Common use of Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen Clause in Contracts

Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen. 1. Sopimuspuolet katsovat, että joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen niin valtiollisille kuin valtioista riippumattomille toimijoille on yksi vakavimmista kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden uhkatekijöistä. 2. Tämän vuoksi sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä ja myötävaikuttavansa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseen noudattamalla kaikilta osin aseriisuntaan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen liittyviä oikeudellisia velvoitteitaan ja muita tähän liittyviä välineitä, joista molemmat sopimuspuolet ovat sopineet. Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämä määräys on olennainen osa tätä sopimusta. 3. Sopimuspuolet sopivat myös tekevänsä yhteistyötä ja myötävaikuttavansa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseen: a) toteuttamalla toimia kaikkien muiden asiaa koskevien kansainvälisten välineiden allekirjoittamiseksi, ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi tapauksesta riippuen ja niiden panemiseksi kaikilta osin täytäntöön, b) perustamalla joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvien tavaroiden ja teknologioiden leviämisen estämiseksi tehokkaan kansallisen vientivalvontajärjestelmän, joka sisältää loppukäyttäjiin kohdistuvan valvonnan sekä tarkoituksenmukaiset siviili- ja rikosoikeudelliset rangaistukset vientivalvonnan rikkomisesta. 4. Sopimuspuolet sopivat, että niiden välinen poliittinen vuoropuhelu täydentää ja vahvistaa näitä sopimuksen osia.

Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen. 1. Sopimuspuolet Osapuolet katsovat, että joukkotuhoaseiden joukkotuhoaseiden, niihin liittyvien materiaalien ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien kantolaitteiden leviäminen niin valtiollisille kuin valtioista riippumattomille toimijoille on yksi vakavimmista kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden uhkatekijöistä. 2. Tämän vuoksi sopimuspuolet Tästä syystä osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä ja myötävaikuttavansa joukkotuhoaseiden osallistuvansa joukkotuhoaseiden, niihin liittyvien materiaalien ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien kantolaitteiden leviämisen estämiseen panemalla kansallisella tasolla täytäntöön kansainvälisistä aseriisunta- ja asesulkusopimuksista johtuvat voimassa olevat velvoitteensa ja noudattamalla kaikilta osin aseriisuntaan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen liittyviä oikeudellisia velvoitteitaan ja täysimääräisesti sekä niitä että muita tähän liittyviä välineitä, joista molemmat sopimuspuolet ovat sopineetasiaa koskevia kansainvälisiä velvoitteita. Sopimuspuolet Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämä määräys on olennainen osa tätä sopimusta. 32. Sopimuspuolet Osapuolet sopivat myös tekevänsä yhteistyötä ja myötävaikuttavansa joukkotuhoaseiden osallistuvansa joukkotuhoaseiden, niihin liittyvien materiaalien ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien kantolaitteiden leviämisen estämiseen: a) toteuttamalla toimia kaikkien muiden asiaa koskevien kansainvälisten välineiden asiakirjojen allekirjoittamiseksi, ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi liittymiseksi, tapauksesta riippuen riippuen, ja niiden panemiseksi kaikilta osin täysimääräisesti täytäntöön, b) perustamalla joukkotuhoaseiden ja niihin parantamalla edelleen kansallista vientivalvontajärjestelmää, niin että voidaan valvoa tehokkaasti joukkotuhoaseisiin liittyvien tavaroiden vientiä ja teknologioiden leviämisen estämiseksi tehokkaan kansallisen vientivalvontajärjestelmänkauttakulkua, joka sisältää loppukäyttäjiin kohdistuvan valvonnan mukaan lukien kaksikäyttöteknologian ja siihen liittyvien tavaroiden loppukäytön valvonta, sekä tarkoituksenmukaiset siviili- ja rikosoikeudelliset rangaistukset määräämällä tehokkaita seuraamuksia vientivalvonnan rikkomisestalaiminlyömisestä. 43. Sopimuspuolet sopivat, että niiden välinen poliittinen vuoropuhelu täydentää Osapuolet sopivat käyvänsä säännöllistä poliittista vuoropuhelua edellä kuvattujen sopimuksen osien täydentämi- seksi ja vahvistaa näitä sopimuksen osiavahvistamiseksi.

Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen. 1. Sopimuspuolet katsovat, että joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen niin valtiollisille kuin valtioista riippumattomille toimijoille on yksi vakavimmista kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden uhkatekijöistä. 2. Tämän vuoksi sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä yhteis- työtä ja myötävaikuttavansa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien maa- liinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseen noudattamalla kaikilta osin aseriisuntaan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen estä- miseen liittyviä oikeudellisia velvoitteitaan ja muita tähän liittyviä liitty- viä välineitä, joista molemmat sopimuspuolet ovat sopineet. Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämä määräys on olennainen osa tätä sopimusta. 3. Sopimuspuolet sopivat myös tekevänsä yhteistyötä ja myötävaikuttavansa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien maaliinsaatta- misjärjestelmien leviämisen estämiseen: a) toteuttamalla toimia kaikkien muiden asiaa koskevien kansainvälisten kan- sainvälisten välineiden allekirjoittamiseksi, ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi tapauksesta riippuen ja niiden panemiseksi panemi- seksi kaikilta osin täytäntöön,; b) perustamalla joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvien tavaroiden tavaroi- den ja teknologioiden leviämisen estämiseksi tehokkaan kansallisen kan- sallisen vientivalvontajärjestelmän, joka sisältää loppukäyttäjiin loppukäyttä- jiin kohdistuvan valvonnan sekä tarkoituksenmukaiset siviili- ja rikosoikeudelliset rangaistukset vientivalvonnan rikkomisestarikkomi- sesta. 4. Sopimuspuolet sopivat, että niiden välinen poliittinen vuoropuhelu vuo- ropuhelu täydentää ja vahvistaa näitä sopimuksen osia.