SOVINTOSOPIMUKSEN EHDOT. 1. Arina maksaa Pyhäjoen kunnalle seitsemänkymmentä tuhatta (70.000) euroa.
2. Xxxxx suorittaa kohdassa 3.1. todetun summan Pyhäjoen kunnan osoittamalle tilille seitsemän (7) arkipäivän kuluessa tämän Sopimuksen allekirjoittamisesta lukien. Pyhäjoen kunta toimittaa tätä koskevan laskun Arinalle viipymättä tämän Sopimuksen allekirjoituksen jälkeen maksusuorituksen toteuttamiseksi. Viivästyskorko määräytyy korkolain mukaisesti.
3. Kohdassa 3.1. todetun summan tultua suoritetuksi Pyhäjoen kunnan osoittamalle tilille, Pyhäjoen kunta sitoutuu lähettämään viipymättä hyvityslaskun Arinalle tälle lähetetystä laskusta (laskunumero 125/83270, määrältään 140.000 euroa) sekä sitoutuu olemaan perimättä kyseistä laskua Arinalta jatkossa.
4. Kohdassa 3.1. todetun maksusuorituksen tapahduttua, Sopijapuolilla ei ole enää mitään Kaupan kohteen hallintaoikeuden myöhästymiseen liittyviä vaatimuksia toisiaan kohtaan.
5. Sopijapuolet vastaavat itse asiasta aiheutuneista asianosais- ja asiamieskuluistaan.
6. Tähän Sopimukseen sovelletaan Suomen lakia. Sopijapuolet pyrkivät ratkaisemaan tähän Sopimukseen mahdollisesti liittyvät erimielisyydet ensisijaisesti neuvotteluin. Oulun käräjäoikeus on yksin ensimmäisenä oikeusasteena toimivaltainen ratkaisemaan tähän Sopimukseen liittyvät riitaisuudet.
7. Tämä Sopimus tulee voimaan, kun Sopijapuolet ovat sen allekirjoittaneet. Tämän Sopimuksen voimaantulo edellyttää kuitenkin sitä, että Pyhäjoen kunnanhallitus hyväksyy tämän Sopimuksen Pyhäjoen kuntaa sitovaksi.
SOVINTOSOPIMUKSEN EHDOT. 1.1 Tämän Sopimuksen tarkoituksena on määritellä Osapuolten vastuut ja velvoitteet Sopimuksen voimaantulon jälkeen.
1.2 Osapuolet ovat päässeet avoinna olleiden asioiden osalta yhteisymmärrykseen ja sopivat seu- raavaa:
(i) Lehto maksaa Kaupungin lähettämää laskua vastaan 100.000 euroa kertakaikkisena sovintokorvauksena;
(ii) Laskun maksuaika on 30 päivää xxxxxx sähköisestä toimittamisesta; ja
(iii) Kaupunki maksaa 100.000 euroa Interavanti Oyj:lle ja toimittaa tästä maksusta kuitin Lehdolle 60 päivän kuluessa siitä, kun Lehto on maksanut sovintokorvauksen Kaupun- gille.
(iv) Sovintomaksun edellytyksenä on, että asian käsittelyssä tai päätöksenteossa mukana olleet [Kaupungin työntekijät], kuten Xxxxx Xxxxxxxx ja Xxxx Xxxxxx, tai heidän lähipii- rinsä eivät hyödy taloudellisesti tai muutoin tämän Sopimuksen mukaisen maksun suo- rittamisesta, mikä vahvistetaan tämän Sopimuksen allekirjoituksin.