Common use of Bilæggelse af tvister Clause in Contracts

Bilæggelse af tvister. 1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer. 2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af høringer inden 120 dage fra datoen for den første anmodning herom, kan tvisten forelægges det fælles udvalg, som bestræber sig på at løse den. Det fælles udvalg underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til dette formål undersøger udvalget alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse. 3. Hvis det fælles udvalg ikke kan bilægge tviste, anmoder parterne i fællesskab om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling. 4. Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten efter stk. 3, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på 30 kalenderdage efter udpegelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden 60 dage efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand. 5. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter udpegelsen af den tredje voldgiftsmand. 6. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes. 7. Det fælles udvalg fastsætter procedurerne for voldgift.

Bilæggelse af tvister. 1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer. 2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af høringer inden 120 dage to måneder fra datoen for den første anmodning herom, kan hver af parterne forelægge tvisten forelægges det fælles udvalgfor udvalget, som bestræber sig på at løse den. Det fælles udvalg Udvalget underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse under­ søgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til dette formål undersøger udvalget alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse. 3. Hvis det fælles udvalg udvalget ikke er i stand til at bilægge tvisten inden for to måneder, kan bilægge tviste, anmoder parterne i fællesskab anmode om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling. 4. Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten efter stk. 3, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på 30 kalenderdage efter udpegelsen udpe­ gelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden 60 dage to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand. 5. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter udpegelsen af den tredje voldgiftsmand. 6. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes. 7. Det fælles udvalg Udvalget fastsætter procedurerne for voldgift.

Bilæggelse af tvister. 1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer. 2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af høringer inden 120 dage fra datoen for den første anmodning herom, kan tvisten forelægges det fælles udvalg, som bestræber sig på at løse den. Det fælles udvalg underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til dette formål undersøger udvalget alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse. 3. Hvis det fælles udvalg ikke kan bilægge tviste, anmoder parterne i fællesskab om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling. 4. Hvis det ikke lykkes at bilægge løse tvisten efter stkgennem konsultationer inden for 60 dage, jf. 3artikel 38, kan hver af parterne meddele anmode om bilæggelse af tvisten ved voldgift ved at give den anden partpart og ØPA-Rådet underretning herom. I anmodningen om voldgift angives den anfægtede foranstaltning og de bestemmelser i aftalen, den pågældende foranstaltning efter den klagende parts opfattelse er i strid med. Med henblik herpå udpeger hver part en voldgiftsmand senest 30 dage efter anmodningen om voldgift. Sker dette ikke, kan hver af parterne anmode generalsekretæren for Den Faste Voldgiftsret om at udpege den har udpeget anden voldgiftsmand. 2. De to voldgiftsmænd udpeger derefter en tredje voldgiftsmand inden 30 dage. Sker dette ikke, kan hver af parterne anmode generalsekretæren for Den Faste Voldgiftsret om at udpege den tredje voldgiftsmand. 3. Medmindre voldgiftsmændene træffer anden afgørelse, anvendes den procedure, som er fastlagt i Den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand Faste Voldgiftsrets regler for frivillig voldgift for internationale organisationer og stater. Voldgiftsmændenes afgørelser træffes med stemmeflertal inden for en frist på 30 kalenderdage efter udpegelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden 60 dage efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand3 måneder. 54. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter udpegelsen Hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af den tredje voldgiftsmandvoldgiftsmændenes afgørelse. 6. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes. 7. Det fælles udvalg fastsætter procedurerne for voldgift.