ALGEMENE HUURVOORWAARDEN
ALGEMENE HUURVOORWAARDEN
CONDITIONS GENERALES DE LOCATION GENERAL BOOKING TERMS
EMPLACEMENTS
- La location de votre emplacement ne devient effective qu’avec notre accord et après réception du contrat de location accompagné de votre réglement. La réservation sera alors confirmée.
- Nous ne pouvons vous garantir des emplacements côte- à-côte à la réservation.
- Le jour de votre arrivée l’emplacement sera disponible à partir de 14 h
- Le jour du départ prévu, l’emplacement de camping devra être libre à 12 h. Pour tout départ après 12 h, une nuit supplémentaire sera facturée. Le numéro d’emplacement définitif sera attribué, par la direction, à l’arrivée du client.
- Arrivée différée ou retard :
si la date d’arrivée est différente de celle spécifiée sur le contrat, le client devra prévenir la direction, par téléphone ou par écrit (e-mail, fax) au plus tard avant 18h le jour de la date d’arrivée mentionnée sur le contrat.
A défaut de quoi, la direction disposera librement de l’emplacement et aucun remboursement ne sera effectué.
- Règlement :
le solde du séjour sera payé le jour de l’arrivée. En cas de départ anticipé, aucun remboursement ne sera effectué.
- En cas d’annulation :
les arrhes ne seront pas remboursées.
LOCATIONS
(mobile home, chalet, tente)
Ouvert :
Locations mobil homes et chalets du 28/04 au 17/09.
- La location de votre hébergement ne devient effective qu’avec notre accord et après réception du contrat de location accompagné de votre réglement. La réservation sera alors confirmée.
- Nous ne pouvons vous garantir la location d’emplacements côte-à-côte à la réservation.
-la direction se réserve le droit de refuser l’accés au client qui se présentera avec un nombre de personnes supérieur à la capacité d’accueil de la location (bébé également).
- Les arrivées se font après 15h. Le départ se fait entre 8h et 10h. Vous pouvez libérer votre location plus tôt après avoir vu les conditions auprès de la réception.
- en cas d’arrivée retardée ou de départ anticipé, aucun remboursement ne sera effectué.
- Règlement :
le solde du séjour sera payé au plus tard 4 semaines avant la date d’arrivée.
Passé ce délai, si nous n’avons pas reçu votre règlement votre réservation sera annulée suivant les conditions d’annulation ci-dessous.
- En cas d’annulation :
il vous sera retenu ou vous resterez devoir les frais de location, un montant égal à 20 % du coût intégral du séjour si vous annulez plus de 15 jours avant la date prévue de votre arrivée, le montant total de votre séjour si vous annulez moins de 15 jours avant la date prévue de votre arrivée ou si vous ne vous présentez pas à cette date.
- Caution :
une caution de 150 € sera déposée au bureau le jour de l’arrivée. Cette caution sera retenue en cas de détérioration des locaux. De même, une caution de 80 € sera demandée pour le ménage qui pourra être retenue après vérification de la location le jour de votre départ.
CAMPING PITCHES
- The reservation of your pitch will only be definitive with our consent and on receipt of the reservation form with your payment.
- We cannot guarantee pitch numbers when you book.
- Arrival:
your camping pitch will be available from 2.00 p.m.
- Departure:
you must leave your pitch before 00.xx.
- Late arrival:
in case of late arrival or of an arrival after the schedulded date written in the contract, the client must inform the office by phone or by email before 0.xx on the arrival date mentioned on the contract.
Otherwise the management can rebook the pitch and no reimbursement will be made.
- Payment:
on your arrival at the campsite.
- Cancellation:
the deposit won’t be refunded.
ACCOMODATION
(mobile home, chalet)
- The reservation of your accomodation will only be definitive with our consent and on receipt of the reservation form with your payment. We cannot guarentee specific accommodations when you book.
- Arrival :
your accomodation will be ready at 3pm.
- Departure :
You must leave your accommodation between 8am and 10am. Possibility of earlier departure on arrangement with campsite.
- Late arrival:
In case of delayed arrival or early departure, no reimbursement will be operated.
- Payment:
30 days before the beginning of your stay at the latest.
Warning : in case of no payment beyond this time limit, your booking will be can- celled and the cancellation conditions will be applied.
- Cancellation:
more than15days before the arranged date of arrival you have to pay 20 % of the total amount of your stay.
In case of cancellation less than 15 days before the arranged date of arrival, or if you don’t report to the direction, you have to pay the total amount of your stay.
- Deposit:
a 150 € cautionnary deposit will be asked on your arrival for damages.
A 80 € deposit will be asked for cleaning and will be returned to the client on the date of departure on the condition that the accomodation is in a clean condition.
CAMPING PLAATS
- De huur van een kampeerplaats wordt definitief met onze instemming en na ontvangst van het reserveringscontract, en uw betaling. Wij kunnen u bij de reservering geen plaatsen naast elkaar garanderen.
- Aankomst uw plaats is beschikbaar vanaf 14.00 uur.
- Vertrek 12 uur.
- In geval van vertraging gelieve de camping te waarschuwen; indien deze niet is gewaarschuwd kunnen zij weer over Uw plaats beschikken en de aanbetaling kan niet worden terugbetaald.
- Betaling van de verblijfskosten: bij aankomst op de camping.
- Vertraging: in geval van vertraging of een aankomst xxxxxx xxx overeengekomen in het contract, moet de klant de direktie per telefoon of schriftelijk (fax of e-mail) op z’n laatst voor 18 uur van de aankomstdag vermeld in het contract informeren. Gebeurt dit niet, dan kan de direktie vrij beschikken over de plaats en er zal geen enkele restitutie plaatsvinden.
- Annulering: de borg zal worden niet terugbetaald ACCOMODATIE (mobile home, chalet, tent)
-De huur van een accomodatie wordt definitief met onze instemming en na ontvangst van het reserveringscontract, en uw betaling. Wij kunnen u bij de reservering accomodatie naast elkaar garanderen.
- Aankomst vanaf 15 urr
- Vertrek van 8 uur om 10 uur
- Betaling van de verblijfskosten: Xxxxxxxxx 00 xxxxx voor het begin van Uw verblijf. Attentie ; als wij na deze datum Uw betaling niet hebben ontvangen beschouwen wij Uw reservering als ongedaan.
- Vertraging: in geval van een vertraagde aankomst of een vervroegd vertrek kan in geen geval aanspraak gemaakt worden op restitutie voor de niet benutte overnachtingen.
- Annulering: 1. in geval van een annulering meet dan 15 dagen voor de genoemde aankomstdatum : de administratiekosten en een bedrag gelijk aan 20% van de totale verblijfskosten. 2. in geval van een annulering minder dan 15 dagen voor de genoemde aankomst- datum of in geval van niet aankomen op de genoemde aankomstdatum : het gehele betaalde bedrag voor uw gereserveerde verblijf.
- Borgsom: voor de verhuurde vakantieverblijven wordt een borgsom van 150 € gevraagd in het begin van uw verblijf. De direktie vraagt an de klant bij zijn aankomst een borgsom van 80
€ voor de eind- schoonmaak. Deze borgsom wordt bij vertrek, na contrôle van de huuraccommodatie door de direktie, op voorwaarde dat de huuraccommodatie netjes en schoon is, terugbetaald. Is de huuraccommodatie niet in de overeengekomen staat dan zal de direktie de borgsom gebruiken om de accommodatie schoon te laten maken.
Assurance annulation : la direction demande au client de bien vouloir s’assurer auprès d’une compagnie d’assurance de son choix, en cas d’annulation de la réservation ou d’interruption du séjour.
Responsabilite civile : Il appartient au client de contracter toutes assurances auprès d’une compagnie de son choix pour garantir les dommages d’incendie, d’explosion, d’intempéries, de vol et d’avaries diverses survenant aux effets personnels du client et en cas d’incidents relevant de la responsabilité civile du client.
Cancellation insurance: for cancellation of your stay, the client shall be insured with an Insurance company of his choice.
Civil Liability: the client shall be insured with an Insurance company of his choice to cover damage caused by fire, explosion, theft, bad weather conditions or other damages which could affect the client belongings.
Annulering reservering aansprakelijkheid: de direktie verzoekt de klant zelf een annuleringsverzekering bij een maatschappij naar eigen keuze af te sluiten in geval van annulering van de reservering of onderbreking van het verblijf. Van zijde van de direktie zal er geen enkele restitutie of korting of compensatie richting klant verstrekt worden.
Verzekering en wettelijke aansprakelijkheid: het is aan de klant om alle nodige verzekeringen bij een maatschappij naar keuze af te sluiten om verzekerd te zijn in geval van brandschade, explosie, weersom- standigheden, inbraak en andere persoonlijke schades en in geval van incidenten met derden waar de klant aansprakelijk voor is.
RESERVIERUNGS- BEDINGUNGEN
CAMPING PLATZ
- Die Buchung eines Platzes wird erst mit unserer Einwilligung und nach Empfang des Vertrags. Bei Ihrer Reservierung können wir Ihnen keine Plätze nebeneinander garantieren.
- Am Ankunftstag steht Ihr Platz ab 13.30 Uhr zur Verfügung.
- Am Abreisetag soll Ihr Xxxxx xxx 00 Xxx xxxxxxx werden.
- Verspätung: Im falle von verspätung oder einer Anreise als übereingekommen im Vertrag, soll der Kunde die Direktion telefonisch oder schriftlich ( fax oder email) spätestens vor 18 Uhr des im Vertrag genannten AnreiseTages informieren. Wird nicht informiert, dann kann die Direktion frei über den Stellplatz verfügen und es wird keine Rückzahlung stattfinden.
- Restzahlung: bei der ankunft MIETUNTERKUNFT (mobile home, chalet, tent)
- Die Buchung eines Mietunterkunft wird erst mit unserer Einwilligung und nach Empfang des Vertrags. Bei Ihrer Reservierung können wir Ihnen keine Plätze nebeneinander garantieren
- Am Ankunftstag steht Ihr Miete ab 15 Uhr zur Verfügung.
- Am Abreisetag soll Ihr Miete vor 10 Uhr geraümt werden.
- Verspätung : Bei versspäteter Anreise oder vorgezogener Abreise erfolgt keinerlei Rückzahlung.
Restzahlung: spätestens 30 Tage vor Aufenthalstbeginn
Aufpassen ! Wenn wir die Restzahlung nicht 30 Tage vor Aufenthalstbeginn bekommen haben, wird die Reservierung rückgängig gemacht ; dabei gelten die üblichen Rücktrittsbedingungen.
- Reservierung absagen: wenn Sie die Reservierung mehr als 15 Tage vor Ihrer Ankunft absagen, werden die vermietungsunkosten und 20
% der Aufenthalskosten berechnet.
Wenn Sie aber die Reservierung weniger als 15 Tage vor Ihrer Ankunft rückgängig machen, gehen die gesamten Kosten zu Ihren Lasten.
- Kaution : Bei Unterkunftsmiete, werden Sie zu Aufenthaltsgegim um eine Kaution von 150 € gebeten. Die Direktion bittet den Kunden bei der Anreise um eine Kaution von 80 € fürdie Endreinigung. Diese Kaution wird bei der Abreise, nach Kontrolle der Mietunterkunft von seiten der Direktion, unter der bedingung, dass die Unterkunft ordentlich und sauber ist, zurückgezahlt. Wird die mietunterkunft nicht sauber zurückgelassen, dann wird die direktion die kaution einbehalten um die Mietunterkunft reinigen zu lassen.
Anreise, annulierung des verbleiss oder vorzeitiger abreise: die Direktion bittet den kunden selber eine Annullierungs-Versicherung bei einer Gesellschaft nach Wahl abzuschliessen. Seitens der Direktion wird keine Rückzahlung oder Preisnachlass oder Kompensation stattfinden.
Versicherung und haftpflicht: es ist am kunden alle notwendige Versicherungen bei einer Gesellschaft nach Wahl abzuschliessen, damit der Kunde versichert ist im Falle eines Brand, Explosions oder wetterbedingten Schadens, Einbruch und/oder sonstigen persönlichen Schaden um im Falle von Unfälle mit Dritten wo der Kunde haftet.
LE BAR RESTAURANT
Ouvert du 21/05 au 02/09. Le Bar Restaurant Les Fontaines vous invite tous les jours de 10h à 23h à venir découvrir sa carte.
Sont proposés des plats plutôt traditionnels mais également des spécialités savoyardes comme la tartiflette ou la raclette par exemple, l’occasion pour vous de partir à la découverte du patrimoine culinaire de notre région.
Un menu à emporter avec pizzas ou plats vous est proposé également quotidiennement.
BAR RESTAURANT
Open from 21/05 to 02/09. Bar Restaurant Les Fontaines is open every day from 10 am to 11 pm, offering a varied menu.
You’ll find traditional dishes and regional specialities like tartiflette or Raclette, inviting you to taste the culinary delights of the region. You can also make use of a daily takeaway service with pizza’s and other snacks.
DAS BAR RESTAURANT
Von 21/05 bis 02/09 geöffnet. Das Bar- Restaurant Les Fontaines lädt Sie täglich von 00 xxx 00 Xxx xxx, xxxxx Karte zu entdecken.
Es werden eher klassische Gerichte angeboten, aber auch Savoyer Spezialitäten wie Tartiflette oder Raclette, eine Gelegenheit für Sie, das kulinarische Erbe unserer Region zu entdecken.
Täglich gibt es auch ein Menü zum Mitnehmen, mit Pizzen oder Gerichten..
BAR RESTAURANT
Open van 21/05 tot 02/09. Bar Restaurant Les Fontaines is elke dag open van 10u tot 23u en biedt een uitgebreide kaart.
Het restaurant biedt traditionele gerechten maar ook streekgerechten zoals tartiflette of gourmetten. Zo kunt u de culinaire specialiteiten van de streek ontdekken.
Ook kunt u dagelijks gebruik maken van een takeaway services met pizza’s en andere snacks.
Distances gares SNCF : Annecy 20km
Distances gares routières :
Annecy 20km
Distance lac : 1km
Distance village le plus proche :
Doussard 3km