Common use of Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt Clause in Contracts

Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt. 1. Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, jonka ovat perustaneet yksinomaan itsenäiset valtiot ja jolla on toimivalta joillakin tai kaikilla tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla oikeudenaloilla, voi allekirjoittaa tai hyväksyä tämän yleissopimuksen tai liittyä siihen. Alueellisella taloudellisen yhdentymisen järjestöllä on tällöin sopimusvaltion oikeudet ja velvollisuudet siltä osin kuin sillä on toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla oikeudenaloilla. 2. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan tai hyväksyessään taikka siihen liittyessään ilmoitettava tallettajalle kirjallisesti niistä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista oikeudenaloista, joiden osalta kyseisen järjestön jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivallan. Järjestön on ilmoitettava tallettajalle viipymättä, jos toimivalta muuttuu siitä, mitä on ilmoitettu tämän kohdan mukaisesti annetussa viimeisimmässä ilmoituksessa. 3. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei oteta lukuun tämän yleissopimuksen voimaantulon määrittämisessä, jollei alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö anna 27 artiklan 1 kohdan mukaista selitystä, jonka mukaan sen jäsenvaltioista ei tule tämän yleissopimuksen osapuolia. 4. Tämän yleissopimuksen viittaukset sopimusvaltioon tai valtioon koskevat soveltuvin osin myös alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä.

Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt. 1. Alueellinen Myös itsenäisten valtioiden perustama alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, jonka ovat perustaneet yksinomaan itsenäiset valtiot ja jolla on toimivalta toimivaltaa joillakin tai kaikilla tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla oikeudenaloilla, voi allekirjoittaa tai hyväksyä tämän yleissopimuksen tai liittyä siihen. Alueellisella taloudellisen yhdentymisen järjestöllä on tällöin sopimusvaltion oikeudet ja velvollisuudet siltä osin kuin sillä on toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla oikeudenaloilla. 2. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan tai hyväksyessään taikka siihen liittyessään ilmoitettava tallettajalle kirjallisesti niistä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista oikeudenaloista, joiden osalta joilla kyseisen järjestön organisaation jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivallan. Järjestön on ilmoitettava Järjestö ilmoittaa tallettajalle viipymättä, jos toimivalta muuttuu siitä, mitä on ilmoitettu tämän kohdan mukaisesti annetussa viimeisimmässä ilmoituksessailmoituksessa mainitusta. 3. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei oteta lukuun tämän yleissopimuksen voimaantulon määrittämisessämäärittämiseksi, jollei alueellinen alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö anna 27 30 artiklan 1 kohdan mukaista selitystä, jonka mukaan etteivät sen jäsenvaltioista ei tule jäsenvaltiot ole tämän yleissopimuksen osapuoliasopimuspuolia. 4. Tämän yleissopimuksen viittaukset viittauksia sopimusvaltioon tai valtioon koskevat soveltuvin osin sovelletaan soveltuvissa tapauksissa myös alueellista alueelliseen taloudellisen yhdentymisen järjestöäjärjestöön, joka on sen sopimuspuoli.

Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt. 1. Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, jonka ovat perustaneet yksinomaan itsenäiset valtiot joka koos- tuu täysivaltaisista valtioista ja jolla on toimivalta joillakin tai kaikilla tämän toimivaltaa tietyissä tä- män yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla oikeudenaloillakuuluvissa asioissa, voi myös allekirjoittaa tai hyväksyä tämän yleissopimuksen tai taikka liittyä siihen. Alueellisella Tässä tapauksessa alueellisella taloudellisen yhdentymisen yhden- tymisen järjestöllä on tällöin sopimusvaltion oikeudet ja velvollisuudet siltä osin kuin sillä kyseisellä järjestöllä on toimivaltaa tämän yleissopimuksen yleis- sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla oikeudenaloillakuuluvissa asioissa. Jos sopimusval- tioiden lukumäärällä on merkitystä tässä yleissopimuksessa, alu- eellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä ei erikseen lasketa sopimusvaltioksi niiden sen jäsenvaltioiden lisäksi, jotka ovat sopimusvaltioita. 2. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan allekir- joittamisen, hyväksymisen tai hyväksyessään taikka siihen liittyessään ilmoitettava liittymisen yhteydessä annettava tallettajalle kirjallisesti niistä julistus, jossa mainitaan ne tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista oikeudenaloistakuuluvat asiat, joiden osalta kyseisen järjestön joissa jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivallan. Järjestön on ilmoitettava tallettajalle viipymättä, jos toimivalta muuttuu siitä, mitä on ilmoitettu tämän kohdan mukaisesti annetussa viimeisimmässä ilmoituksessa. 3toimivaltaansa järjestölle. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei oteta lukuun on viipymättä ilmoitettava tallettajalle mahdollisista muutoksista tämän yleissopimuksen voimaantulon määrittämisessäkohdan mukaisessa julistuksessa mainitussa toimivallan jaossa, jollei alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö anna 27 artiklan 1 kohdan mukaista selitystä, jonka mukaan sen jäsenvaltioista ei tule tämän yleissopimuksen osapuolialukien uudet toimivallan siirrot. 43. Tämän yleissopimuksen sisältämät viittaukset sopimusvaltioon ”sopimusval- tioon” tai valtioon ”sopimusvaltioihin” taikka ”sopimusvaltioon” tai ”so- pimusvaltioihin” koskevat soveltuvin osin myös vastaavasti alueellista taloudellisen yhdentymisen yh- dentymisen järjestöä, kun asiayhteys sitä edellyttää.