Common use of Pakollinen ja sitova välimiesmenettely Clause in Contracts

Pakollinen ja sitova välimiesmenettely. 1. TÄHÄN TUOTETILAUSSOPIMUKSEEN SOVELLETAAN VÄLIMIESMENETTELYÄ. UTAH ON VÄLIMIESMENETTELYN TAI MUIDEN TÄMÄN TUOTETILAUSSOPIMUKSEN PUITTEISSA SYNTYVIEN KIISTOJEN RATKAISUPAIKKA. Tämän sopimuksen voimaantulopaikka on Utahin osavaltio Yhdysvalloissa, ja sopimukseen sovelletaan ja sitä tulkitaan Utahin osavaltion lakien mukaan huomioimatta sen lainvalintaa koskevia sääntöjä. Kaikkien kiistojen oikeuspaikka ja oikeudenkäyttöalue on Salt Lake County, Utah, Yhdysvallat. Hyväksyn Utahin osavaltiossa olevien tuomioistuinten toimivallan ja luovun kaikista epäasianmukaista oikeuspaikkaa koskevista vastalauseista. 2. Hyväksyn, että kaikki kiistat ratkaistaan ja sovitellaan tämän tuotetilaussopimuksen ehtojen mukaisesti, sekä toimintaperiaatteet ja menettelytavat -asiakirjan kappaleen 7 (Välimiesmenettely) sisältyvien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, jotka ovat luettavissa internetissä yhtiön sivuston Office-osiossa. Välimiesmenettely järjestetään Salt Lake Cityssa, Utahissa, Yhdysvalloissa. Välimiesmenettely suoritetaan englanninkielellä, mutta osapuolen pyynnöstä ja tämän omalla kustannuksella asiakirjat ja todistusaineisto käännetään toiselle kielelle. Yksi välimies, jonka osapuolet valitsevat yksimielisesti, nimitetään kuulemaan ja ratkaisemaan kiista. Osapuolet vastaavat kukin omista kustannuksistaan ja samansuuruisesta (i) välimies- ja (ii) välimiesmenettelyn käsittelymaksujen osasta. Osapuolet ja välimies eivät saa paljastaa välimiessovitteluun turvautumista tai sen sisältöä tai tuloksia ilman molempien osapuolten antamaa kirjallista suostumusta. Mikä tahansa välimiehen antama välitystuomio voidaan panna täytäntöön missä tahansa toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

Pakollinen ja sitova välimiesmenettely. 1. TÄHÄN TUOTETILAUSSOPIMUKSEEN BRÄNDIKUMPPANIN SOPIMUKSEEN SOVELLETAAN VÄLIMIESMENETTELYÄ. UTAH ON VÄLIMIESMENETTELYN TAI MUIDEN TÄMÄN TUOTETILAUSSOPIMUKSEN BRÄNDIKUMPPANIN SOPIMUKSEN PUITTEISSA SYNTYVIEN KIISTOJEN RATKAISUPAIKKA. Tämän sopimuksen voimaantulopaikka on Utahin osavaltio Yhdysvalloissa, ja sopimukseen sovelletaan ja sitä tulkitaan Utahin osavaltion lakien mukaan huomioimatta sen lainvalintaa koskevia sääntöjä. Kaikkien kiistojen oikeuspaikka ja oikeudenkäyttöalue on Salt Lake County, Utah, Yhdysvallat. Hyväksyn Utahin osavaltiossa olevien tuomioistuinten toimivallan ja luovun kaikista epäasianmukaista oikeuspaikkaa koskevista vastalauseista. 2. Hyväksyn, että kaikki kiistat ratkaistaan ja sovitellaan tämän tuotetilaussopimuksen kohdan ehtojen mukaisesti, sekä toimintaperiaatteet Toimintaperiaatteet ja menettelytavat -asiakirjan kappaleen 7 (Välimiesmenettely) sisältyvien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, jotka ovat luettavissa internetissä yhtiön sivuston Office-osiossa. Välimiesmenettely järjestetään Salt Lake Cityssa, Utahissa, Yhdysvalloissa. Välimiesmenettely suoritetaan englanninkielellä, mutta osapuolen pyynnöstä ja tämän omalla kustannuksella asiakirjat ja todistusaineisto käännetään toiselle kielelle. Yksi välimies, jonka osapuolet valitsevat yksimielisesti, nimitetään kuulemaan ja ratkaisemaan kiista. Osapuolet vastaavat kukin omista kustannuksistaan ja samansuuruisesta (i) välimies- ja (ii) välimiesmenettelyn käsittelymaksujen osasta. Osapuolet ja välimies eivät saa paljastaa välimiessovitteluun turvautumista tai sen sisältöä tai tuloksia ilman molempien osapuolten antamaa kirjallista suostumusta. Mikä tahansa välimiehen antama välitystuomio voidaan panna täytäntöön missä tahansa toimivaltaisessa tuomioistuimessa.