States Parties to that Convention, as amended by this Protocol.

DONE at Vienna, this day of 11 April1980, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.

Vol. 1511, 1-26120

Document Metadata

Table of Contents

160/1991 Sb. SDĚLENÍ

Document Metadata