Common use of Korjaavat toimenpiteet Clause in Contracts

Korjaavat toimenpiteet. 1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat hakijan pyyn- nöstä sekä oikeudenhaltijalle loukkauksen johdosta kuuluvia vahingonkorvauksia rajoittamatta ja ilman minkäänlaista korvausta, määrätä sellaiset tavarat, joiden ne ovat todenneet loukkaa- van teollis- tai tekijänoikeutta, palautettavaksi, poistettavaksi lopullisesti markkinointikana- vasta tai hävitettäväksi. Toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat tarvittaessa määrätä hävitet- täväksi myös näiden tavaroiden luomisessa tai valmistuksessa pääasiassa käytetyt materiaalit ja välineet. 2. Kummankin osapuolen oikeusviranomaisilla on oltava valtuudet määrätä, että nämä toi- menpiteet toteutetaan oikeudenloukkaajan kustannuksella, jollei tämän esteeksi vedota erityi- siin syihin.

Korjaavat toimenpiteet. 1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat hakijan pyyn- nöstä sekä pyynnöstä, oikeudenhaltijalle loukkauksen johdosta kuuluvia vahingonkorvauksia rajoittamatta ja ilman minkäänlaista korvausta, määrätä sellaiset tavarat, joiden ne ovat todenneet loukkaa- van loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, palautettavaksi, vähintään poistettavaksi lopullisesti markkinointikana- vasta markkinointikanavasta tai hävitettäväksi. Toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat tarvittaessa määrätä hävitet- täväksi hävitettäväksi myös näiden tavaroiden luomisessa tai valmistuksessa pääasiassa käytetyt materiaalit ja välineet. 2. Kummankin osapuolen Osapuolten oikeusviranomaisilla on oltava valtuudet määrätä, että nämä toi- menpiteet 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan oikeudenloukkaajan kustannuksella, jollei tämän esteeksi vedota erityi- siin erityisiin syihin.

Korjaavat toimenpiteet. 1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat hakijan pyyn- nöstä pyynnöstä sekä oikeudenhaltijalle oikeuden- haltijalle loukkauksen johdosta kuuluvia vahingonkorvauksia rajoittamatta ja ilman minkäänlaista korvausta, määrätä sellaiset tavarat, joiden ne ovat todenneet loukkaa- van loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, palautettavaksi, poistettavaksi lopullisesti markkinointikana- vasta markkinointikanavasta tai hävitettäväksi. Toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat tarvittaessa määrätä hävitet- täväksi hävitettäväksi myös näiden tavaroiden luomisessa tai valmistuksessa pääasiassa käytetyt materiaalit ja välineet. 2. Kummankin osapuolen oikeusviranomaisilla on oltava valtuudet määrätä, että nämä toi- menpiteet toimenpiteet toteutetaan oikeudenloukkaajan kustannuksella, jollei tämän esteeksi vedota erityi- siin erityisiin syihin.