ContractSeparation Agreement • April 12th, 2017 • Toys R Us Inc • Retail-hobby, toy & game shops
AUFHEBUNGSVEREINBARUNG SEPARATION AGREEMENT Zwischen Between Toys "R" Us GmbHKöhlerstraße 850827 Köln, Germany - „Gesellschaft“ - - “Company” - und and Dr. Wolfgang LinkIn der Rehwiese 940629 Düsseldorf - „Geschäftsführer“ - -“Managing Director”- wird folgende Vereinbarung geschlossen: the following Agreement is made: 1. Die Parteien sind sich darüber einig, dass das Geschäftsführer-Anstellungsverhältnis des Geschäftsführers mit der Gesellschaft gemäß Anstellungsvertrag vom 31. Oktober 2013 zum 31. Januar 2017 (nachfolgend „Beendigungsdatum“) enden wird. Jedes etwaige weitere Anstellungs- oder Arbeitsverhältnis des Geschäftsführers mit der Gesellschaft oder mit einer mit dieser verbundenen Gesellschaft wird ebenfalls zum Beendigungsdatum beendet. 1. The parties agree that the Managing Director Service Relationship between the Managing Director and the Company according to the Service Agreement dated October 31, 2013 shall end effective as of January 31, 2017 (hereinafter the “Terminati
GESCHÄFTSFÜHRER- DIENSTVERTRAG SERVICE CONTRACT FOR MANAGING DIRECTOR zwischen between Toys “R” Us GmbHKöhlerstraße 8D-50827 Köln, Germany (nachfolgend “Gesellschaft” / hereinafter “Company”) und and Herrn / Mr.Dr. Wolfgang LinkIn der Rehwiese...Service Contract for Managing Director • April 12th, 2017 • Toys R Us Inc • Retail-hobby, toy & game shops
Präambel / Preamble Die Gesellschafter der Gesellschaft haben Herrn Dr. Wolfgang Link mit Wirkung zum 1. August 2007 zum Geschäftsführer der Gesellschaft bestellt. Herr Dr. Link erbringt seine Tätigkeit auf der Basis des Geschäftsführerdienstvertrags vom 23. / 24. März 2007.Mit Wirkung ab dem 31. Oktober 2013 soll Herr Dr. Link zum Präsident Toys “R” Us, Europe ernannt werden. Mit der Ernennung werden bestimmte Bedingungen des Anstellungsverhältnisses von Herrn Dr. Link geändert. Die Parteien nehmen dies zum Anlass, ihre Rechtsbeziehungen auf eine neue Grundlage zu stellen und schließen hierzu den nachfolgenden Geschäftsführdienstvertrag (nachfolgend “Dienstvertrag”), der den Vertrag vom 23. / 24. März 2007 mit Wirkung ab dem 31. Oktober 2013 ersetzt: The shareholders of the Company have appointed Mr. Dr. Wolfgang Link as managing director of the Company as of August 1, 2007. Mr. Link performs his services on the basis of the managing director service contract dated March 23 / 24, 2007