Common use of Jõustumine ja lõpetamine Clause in Contracts

Jõustumine ja lõpetamine. 1. Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele kirjalikult lepingu jõustamiseks vajalike vastavate siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja. 2. Käesoleva lepingu lõppemine või lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega intellektuaalomandi õiguste xxxxxx tekkinud eriõigusi ja -kohustusi. 3. Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul kokkuleppel. Muudatus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil lepinguosalised on teatanud hoiulevõtjale muudatuse jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. 4. Käesolev leping kehtib viis aastat ning seda võib esimese viieaastase perioodi lõpul pikendada lepinguosaliste vahelisel ühisel kokkuleppel viieaastaste lisaajavahemike xxxxx. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult xxxx kuud ette.

Jõustumine ja lõpetamine. 1. Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevalekuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teatasid teineteisele kirjalikult kirjalikult, et nad on lõpetanud lepingu jõustamiseks vajalike vastavate siseriiklike menetluste lõpuleviimisestjõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused. Teated Teadaanded saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaatiNõukogule, kes mis on käesoleva lepingu hoiulevõtja. 2. Käesoleva lepingu lõppemine või lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kokkulepete kehtivust ega kehtivusaega ega intellektuaalomandi õiguste intellektuaalomandiõiguste xxxxxx tekkinud eriõigusi ja -kohustusi. 3. Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul kokkuleppel. Muudatus Mis tahes muudatus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevalekuupäevale, mil lepinguosalised teatavad hoiulevõtjale, et nad on teatanud hoiulevõtjale muudatuse jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisestlõpule viinud kõnealusel puhul vajalikud siseriiklikud menetlused. 4. Käesolev leping kehtib viis aastat ning seda võib esimese jääb ka edaspidi jõusse, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline lõpetab lepingu esialgse viieaastase perioodi lõpul pikendada lepinguosaliste vahelisel ühisel kokkuleppel viieaastaste lisaajavahemike xxxxxmöödumisel või pärast seda. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult xxxx kuus kuud ette.