Contract

I - CONDITIONS GÉNÉRALES 11. Sécurité

1. Conditions d’admission et de séjour • Incendie.

Pour être admis à pénétrer, à s’installer ou séjourner sur un terrain de camping, il faut y avoir Les feux ouverts (bois, charbon, etc.) sont rigoureusement interdits. Les réchauds doivent été autorisé par le gestionnaire ou son représentant. Ce dernier a pour obligation de veiller être maintenus en bon état de fonctionnement et ne pas être utilisés dans des conditions à la bonne tenue et au bon ordre du terrain de camping ainsi qu’au respect de l’application dangereuses.

du présent règlement intérieur. En cas d’incendie, aviser immédiatement la direction. Les extincteurs sont utilisables en cas Le fait de séjourner sur le terrain de camping implique l’acceptation des dispositions du de nécessité.

présent règlement et l’engagement de s’y conformer. Une trousse de secours de première urgence se trouve au bureau d’accueil. Nul ne peut y élire domicile.

• Vol.

2. Formalités de police La direction est responsable des objets déposés au bureau et a une obligation générale Les mineurs non accompagnés de leurs parents ne seront admis qu’avec une autorisation de surveillance du terrain de camping. Le campeur garde la responsabilité de sa propre écrite de ceux-ci. installation et doit signaler au responsable la présence de toute personne suspecte. Les En application de l’article R. bll-35 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du clients sont invités à prendre les précautions habituelles pour la sauvegarde de leur matériel. droit d’asile, le gestionnaire est tenu de faire remplir et signer par le client de nationalité

étrangère, dès son arrivée, une fiche individuelle de police. Elle doit mentionner notamment : 12. Jeux

l° Le nom et les prénoms ; Aucun jeu violent ou gênant ne peut être organisé à proximité des installations.

2° La date et le lieu de naissance ; La salle de réunion ne peut être utilisée pour les jeux mouvementés.

3° La nationalité ; Les enfants doivent toujours être sous la surveillance de leurs parents. 4° Le domicile habituel.

Les enfants âgés de moins de l5 ans peuvent figurer sur la fiche de l’un des parents. 13. Garage mort

Il ne pourra être laissé de matériel non occupé sur le terrain, qu’après accord de la direction

3. Installation et seulement à l’emplacement indiqué. Cette prestation peut être payante.

L’hébergement de plein air et le matériel y afférent doivent être installés à l’emplacement

indiqué conformément aux directives données par le gestionnaire ou son représentant. 14. Infraction au règlement intérieur

Dans le cas où un résidant perturberait le séjour des autres usagers ou ne respecterait pas

4. Bureau d’accueil les dispositions du présent règlement intérieur, le gestionnaire ou son représentant pourra Ouvert pendant toute la période d’ouverture du camping de 8h00 à l2h et de l4h à 20h. oralement ou par écrit, s’il le juge nécessaire, mettre en demeure ce dernier de cesser les On trouvera au bureau d’accueil tous les renseignements sur les services du terrain de troubles.

camping, les informations sur les possibilités de ravitaillement, les installations sportives, En cas d’infraction grave ou répétée au règlement intérieur et après mise en demeure par le les richesses touristiques des environs et diverses adresses qui peuvent s’avérer utiles. gestionnaire de s’y conformer, celui-ci pourra résilier le contrat.

Un système de collecte et de traitement des réclamations est tenu à la disposition des clients. En cas d’infraction pénale, le gestionnaire pourra faire appel aux forces de l’ordre.

5. Affichage II. – CONDITIONS PARTICULIERES

Le présent règlement intérieur est affiché à l’entrée du terrain de camping et au bureau A/ Tolérance

d’accueil. Il est remis à chaque client qui le demande étant rappelé qu’il sera remis contre Une tolérance, qu’elle qu’en soit la nature ou la durée, ne devra jamais être considérée signature aux locataires d’emplacement ou saisonniers lors de la conclusion du contrat de comme un droit, la Direction pouvant toujours y mettre fin.

location d’emplacement ou de réservation.

Pour les terrains de camping classés, la catégorie de classement avec la mention tourisme ou B/ Nombre de personnes autorisées par emplacement

loisirs et le nombre d’emplacements tourisme ou loisirs sont affichés. Le nombre de personne dans un mobil-home ou HLL ne doit pas dépasser le nombre prévu Les prix des différentes prestations sont communiqués aux clients dans les conditions fixées par le fabricant.

par arrêté du ministre chargé de la consommation et consultables à l’accueil.

C/ Horaires

6. Modalités de départ En complément de l’article 4 des conditions générales du présent règlement intérieur, il Les clients sont invités à prévenir le bureau d’accueil de leur départ dès la veille de celui-ci. est expressément prévu que les horaires affichés pourront être modifiés en fonction de la Les clients ayant l’intention de partir avant l’heure d’ouverture du bureau d’accueil doivent fréquentation touristique et de l’organisation du camping.

effectuer la veille le paiement de leur séjour.

D/ Redevances

7. Bruit et silence Les redevances sont payées au bureau d’accueil. Leur montant est fixé suivant le tarif en Les clients sont priés d’éviter tous bruits et discussions qui pourraient gêner leurs voisins. vigueur pour la saison en cours. Toute personne désirant séjourner sur le camping doit avoir Les appareils sonores doivent être réglés en conséquence. Les fermetures de portières et de réglé auparavant le montant de son séjour avant de s’installer.

coffres doivent être aussi discrètes que possible.

Les chiens et autres animaux ne doivent jamais être laissés en liberté. Ils ne doivent pas être E/ Tranquillité des résidents

laissés au terrain de camping, même enfermés, en l’absence de leurs maîtres, qui en sont En complément de l’article 7 des conditions générales du présent règlement intérieur, le civilement responsables. silence doit être total de minuit à b heures.

Le gestionnaire assure la tranquillité de ses clients en fixant des horaires pendant lesquels

le silence doit être total. F/ Tenue aspect des installations

En complément de l’article l0 des conditions générales du présent règlement intérieur, il est

8. Visiteurs interdit aux usagers de procéder eux-mêmes à la destruction des ordures par le feu ou par Après avoir été autorisés par le gestionnaire ou son représentant, les visiteurs peuvent être tout autre moyen. Rien ne devra être jeté dans les tuyaux d’évacuation qui puisse les boucher. admis dans le terrain de camping sous la responsabilité des campeurs qui les reçoivent. En cas de non-respect de cette règle, les frais de travaux de réparations seront facturés au Le client peut recevoir un ou des visiteurs à l’accueil. Les prestations et installations des résident responsable. Le lavage des voitures est interdit. Les fils à linge sont interdits sur terrains de camping sont accessibles aux visiteurs. Toutefois, l’utilisation de ces équipements les emplacements pour des raisons de sécurité. Il est expressément rappelé que seules les peut être payante selon un tarif qui doit faire l’objet d’un affichage à l’entrée du terrain de clôtures végétales sont admises et qu’il est interdit d’installer portails, portillons ou autres camping et au bureau d’accueil. éléments bloquant l’accès à chaque parcelle. La direction du camping ou ses représentants Les voitures des visiteurs sont interdites dans le terrain de camping. se réserve le droit de visiter les emplacements et mobil-homes en location à tout moment.

9. Circulation et stationnement des véhicules G/ Installations et aménagements des parcelles

A l’intérieur du terrain de camping, les véhicules doivent rouler à une vitesse limitée. Toute construction provisoire ou définitive est formellement interdite. De même sont interdits La circulation est autorisée de 7h à 23h. tous travaux relevant soit d’un permis de construire, soit d’une déclaration de travaux, soit Ne peuvent circuler dans le terrain de camping que les véhicules qui appartiennent aux de toute autre autorisation administrative. Toutes les installations et tous les aménagements, campeurs y séjournant. Le stationnement est strictement interdit sur les emplacements autres que les travaux et constructions ci-dessus visés. Sont également en principe interdit. habituellement occupés par les hébergements sauf si une place de stationnement a été prévue Toutefois, le client peut prendre connaissance sur simple demande auprès de la direction à cet effet. Le stationnement ne doit pas entraver la circulation ni empêcher l’installation de du cahier des charges du camping relatif aux aménagements autorisés par dérogation. En nouveaux arrivants. cas d’acceptation des conditions de ce cahier des charges. Le client pourra procéder à un ou plusieurs aménagements conformes à ce dernier moyennant autorisation écrite du

10. Tenue et aspect des installations camping sur demande du client accompagnée d’un plan mentionnant les dimensions et Chacun est tenu de s’abstenir de toute action qui pourrait nuire à la propreté, à l’hygiène et le détail des matériaux utilisés. Tout aménagement doit être conforme à la législation en à l’aspect du terrain de camping et de ses installations, notamment sanitaires. vigueur. L’installation effective de tout aménagement est soumise à vérification et contrôle de Il est interdit de jeter des eaux usées sur le sol ou dans les caniveaux. conformité au cahier des charges par la direction du camping moyennant paiement au camping Les clients doivent vider les eaux usées dans les installations prévues à cet effet. du forfait figurant au barème. Il est interdit de supprimer ou couvrir par d’autres matériaux Les ordures ménagères, les déchets de toute nature, les papiers, doivent être déposés dans les surfaces en herbe de l’emplacement (ex : graviers, dalles, sable, ciment, etc...) sans y les poubelles. avoir été autorisé par écrit par le Directeur du camping. Les fils à linge sont formellement Le lavage est strictement interdit en dehors des bacs prévus à cet usage. interdits. L’installation de banderoles, d’affichage ou de panneaux publicitaires de toute sorte L’étendage du linge se fera, le cas échéant, au séchoir commun. Cependant, il est toléré par le client est strictement interdite dans et sur le mobil-home et sur l’emplacement comme jusqu’à l0 heures à proximité des hébergements, à la condition qu’il soit discret et ne gêne dans le camping en particulier dans le but de proposer la location ou la vente de son mobil- pas les voisins. Il ne devra jamais être fait à partir des arbres. home. Il est interdit d’utiliser un équipement qui puisse être dangereux, toxique ou causer Les plantations et les décorations florales doivent être respectées. Il est interdit de planter un désagrément quelconque aux autres résidents, notamment tous équipements de cuisine des clous dans les arbres, de couper des branches, de faire des plantations. et de chauffage qui émettent des fumées. L’utilisation du barbecue est permise sous réserve Il n’est pas permis de délimiter l’emplacement d’une installation par des moyens personnels, de la réglementation locale (notamment en cas d’interdiction préfectorale ou municipale), ni de creuser le sol. des conditions climatiques, et dans des conditions garantissant la sécurité optimale des Toute réparation de dégradation commise à la végétation, aux clôtures, au terrain ou aux biens et des personnes. Il ne doit jamais être laissé sans surveillance par le client et doit installations du terrain de camping sera à la charge de son auteur. être intégralement éteint après son utilisation. Toute installation, tout aménagement et toute L’emplacement qui aura été utilisé durant le séjour devra être maintenu dans l’état dans plantation resteront en place, sans indemnité, à la fin du contrat de location d’emplacement lequel le campeur l’a trouvé à son entrée dans les lieux. du camping, sauf à ce que le camping exige que le client remette les lieux dans l’état initial

dans lequel il les a trouvés.

I. – ALGEMENE BEPALINGEN

1. Bepalingen aangaande toegang en verblijf

Om toestemming te krijgen om het campingterrein te betreden, zich er te installeren of er te verblijven, is instemming vereist van de beheerder of zijn vertegenwoordiger. Deze heeft tot taak om te waken over goed gedrag en van orde op het campingterrein, evenals het respecteren van de toepassing van dit reglement. Het verblijven op het campingterrein impliceert van aanvaardig van de bepalingen van dit reglement en van inzet om zich eraan te conformeren.

Niemand kan hier woonplaats hebben.

2. Politieformaliteiten

Minderjarigen, die niet worden vergezeld door hun ouders, worden enkel toegelaten indien zij beschikken over een schriftelijke instemmingsverklaring van hen.

Onder toepassing van artikel R. bll-35, aangaande van toegang en het verblijf van buitenlanders en het recht op asiel, dient van beheerder van cliënt met een buitenlandse nationaliteit bij zijn aankomst een persoonlijke kaart van de politie te laten invullen en ondertekenen. Die moet in het bijzonder vermelden : l° van naam en van voornamen ;

2° van geboortedatum en -plaats ; 3° van nationaliteit ;

4° Het gebruikelijke woonadres.

Kinderen onder van l5 jaar, kunnen worden vernoemd op van kaart van een van hun ouders.

3. Installatie

Het openluchtverblijf en het bijbehorende materieel moeten worden geïnstalleerd op het aangegeven emplacement, conform van aanwijzingen die gegeven zijn door van beheerder of zijn vertegenwoordiger.

4. Ontvangstkantoor

Gedurende van gehele openingsperiode van de camping geopend van 8:00 tot l2:00 uur en van l4:00 tot 20:00 uur.

Op het ontvangstkantoor kan men inlichtingen krijgen over alle services van het campingterrein, informatie over waar voedsel kan worden gekocht, sportmogelijkheden, toeristische uitstapjes in de omgeving en diverse adressen die nuttig kunnen blijken.

Er bestaat een klachtverzamel- en behandelsysteem voor de cliënten.

5. Aankondiging

Dit reglement wordt aangeplakt bij de entree van het campingterrein en bij het ontvangstkantoor. Het wordt overhandigd aan elke cliënt die daarom verzoekt, met dien verstande dat het zal worden overhandigd tegen overlegging van een handtekening aan huurders van een emplacement of seizoensrecreanten bij de aanvang van het huurcontracten of bij de reservering.

Bij geclassificeerde campingterreinen wordt de klassementscategorie en de vermelding toerisme of vrijetijdsbesteding aangegeven en het aantal emplacementen of attracties.

De prijzen van de verschillende voorzieningen worden aan de cliënten gecommuniceerd middels de bepalingen die zijn vastgesteld door een besluit van de minister van consumptie en kunnen worden geconsulteerd bij de ingang.

6. Vertrekken

De cliënten wordt gevraagd om het ontvangstkantoor op de avond vóór hun vertrek hiervan op de hoogte te stellen. De cliënten die willen vertrekken vóór de openingstijd van het ontvangstkantoor, dienen hun verblijfskosten te voldoen de avond vóór vertrek.

7. Herrie en stilte

De cliënten worden verzocht geen herrie te maken en ook niet zo hard te praten dat hun buren hiervan overlast ondervinden.

De geluidsapparatuur moet ook zodanig worden afgesteld. De portieren en kofferdeksels moeten ook zo stil mogelijk gesloten worden.

Honden en andere dieren mogen nooit los lopen. Zij mogen bij absentie van hun baasjes, die civielrechtelijk aansprakelijk zijn, niet achtergelaten worden op het campingterrein, zelfs niet in een kooi.

De beheerder verzekert zijn cliënten rust en stelt uren vast waarin het helemaal stil moet zijn.

8. Bezoekers

Nadat zij toestemming hebben van de beheerder of zijn vertegenwoordiger, kunnen de bezoekers worden toegelaten op het campingterrein. Zij vallen onder de verantwoordelijkheid van de kampeerders die hen ontvangen.

De cliënt kan één of meerdere bezoekers ontvangen bij de ingang. De voorzieningen en installaties op de campingterreinen zijn toegankelijk voor bezoekers. Voor het gebruik van deze voorzieningen kan echter een vergoeding worden gevraagd, volgens het tarief dat staat aangegeven bij de entree van het campingterrein en het ontvangstkantoor.

De auto’s van de bezoekers mogen niet op het campingterrein komen.

9. Met voertuigen rijden en parkeren

Op het campingterrein moeten voertuigen langzaam rijden. Van 23:00 tot 7:00 uur mag er niet gereden worden.

Enkel voertuigen van kampeerders die verblijven op het campingterrein, mogen er rijden. Het is uitdrukkelijk verboden te parkeren op staanplaatsen voor verblijven, behalve als het een daarvoor bestemde parkeerplaats betreft. Een geparkeerd voertuig mag de verkeerscirculatie niet belemmeren, noch de installatie van nieuwkomers.

10. In goede staat houden van de inrichtingen

Elkeen dient zich te onthouden van enige actie xxx xx xxxxxx staat, de hygiène en de ordelijkheid van het campingterrein en van de installaties, vooral het sanitair, aantast.

Het is verboden om gebruikt water op de grond of afvoergoten te gooien.

De cliënten dienen gebruikt water in de hiervoor bestemde installaties te gieten. Huishoudelijke resten, allerhande afval, papier, dient in de afvalbakken te worden geworpen. Was mag enkel worden gedaan in de hiertoe bestemde bakken.

De was mag, in voorkomende gevallen, worden opgehangen aan de gemeenschappelijke drooglijnen. Dit wordt echter slechts tot l0 uur toegestaan in de nabijheid van verblijven, op voorwaarden dat het discreet gebeurt en de buren geen overlast bezorgt. Het mag nooit vanaf bomen.

De planten en bloemdecoraties moeten worden gerespecteerd. Het is verboden om nagels in de bomen te slaan, takken af te breken en planten te poten.

Het is niet toegestaan om het emplacement van een installatie af te bakenen met persoonlijke middelen, noch om de grond om te woelen.

De veroorzaker van aantasting van de vegetatie, hekwerken, het terrein of van installaties op het campingterrein zal de kosten van de reparatie ervan moeten dragen.

Het emplacement dat tijdens het verblijf gebruikt wordt, moet worden opgeleverd in de staat waarin de kampeerder het heeft aangetroffen bij zijn aankomst.

11. Veiligheid

• Brand.

Open vuren (hout, houtskool, etc.) zijn uitdrukkelijk verboden. Warmhouders dienen in goed functionerende staat te worden gehouden en niet worden gebruikt in gevaarlijke omstandigheden.

Ingeval van brand dient de directie onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht. Brandblussers kunnen, indien noodzakelijk, gebruikt worden.

Bij het ontvangstkantoor is een EHBO-kit.

De directie is verantwoordelijk voor objecten die op het bureau zijn afgegeven en heeft de algemene verplichting om op het campingterrein te surveilleren. De kampeerder houdt de verantwoordelijkheid voor zijn eigen installatie en moet de verantwoordelijke wijzen op de aanwezigheid van verdachte personen. De cliënten wordt gevraagd om normale voorzorgsmaatregelen te nemen voor het behoud van hun materieel.

12. Spelen

In de nabijheid van de installaties mag geen wild of hinderlijk spel georganiseerd worden. De grote zaal mag niet worden gebruikt voor actiespellen.

Kinderen dienen altijd door hun ouders in de gaten te worden gehouden.

13. Lang verblijf

Er mag enkel onbezet materieel achterblijven op het terrein na akkoord van de directie en alleen op het aangegeven emplacement. Hiervoor kan een vergoeding worden gevraagd.

14. Inbreuk op het reglement

In het geval een gast het verblijf van andere gebruikers verstoort of de bepalingen van dit reglement niet respecteert, kan de beheerder of zijn vertegenwoordiger, als hij dat nodig acht, hem mondeling of schriftelijk manen hiermee te stoppen.

Xxxxxxx van ernstige of herhaaldelijke inbreuk op het reglement en nadat hij door de beheerder gemaand is om zich er aan te conformeren, kan deze het contract opzeggen.

Xxxxxxx van een strafbaar feit kan de beheerder een beroep doen op veiligheidstroepen.

•

Diefstal.

II. – BIJZONDERE BEPALINGEN

A/ Tolerantie

Een tolerantie, van welke aard of duur dan ook, kan nooit worden beschouwd al recht, de directie kan hieraan altijd een eind maken.

B/ Aantal toegelaten personen per emplacement

Het aantal personen in een camper of caravan, mag niet het door de fabrikant voorziene aantal overschrijden.

C/ Openingstijden

In aanvulling op artikel 4 van de algemene bepalingen van dit reglement, is het uitdrukkelijk voorzien dat de aangekondigde openingstijden kunnen worden gewijzigd, afhankelijk van de toeloop van toeristen en van de organisatie van de camping.

D/ Vergoedingen

De vergoedingen worden betaald op het ontvangstkantoor. Het bedrag wordt bepaald door het vastgestelde geldende tarief voor het bepaalde seizoen. Elkeen die op de camping wil verblijven, dient voorafgaand aan zijn installatie het bedrag van zijn verblijf voldaan te hebben.

E/ Rust van de kampeerders

In aanvulling op artikel 7 van de algemene bepalingen van dit reglement, dient het helemaal stil te zijn tussen middernacht en b uur ‘s morgens.

F/ In goede staat houden van de inrichtingen

In aanvulling op artikel l0 van de algemene bepalingen van dit reglement, is het de gebruikers verboden om zelf zich van afval te ontdoen door vuur of op welke andere wijze dan ook. Ter voorkoming van verstoppingen, mag er niets in de afvoerpijpen geworpen worden. Als deze regel niet wordt nageleefd, komen de kosten van herstelwerkzaamheden voor rekening van de verantwoordelijke kampeerder. Auto’s wassen is verboden. Wegens veiligheidsredenen zijn drooglijnen verboden op de emplacementen. Er wordt nadrukkelijk op gewezen dat enkel plantaardige afscheidingen zijn toegestaan en dat het verboden is om poorten, afrasteringen of andere de toegang tot elk perceel blokkerende elementen te installeren. De directie van de camping of zijn vertegenwoordigers houden zich het recht voor de emplacementen, campers of caravans op elk gewenst moment te bezoeken.

G/ Installaties en voorzieningen op de percelen

Elke voorlopige of vaste constructie is formeel verboden. Eveneens zijn verboden alle werkzaamheden waarvoor een bouwvergunning of een werkverklaring nodig is, of enig andere administratieve vergunning. Alle installaties en alle aanpassingen, xxxxxx xxx de constructiewerken hierboven bedoeld, zijn ook in principe verboden. Echter, de cliënt kan de directie gewoon vragen naar het bestek van de camping betreffende de toegestane, vrijgestelde aanpassingen. Bij aanvaarding van de bepalingen van dit bestek kan de cliënt een of meerdere aanpassingen uitvoeren conform dit laatste, middels de geschreven toestemming van de camping op verzoek van de cliënt, vergezeld van een plan waarin de afmetingen en de gebruikte materialen staan. Elke aanpassing moet voldoen aan de vigerende wetgeving. De uiteindelijke installatie van elke aanpassing is onderworpen aan goedkeuring en controle van conformiteit aan het bestek door de directie van de camping, middels betaling aan camping van het bedrag dat staat aangegeven in de lijst. Het is verboden om de grasoppervlakten van het emplacement te verwijderen of te bedekken met andere materialen (bv grind, stenen, zand, cement, etc ...), zonder daarvoor schriftelijke toestemming te hebben van de directeur van de camping. Waslijnen zijn formeel verboden. Installatie van banners, of publiciteitspanelen van welke aard dan ook door de cliënt is strikt verboden in en op de caravan en zowel op het emplacement als op de camping en in het bijzonder met als doel de verhuur of verkoop van zijn caravan. Het is verboden om apparatuur te gebruiken die gevaarlijk of giftig kan zijn en overlast van welke aard ook veroorzaakt voor de andere kampeerders, met inbegrip van alle keukenapparatuur en van verwarming, xxx xxxx uitstoot. Het gebruik van een barbecue is toegestaan onder voorbehoud van plaatselijke voorschriften (met name in het geval van een verbod door het gemeentelijke of districtsbestuur), klimaatbepalingen en in geval van bepalingen betreffende de garantie van een optimale veiligheid van mensen en hun eigendommen. De cliënt mag het nooit zonder toezicht laten en het moet na gebruik volledig worden gedoofd. Elke installatie, aanpassing en beplanting moeten zonder compensatie op hun plaats blijven aan het eind van contracten voor de huur van een emplacement van de camping, behalve wanneer de camping eist dat de cliënt alles terugbrengt in de oorspronkelijke staat waarin hij het de heeft gevonden.

I. – GENERAL TERMS AND CONDITIONS 11. Safety and security

1. Conditions of entry and stay •Fire safety.

In order to enter, occupy a pitch and stay at a campsite, authorisation from the site manager or a Open fires (wood, coal, etc.) are strictly prohibited. Camping stoves must be in good operating condition and representative acting on their behalf is required. The site manager is responsible for ensuring the campsite must not be used in an unsafe manner.

is kept well maintained and in good condition, and that the campsite rules and conditions here set out are In case of fire, inform the campsite management immediately. Fire extinguishers can be used if necessary. fully respected. There is a first aid kit available at the reception office.

By staying at the campsite, the visitor accepts the terms of these rules and regulations and agrees to abide

by them. •Theft.

No person may take up permanent residence at the campsite. The campsite management is responsible for items left at the office and has a general obligation to monitor the campsite for security purposes. The camper retains responsibility for their own tent/camper van etc. and

2. Immigration control formalities and age restrictions any other equipment they own at their pitch, and must notify the site manager if they notice the presence Minors not accompanied by their parents will only be admitted with written authorisation from said parents. of anyone suspicious at the campsite. Customers are encouraged to take the usual precautionary measures In conformance with article R. bll-35 of the French Code of Entry and Residence of Foreigners and of the to keep their property safe.

Right of Asylum, the campsite manager is required to complete an individual policing and monitoring form

for any customer of foreign nationality and ensure they sign it when they arrive at the campsite. In particular, 12. Games and sports

the form must include the following information: No games or sports that are violent in nature or likely to cause a nuisance may be played in the vicinity of

l° Surname and each first name; campsite buildings, facilities.

2° Date and place of birth; The main meeting room may not be used for sports and games involving vigorous physical movement.

3° Nationality; Children must be supervised by their parents at all times.

4° Usual place of residence.

Children below the age of l5 can be included on the form of one of their parents. 13. Unsupervised equipment

Tents, camper vans, etc., and other equipment cannot be left unoccupied whilst the owner is absent for

3. Occupation of pitches any extended period without the agreement of the site management, and such items may only be left in the Tents and camper vans etc., and related equipment must be installed at the pitch indicated and in accordance location designated for the purpose. There may be a charge for this service.

with the instructions provided by the campsite manager or a representative acting on their behalf.

14. Contraventions of the rules and regulations

4. Reception office In cases where a resident causes disturbance to other campers staying at the site, or fails to respect the The reception office opening hours are 8:00 am to l2:00 pm and 2:00 pm to 8:00 pm every day throughout terms of these rules and conditions, the campsite manager or their representative has the power to issue the campsite opening season. a formal request to the person concerned to refrain from the behaviour in question. This request may be

issued orally or in writing.

Comprehensive information about all the services provided at the campsite together with information about In the case of serious or repeated contravention of the rules and regulations following the issuing of the where to buy supplies, about sports facilities, and about the attractions and activities for tourists there are request to refrain, the manager has the power to terminate the contract.

in the local region, as well as various other useful addresses, can be found at the reception office. In the case of the committal of a criminal offence, the manager is entitled to involve the police. There is a formal complaints recording and processing procedure available to customers.

II. – ADDITIONAL CONDITIONS

5. Display of information A/ Tolerance

These site rules and regulations are displayed at the entrance to the campsite and at the reception office. Tolerance of a particular behaviour or activity etc., irrespective of its nature or duration, must never be They are provided to each customer on request and automatically given to customers renting a seasonal considered to constitute a right, and the management retains the right to withdraw the tolerance at any time. pitch upon signature of the completed rental or booking contract.

In the case of officially classified campsites, the attributed category and the associated designation B/ Number of persons allowed per pitch

«tourisme» or «loisirs» (recreation) together with the number of «tourisme» or «loisirs» pitches the site The number of persons in a camper van, caravan, etc., must never exceed the maximum specified by the contains are all displayed on view. manufacturer.

The prices for the various services available are communicated to customers in accordance with the

conditions determined by decree from the French Minister for Consumer Affairs and can be viewed at the C/ Opening hours

site reception. Further to clause 4 of the general terms and conditions of these rules and regulations, it is expressly stipulated that the displayed opening hours may be modified at times of low tourist demand or for reasons

6. Departure procedure of campsite organisation.

Customers are requested to inform the reception office of their departure on the evening before they are due

to leave. Customers intending to depart before the reception office opens must complete payment for their D/ Fees

stay the evening before. Fees must be paid at the reception office. The total is calculated in accordance with the rates applicable for the season during which the payment is being made. All persons wishing to stay at the campsite must pay

7. Peace and quiet and noise issues the total cost of their stay before occupying their pitch.

Customers are requested not to make any noise or conduct loud discussions/arguments that may disturb

their neighbours. E/ Noise from residents

The volume setting of noise-producing devices must be adjusted accordingly. Car doors and boots must also Further to clause 7 of the general terms and conditions of these rules and regulations, there must be no be closed as quietly as possible. noise whatsoever between the hours of midnight and b:00 am.

Dogs and other animals must not be allowed to roam free at any time. Animals must not be left at the

campsite – even if securely shut inside – in the absence of their owners, who are legally responsible in civil F/ Condition and physical appearance of facilities

law for their animal’s behaviour. Further to clause l0 of the general terms and conditions of these rules and regulations, it is prohibited for To ensure the tranquillity of the campsite for all customers, the site manager establishes set hours during campsite users to dispose of their waste by burning it themselves or by any other method. Anything that may which there must be no noise whatsoever. cause a blockage must not be disposed of in the drains. In case of non-adherence to this rule, the resident responsible will be charged for the cost of repairs. The washing of cars is prohibited. Washing lines are

8. Visitors not permitted at the pitches for safety reasons. Campsite users are expressly minded that only hedgerows Visitors may enter the main camp ground once authorised to do so by the site manager or their representative, are permitted, and the installation of gates, barriers or any other structure that blocks access to pitches on condition that the campers receiving the visitors assume responsibility for them. is prohibited. The campsite management or its representatives reserve the right to visit and inspect rented Customers may receive visitors at reception. Visitors are permitted to make use of the facilities and services pitches and mobile homes at any time.

provided at the campsites. However, there may be a charge for the use of such facilities. Where this is the

case, the price will be displayed at the entrance to the campsite or at the reception office. G/ Adding structures or making alterations to pitches

Visitors’ cars are not permitted on the campsite. The building of any construction, whether temporary or permanent, is strictly prohibited. Additionally, all construction work for which planning permission, a building permit or any other form of official authorisation

9. Driving vehicles and parking is required is strictly prohibited. The building of any construction or the carrying out of any alterations, except

Vehicles must be driven at low speed within the campsite. the types of work and constructions specified below, is as a general rule prohibited. However, the customer Driving is only permitted between the hours of 7:00 am and ll:00 pm. may, by request to the campsite management, view and read the campsite’s specifications governing The only vehicles that may be driven around the campsite are those belonging to campers currently staying alterations authorised by special dispensation. Should the customer accept these specifications, they may at the facility. Parking on pitches normally occupied by tents and camper vans etc. is strictly prohibited, then proceed to carry out one or more alterations in compliance with the aforementioned specifications, and except where a space has been specifically provided to this effect. Vehicles must not be parked in such a on condition that the customer has first submitted a written request for authorisation accompanied by a way that they obstruct the movement of other vehicles or prevent new arrivals from occupying their pitch. plan specifying the dimensions of the alterations and the materials to be used to the campsite management,

and subsequently obtained said authorisation. Any alteration work must be conformant with any applicable

10. Condition and physical appearance of facilities legislation. All building or alteration work undertaken must be inspected by the campsite management, who Every person using the campsite must abstain from any behaviour that may have a negative impact on the will check to ensure that it complies with the specifications. A scale fee is payable for this service. Removing cleanliness, hygiene or physical appearance of the campsite and its facilities. This especially applies to the the surface from or covering the grassed-over areas of a pitch with other materials (e.g. gravel, paving sanitary facilities. stones, sand, cement, etc.) without first obtaining written authorisation from the campsite management Disposing of waste water on the ground or in the drains and gutters is prohibited. is prohibited. Washing lines are strictly prohibited. The installation, by the customer, of banners or any Customers must dispose of waste water using the facilities specially provided for this purpose. kind of display advertising for the purposes of advertising their mobile home for rent or for sale is strictly Paper, domestic waste and any other kind of waste must be disposed of in the waste bins. prohibited, both on the inside and the outside of the mobile home, at the pitch, or within the campsite in Washing clothes anywhere except at the sinks provided for this purpose is strictly prohibited. general. The use of equipment with the potential to be dangerous, toxic or cause any nuisance to other If required, items can be hung to dry in the communal drying room. However, the drying of items by tents and residents, particularly any kind of fume-emitting cooking or heating equipment, is prohibited. The use of camper vans etc. is permitted until l0:00 pm, on condition that it does not cause a nuisance to neighbouring barbecues is permitted, subject to local laws and regulations (particularly in the case of local authority campers. Trees must not be used for the purpose of drying clothes at any time. or municipal prohibitions), climatic conditions, and on condition they are used with maximum regard for The trees, plants and flowers adorning the park must be treated with respect. Hammering nails into trees, the safety of people and property. Barbecues must never be left unsupervised by customers and must be cutting branches off them or planting anything in the ground are all prohibited. thoroughly extinguished after use. All added constructions, alterations and plants and flowers etc. that have Marking off a pitch or placing a barrier around it is not permitted, nor is digging in the ground. been planted will remain in place when the campsite pitch rental contract expires, and no compensation will Any person causing damage to vegetation, to fencing and barriers, to the ground, or to any of the facilities be due for these items, unless the campsite requires the customer to leave the site in the condition it was on the campsite will be required to pay for the cost of repair. in when they first took it over.

Campers must leave the pitch they use during their stay in the same condition they found it in when they

first arrived at the campsite.

I. – ALLGEMEINE XXXXXXXXXXX dem der Gast ihn bei seiner Ankunft vorgefunden hat.

1. Zugangs- und Aufenthaltsregeln

Um den Campingplatz zu betreten, sich dort niederzulassen oder sich dort aufzuhalten, 11. Sicherheit

benötigen Sie die Zustimmung des Verwalters oder seines Vertreters. Letzterem obliegt es, •Feuer.

die gute Führung und Ordnung des Campingplatzes sowie die Einhaltung dieser Hausordnung Offene Feuer (Holz, Kohle, etc.) sind strengstens untersagt. Campingkocher sind in zu überwachen. funktionsbereitem, sicheren Zustand zu halten und nicht unter gefährlichen Bedingungen zu Der Aufenthalt auf dem Campingplatz gilt als Zustimmung zu den Regeln dieser Hausordnung verwenden.

und ordnungsgemäßem Verhalten. Im Falle eines Feuers, informieren Sie sofort die Leitung. Feuerlöscher sind falls nötig

Niemandem ist gestattet, hier Wohnsitz zu nehmen. einzusetzen.

Ein Erste-Hilfe-Koffer befindet sich im Empfangsbüro.

2. Behördliche Formalitäten

Minderjährige, die nicht von ihren Eltern begleitet werden, werden nur mit einer schriftlichen •Diebstahl.

Genehmigung der Eltern zugelassen. In Anwendung des Art. R. bll-35 des Gesetzes über die Die Leitung ist für die Gegenstände verantwortlich, die im Büro verwahrt werden und trägt die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern und das Asylrecht (code de l’entrée et du séjour Verantwortung für die Überwachung der Camping-Anlage. Der Gast trägt die Verantwortung des étrangers et du droit d’asile), ist der Verwalter verpflichtet, die Gäste mit ausländischer für seine eigene Anlage und hat den Verantwortlichen von jeder verdächtigen Person in Staatsangehörigkeit bei ihrer Ankunft einen polizeilichen Meldezettel ausfüllen zu lassen. Kenntnis zu setzen. Die Gäste werden gebeten, die üblichen Vorkehrungen zu treffen, um ihr Dieser muss insbesondere enthalten: Eigentum zu sichern.

l. Name und Vorname(n);

2. Geburtsdatum und Geburtsort; 12. Wettkampf

3. Staatsangehörigkeit; Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx

0. Wohnsitz; veranstaltet werden.

Kinder unter 5 Jahren können auf dem Meldeblatt eines der Elternteile angegeben werden. Der Gemeinschaftsraum darf nicht für stürmische Spiele genutzt werden.

Kinder sind zu jeder Zeit von ihren Eltern zu beaufsichtigen.

3. Anlage

Die Freiluftanlage und das dazugehörige Material müssen am angegebenen Platz entsprechend 13. Abstellen von Material

der Hinweise des Verwalters oder seines Vertreters aufgebaut werden. Es darf kein Material auf dem Stellplatz abgelagert werden ohne die Zustimmung der Leitung

und lediglich auf dem dafür vorgesehenen Platz. Die Inanspruchnahme dieser Leistung kann

4. Empfang kostenpflichtig sein.

Das Empfangsbüro ist während der öffnungszeit des Campingplatzes von 8.00 bis l2.00 Uhr

und von l4.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. 14. Verstöße gegen die Hausordnung

Wenn ein Bewohner den Aufenthalt der anderen stört oder die Regeln dieser Hausordnung Im Empfangsbüro finden Sie alle Bekanntmachungen über die Campingplatz Services, nicht beachtet, kann der Verwalter oder sein Vertreter den Störer mündlich oder schriftlich Informationen zu den Verpflegungsmöglichkeiten, Sportanlagen, Tourismusattraktionen dazu auffordern, die Störung zu unterlassen.

verschiedenster Adressen, die nützlich sein könnten. Im Falle eines schweren Verstoßes gegen die Hausordnung und nach Aufforderung durch den Eine Möglichkeit zur Entgegennahme und Abgabe von Beschwerden steht den Gästen ebenfalls Verwalter, diese zu beachten, kann dem Störer gekündigt werden.

zur Verfügung. Im Falle einer kriminellen Handlung, kann der Verwalter die Polizei rufen.

5. Aushang II. – BESONDERE BEDINGUNGEN

Diese Hausordnung ist am Eingang des Campingplatzes und im Empfangsbüro ausgehängt. A/ Duldung

Es kann jedem Gast auf Nachfrage ausgehändigt werden und wird außerdem den Mietern Ein Dulden, gleich welcher Art oder Dauer, gewährt keinen Anspruch und die Leitung kann den des Platzes oder den Saisongästen bei Vertragsschluss oder Reservierung zur Unterschrift geduldeten Zustand jederzeit ändern.

vorgelegt.

Für die klassifizierten Campingplätze sind die Kategorie mit dem Zusatz Tourismus oder B/ Anzahl der pro Stellplatz zulässigen Personen

Freizeit und die zahlreichen Tourismusplätze oder Freizeitangebote ausgehängt. Die Anzahl der Personen in einem Wohnmobil oder eines Camping-Bungalows darf die vom Die Preise der verschiedenen Leistungen werden den Gästen gemäß Erlass des Ministers für Hersteller angegebene Anzahl nicht übersteigen.

Verbraucherpolitik in den Nutzungsbedingungen mitgeteilt.

C/ Öffnungszeiten

6. Abreisemodalitäten Gemäß Art. 4 der Allgemeinen Bedingungen dieser Hausordnung, können die angegebenen Die Gäste werden gebeten, am Vortag der Abreise im Empfangsbüro zu erscheinen. Die Gäste, öffnungszeiten je nach touristischem Aufkommen und Organisation des Campingplatzes die vor der öffnung des Empfangsbüros abreisen möchten, müssen am Vortag das Entgelt für angepasst werden.

den Aufenthalt entrichten.

D/ Gebühren

7. Ruhestörungen Die Gebühren sind im Empfangsbüro zu entrichten. Ihre Höhe ist im für die jeweilige Saison Die Gäste werden gebeten, Lärm und laute Gespräche, die die Nachbarn stören könnten, zu geltenden Tarif festgelegt. Jeder, der die Camping-Anlage nutzen möchte, hat die Gebühren zu vermeiden. zahlen, bevor er sich einrichtet.

Die Lautstärke elektrischer Geräte ist entsprechend anzupassen. Das Schließen von Türen und

Kofferraum ist so leise wie möglich durchzuführen. E/ Nachtruhe

Hunde und andere Tiere sind keinesfalls freizulassen. Sie dürfen nicht auf dem Campinggelände In Ergänzung zu Art. 7 der Allgemeinen Bedingungen dieser Hausordnung, gilt die Nachtruhe zurückgelassen werden, auch nicht eingesperrt, wenn ihre Halter das Gelände verlassen. von Mitternacht bis b.00 Uhr morgens.

Der Verwalter gewährleistet xxx Xxxx der Gäste mit dem Festsetzen von Zeiten absoluter Ruhe.

F/ Zustand und Umgang mit den Anlagen

8. Besucher In Ergänzung zu Art. l0 der Allgemeinen Bedingungen dieser Hausordnung, ist es den Nutzern Nachdem Besucher vom Verwalter oder seinem Vertreter genehmigt wurden, sind diese untersagt, Abfälle mittels Feuer oder anderen Mitteln selber zu vernichten. Nichts darf in berechtigt, das Gelände zu betreten, unter der Verantwortung der Campinggäste, die sie die Abwasserrohre geworfen werden, dass diese verstopfen könnte. Bei Verstoß gegen diese empfangen. Regel, werden die Kosten für die Reparaturarbeiten dem verantwortlichen Nutzer auferlegt. Der Gast kann einen oder mehrere Besucher am Empfang abholen. Leistungen und Anlagen Das Autowaschen ist verboten. Wäscheleinen sind auf den Stellplätzen aus Xxxxxxx der des Campingplatzes stehen auch den Besuchern zur Verfügung. Allerdings kann die Benutzung Sicherheit untersagt. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass lediglich pflanzliche der Ausstattung mit Kosten verbunden sein, entsprechend des Tarifs, der am Eingang des Begrenzungen zugelassen sind. Jedes Aufstellen von Pforten, Türen oder anderen Elementen, Campinggeländes und im Empfangsbüro ausgehängt ist. die den Zugang zu einer Parzelle blockieren, sind verboten. Die Leitung des Campingplatzes

Autos der Besucher sind auf dem Gelände untersagt. oder ihre Vertreter behalten sich das Recht vor, Stellplätze und Wohnmobile jederzeit zu

besichtigen.

9. Verkehr und Parken von Kraftfahrzeugen

Auf dem Campinggelände müssen Kraftfahrzeuge mit begrenzter Geschwindigkeit fahren. G/ Aufbau und Gestaltung der Parzellen

Der Verkehr ist von 7.00 bis 23.00 Uhr gestattet. Jeder provisorische oder feste Bau ist xxxxxxx untersagt. Ebenso sind Arbeiten untersagt, die eine Auf dem Gelände des Campingplatzes dürfen ausschließlich Fahrzeuge fahren, die zu den Baugenehmigung, eine Arbeitsgenehmigung oder jede andere behördliche Genehmigung erfordern. dort wohnenden Gästen gehören. Das Parken auf den Plätzen für Unterkünfte ist strengstens Alle Einrichtungen und Gestaltungen als die oben erlaubten, sind ebenfalls grundsätzlich untersagt. untersagt, ausgenommen die Parkplätze, die für diesen Zweck vorgesehen sind. Das Parken Der Bewohner kann mit einfacher Anfrage bei der Leitung den Pflichtenkatalog des Campingplatzes darf den Verkehr und das Einrichten neuer Gäste nicht behindern. bezüglich der ausgenommenen Anlagen einsehen. Im Falle der Gestattung einer Anlage durch den

Pflichtenkatalog, kann der Gast die ordnungsgemäße Anlage(n) errichten. Allerdings sind die Anfrage

10. Verhalten und Anlagen et aspect des installations sowie ein Plan über Umfang und eingesetztes Material an die Leitung des Campinggeländes zu richten. Jeder ist gehalten, Handlungen, die das Eigentum, die Hygiene, das Campinggelände und Jede Anlage muss geltendem Recht entsprechen. Jede Anlage ist der Genehmigung und Kontrolle der seine Anlagen, insbesondere die sanitären Anlagen schädigen könnten, zu unterlassen. Übereinstimmung mit dem Pflichtenkatalog durch die Leitung des Campingplatzes unterworfen. Dafür Es ist untersagt, Abwasser auf den Boden oder in die Ablaufrinnen zu leiten. fallen die im Katalog genannten Kosten an. Es ist untersagt, die Fläche des Stellplatzes mit anderen Jeder Gast ist verpflichtet, die Abwasser in den dafür vorgesehenen Anlagen zu entsorgen. Materialien zu bedecken oder zu verändern (z.B. Kies, Steinplatten, Sand, Zement, etc.) ohne dies vorab Hausmüll, Abfälle jeder Art, Altpapier sind in den Abfallbehältern zu entsorgen. von der Campingplatz-Leitung schriftlich genehmigen zu lassen. Wäscheleinen sind untersagt. Das Das Waschen ist außerhalb der dafür vorgesehenen Einrichtungen strengstens untersagt. Aufhängen von Transparenten und das Aushängen von Werbetafeln jeder Art durch Campinggäste, um die Xxx Xxxxxx kann auf den Gemeinschaftstrocknern getrocknet werden. Bis l0 Uhr und nahe Miete oder den Verkauf des Wohnmobils anzubieten, an und auf den Wohnmobilen oder den Stellplätzen der Unterkunft ist zulässig, xxx Xxxxxx zu trocknen, soweit die Nachbarn dadurch nicht sowie dem Campinggelände im Allgemeinen strengstens untersagt. Das Verwenden von gefährlicher gestört werden. Keinesfalls ist ein Trocknen der Wäsche an den Bäumen gestattet. oder giftiger Ausrüstung oder Ausrüstung, die zu Missstimmung mit anderen Bewohnern führen kann, Die Bepflanzungen und Blumendekorationen sind zu beachten. Es ist verboten, Nägel in die ist untersagt, insbesondere Küchen- oder Heizungsanlagen, die Abgase und Dämpfe emittieren. Das Bäume zu schlagen, Zweige abzuschneiden oder Bepflanzungen vorzunehmen. Verwenden eines Grills ist erlaubt, unter Vorbehalt der lokalen Gesetze (insbesondere den präfektoralen Es ist nicht gestattet, den Platz einer Unterkunft mithilfe persönlicher Gegenstände oder kommunalen Regeln), der klimatischen Bedingungen und der Sicherheitsbestimmungen für abzugrenzen noch den Boden auszuheben. Menschen und Sachen. Zu keiner Zeit darf ein Grill ohne Überwachung durch einen Gast bleiben und Die Kosten der Reparaturen von Beschädigungen der Vegetation, der Einfriedung, des muss nach der Verwendung sorgfältig ausgeschaltet werden. Jede Anlage, Einrichtung oder Bepflanzung, Geländes oder der Anlagen des Campinggeländes trägt der Verursacher. bleibt nach Ablauf des Vertrages ohne Abfindung am Stellplatz, ausgenommen die Einrichtungen, die der Der Standplatz, der während des Aufenthalts genutzt wird, ist in dem Zustand zu halten, in Gast zu entfernen hat, um den Stellplatz in dem Zustand zu hinterlassen, in dem er ihn vorgefunden hat.

I. – CONDICIONES GENERALES instalaciones del terreno de camping correrá a cargo de su autor.

1. Condiciones de admisión y de estancia El campista deberá mantener el estado del emplazamiento tal y como lo encontró en el Para ser admitido y poder entrar, instalarse o pasar unos días en un terreno de camping, se momento de su entrada en el camping.

debe contar con la autorización del administrador o su representante. Este último tiene la

obligación de velar por el buen comportamiento y el correcto mantenimiento del terreno de 11. Seguridad

camping, así como por el respeto de la aplicación del presente reglamento interno. •Incendio.

El hecho de permanecer en el terreno de camping implica la aceptación de las disposiciones Están rigurosamente prohibidos los fuegos abiertos (madera, carbón...). Los hornillos se del presente reglamento y el compromiso del respeto de las mismas. deberán mantener en buen estado de funcionamiento, y nunca deberán ser utilizados en Nadie puede fijar aquí su residencia. condiciones peligrosas.

En caso de incendio, avisar inmediatamente a la dirección. Si fuera necesario, se podrán

2. Trámites policiales utilizar los extintores.

Los menores no acompañados de sus padres sólo serán admitidos si presentan una En recepción, se encuentra un botiquín de primeros auxilios. autorización escrita de estos últimos.

En aplicación del artículo R. bll-35 del Código sobre entrada y estancia de extranjeros y •Robo.

derecho de asilo, el administrador deberá entregar a los clientes de nacionalidad extranjera, La dirección es responsable de los objetos depositados en la oficina y tiene la obligación desde su llegada, una ficha individual de policía para que la rellenen y firmen debidamente. general de vigilancia del terreno de camping. El campista es responsable de su propia En particular, esta ficha deberá incluir: instalación y debe señalar al responsable la presencia de cualquier persona sospechosa.

l° Apellido(s) y nombre(s) Los clientes deberán tomar las precauciones habituales para mantener a salvo su material. 2° Fecha y lugar de nacimiento

3° Nacionalidad 12. Juegos

4° Domicilio habitual. No se podrá organizar ningún juego violento o molesto para los demás cerca de las Los niños menores de l5 años podrán figurar en la ficha de uno de los padres. instalaciones.

No se podrá utilizar la sala de reunión para los juegos de movimiento.

3. Instalación Los niños deberán estar siempre bajo la supervisión de sus padres.

El alojamiento al aire libre y el material necesario deberán instalarse en el lugar indicado

según las directivas dadas por el administrador o su representante. 13. Guarda caravanas

El material no ocupado no podrá dejarse en el terreno salvo acuerdo con la dirección y

4. Oficina de recepción solamente en el lugar indicado. Esta prestación podrá ser de pago. Abierta durante todo el periodo de apertura del camping de 8:00h a l2:00h y de l4:00h a

20:00h. 14. Infracción del reglamento interno

En recepción, se encontrará toda la información sobre los servicios del terreno de camping, En caso de que un residente perturbe la estancia de otros usuarios o no respete las suministros, instalaciones deportivas, riquezas turísticas de la zona y diversas direcciones disposiciones del presente reglamento interno, el administrador o su representante podrá que puedan resultar útiles. oralmente o por escrito, si lo juzga necesario, exigir al residente que cese de alterar el orden. Existe un sistema de recogida y tratamiento de las reclamaciones a disposición de los En caso de infracción grave o reiterada del reglamento interno, tras haber requerido al clientes. usuario el respeto del reglamento, el administrador podrá rescindir el contrato.

En caso de infracción penal, el administrador podrá llamar a las fuerzas del orden.

5. Visualización del reglamento

El presente reglamento interno se mostrará a la entrada del terreno de camping y en recepción. II. – CONDICIONES PARTICULARES

Se entregará a cada cliente que lo solicite, previa firma por parte de los arrendatarios de la A/ Tolerancia

parcela o de temporada durante la celebración del contrato de alquiler o de reserva.

En los terrenos de camping clasificados, se mostrará la categoría de clasificación con la Una tolerancia, de cualquier naturaleza o duración que sea, no deberá ser considerada nunca mención turismo o actividades recreativas y el número de emplazamientos turísticos o de como un derecho, y la Dirección podrá ponerle fin en cualquier momento.

ocio.

Los precios de las diferentes prestaciones se comunicarán a los clientes en las condiciones B/ Número de personas autorizadas por emplazamiento

fijadas por decreto del ministro responsable del consumo, y podrán consultarse en recepción. El número de personas en un mobile home o bungalow no deberá sobrepasar el número

previsto por el fabricante.

6. Modalidades de salida

Los clientes deberán avisar a recepción del momento de su partida el día antes. Los clientes C/ Horarios

que quieran irse antes de la hora de apertura de recepción, deberán realizar el pago de su Como complemento del artículo 4 de las condiciones generales del presente reglamento estancia el día anterior. interno, está previsto que los horarios indicados se podrán modificar en función de la

frecuencia turística y de la organización del camping.

7. Ruido y silencio

Se ruega a todos los clientes que eviten ruidos y discusiones que puedan molestar a sus D/ Rentas

vecinos. Las rentas se pagarán en la oficina de recepción. Su cantidad estará fijada según la tarifa Los aparatos sonoros deberán ajustarse en consecuencia. Los cierres de puertas y maleteros en vigor para la temporada en curso. Toda persona que desee alojarse en el camping deberá deberán ser lo más discretos posible. haber abonado previamente la cantidad de su estancia antes de instalarse.

Los perros y otros animales no deberán estar nunca sueltos. No se podrán dejar en el terreno

de camping, aunque estén encerrados, en ausencia de sus dueños, los cuales son civilmente E/ Tranquilidad de los residentes

responsables. Como complemento del artículo 7 de las condiciones generales del presente reglamento El administrador asegurará la tranquilidad de sus clientes fijando horarios durante los que interno, el silencio deberá ser total de medianoche a las b horas.

el silencio será total.

F/ Mantenimiento del aspecto de las instalaciones

8. Visitantes Como complemento del artículo l0 de las condiciones generales del presente reglamento Tras haber sido autorizados por el administrador o su representante, los visitantes podrán interno, queda prohibido que los usuarios procedan ellos mismos a la destrucción de basuras entrar en el terreno de camping bajo la responsabilidad de los campistas que los reciben. con fuego o cualquier otro medio. No se podrá tirar nada a las tuberías de evacuación El cliente podrá recibir a los visitantes en recepción. Las prestaciones e instalaciones que pueda obstruirlas. En caso de no respetar esta regla, los gastos de la reparación se de los terrenos de camping serán accesibles a los visitantes. Sin embargo, el uso de los facturarán al residente responsable. Está prohibido lavar los coches. Por razones de equipamientos podrá ser de pago según una tarifa que deberá indicarse a la entrada del seguridad, están prohibidos en los emplazamientos los cables y cuerdas para tender la ropa. terreno de camping y en recepción. Se recuerda expresamente que solamente están permitidos los cierres vegetales y que está Se prohíbe introducir los coches de los visitantes en el terreno de camping. prohibido instalar portales, portillas u otros elementos que puedan bloquear el acceso a

cada parcela. La dirección del camping o su representante se reserva el derecho de visitar

9. Circulación y estacionamiento de los vehículos los emplazamientos y mobile homes de alquiler en cualquier momento. Dentro del terreno de camping, los vehículos deberán circular a velocidad limitada.

Se permite la circulación de 7:00h a 23:00h. G/ Instalaciones y acondicionamiento de las parcelas

Solo podrán circular por el terreno de camping los vehículos que pertenezcan a los campistas Está formalmente prohibida cualquier construcción provisional o definitiva. Igualmente, están prohibidos que se alojan en él. Queda estrictamente prohibido estacionar en los lugares habitualmente todos los trabajos que necesiten permiso de construcción, declaración de obra o cualquier otra autorización ocupados por los alojamientos salvo si una plaza de estacionamiento ha sido prevista para administrativa. Cualquier instalación o acondicionamiento, además de los citados anteriormente, están en este efecto. El estacionamiento no deberá obstaculizar la circulación ni impedir la instalación principio prohibidos. Sin embargo, el cliente podrá solicitar a la dirección el pliego de condiciones del camping de nuevos campistas. relativo a los acondicionamientos autorizados como excepción. En caso de aceptar las condiciones de este pliego de condiciones, el cliente podrá proceder a uno o varios acondicionamientos conformes a este último mediante

10. Mantenimiento y aspecto de las instalaciones autorización escrita del camping a petición del cliente acompañada por un plano que mencione las dimensiones Todo campista deberá abstenerse de cualquier acción que pueda dañar la limpieza, higiene y y el detalle de los materiales utilizados. Todo acondicionamiento deberá estar conforme con la legislación en aspecto del terreno de camping y de sus instalaciones, especialmente las sanitarias. vigor. La instalación de cualquier acondicionamiento estará sometida a la comprobación y control de conformidad Se prohíbe tirar aguas residuales al suelo, a las cunetas o alcantarillas. con el pliego de condiciones por parte de la dirección del camping, mediante pago de la suma que figure en el Los clientes deberán vaciar las aguas residuales en las instalaciones previstas para este baremo. Está prohibido suprimir o cubrir con otros materiales las superficies de hierba del emplazamiento (grava, objeto. losetas, arena, cemento...) sin haber sido autorizado por escrito por el Director del camping. Están estrictamente La basura, desechos de cualquier naturaleza o papeles se deberán tirar a las papeleras. prohibidos los cables para tender ropa. Queda prohibida la instalación de carteles o paneles publicitarios de Queda estrictamente prohibido el lavado fuera de los recipientes previstos para este uso. cualquier clase por parte del cliente en el mobile home, en el emplazamiento o en cualquier parte del camping La ropa lavada se podrá tender, si procede, en el tendedero común. Pero está permitido con el fin de ofrecer el alquiler o la venta de su mobile home. Está prohibido utilizar un equipamiento que pueda tenderla hasta l0 horas cerca de los alojamientos, a condición de que sea discreta y no ser peligroso, tóxico o que pueda causar molestias a los otros residentes, especialmente equipos de cocina y moleste a los vecinos. En todo caso, nunca deberá colocarse en los árboles. de calefacción que emitan humo. La utilización de la barbacoa está permitida con arreglo a la normativa local Se deberán respetar las plantas y decoraciones florales. Se prohibe colocar clavos en los (principalmente, en caso de prohibición municipal o regional), a las condiciones climáticas, y bajo condiciones árboles, cortar ramas y hacer plantaciones. que garanticen la seguridad óptima de los bienes y de las personas. Nunca deberá dejarse sin vigilancia y deberá No está permitido delimitar el emplazamiento de una instalación por medios personales ni apagarse completamente tras su utilización. Cualquier instalación, acondicionamiento o plantación se quedará hacer agujeros en el suelo. en el emplazamiento, sin ninguna indemnización, al final del contrato de alquiler de emplazamiento del camping, Toda reparación de daño realizado en la vegetación, en los setos, en el terreno o en las excepto que el camping exija que el cliente deje el lugar en el estado inicial en que este lo encontró.

I. – CONDIZIONI GENERALI necessità.

1. Condizioni di ingresso e soggiorno Un kit essenziale di pronto soccorso si trova presso la reception.

Per essere ammessi ad entrare, sistemarsi o soggiornare in un campeggio, è necessario avere l’autorizzazione del gestore o del suo rappresentante. Quest’ultimo ha l’obbligo di garantire •Furto.

la buona gestione, l’ordine del campeggio ed il rispetto delle presenti regole. La direzione è responsabile degli oggetti lasciati alla reception ed è obbligata a sorvegliare Il fatto di soggiornare nel campeggio implica l’accettazione delle disposizioni del presente il campeggio. Il campeggiatore è responsabile del proprio alloggio e deve informare il regolamento e l’impegno a rispettarle. responsabile della presenza di qualsiasi persona sospetta. Gli ospiti sono invitati a prendere

Nessuno può prendervi la residenza. le normali precauzioni per salvaguardare i propri beni.

2. Formalità per la polizia 12. Giochi

I minori non accompagnati dai loro genitori saranno ammessi solo previa autorizzazione È vietato organizzare giochi violenti o fastidiosi in prossimità degli alloggi. scritta di questi ultimi. La sala riunioni non può essere utilizzata per i giochi movimentati.

Ai sensi dell’articolo X. xxx-00 xxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx degli stranieri e del I bambini devono essere sempre sorvegliati dai propri genitori. diritto x’xxxxx, xx momento dell’arrivo il gestore x xxxxxx a chiedere al cliente straniero di

compilare e firmare una schedina personale per la polizia, che includa in particolare: 13. Servizio magazzino

l. Nome e cognome; È permesso lasciare sul terreno del materiale non in uso solo previa approvazione della

2. Data e luogo di nascita; direzione e solo nel posto specificato. Questa prestazione può essere a pagamento.

3. Nazionalità;

4. La residenza abituale. 14. Violazione del regolamento interno

I bambini di età inferiore ai l5 anni possono figurare sulla schedina di un genitore. Nel caso in cui un cliente disturbi il soggiorno di altri clienti o non rispetti le disposizioni del

presente regolamento, il gestore o il suo rappresentante possono, se ritengono necessario,

3. Sistemazione intimare al cliente in questione di cessare i disordini oralmente o per iscritto.

L’alloggio all’aperto ed il relativo materiale devono essere installati nella posizione specificata In caso di violazione grave o ripetuta delle norme e dopo intimazione da parte del gestore, il ed indicata dal gestore o dal suo rappresentante. contratto può essere risolto.

In caso di reato, il gestore può fare appello alle forze dell’ordine.

4. Reception

Aperta per tutto il periodo di apertura del campeggio dalle 8h alle l2h e dalle l4h alle 20h. II. – CONDIZIONI PARTICOLARI

Alla reception troverete tutte le informazioni sui servizi del campeggio, le possibilità di A/ Concessioni

approvvigionamento, gli impianti sportivi, le attrazioni turistiche nei dintorni ed i vari indirizzi Una concessione, di qualunque natura o durata, non deve mai essere considerata un diritto. utili. Un sistema di raccolta ed elaborazione dei reclami è a disposizione dei clienti. La direzione ha sempre la facoltà di porvi fine.

5. Affissione B/ Numero di persone consentito per ogni piazzola

Il presente regolamento interno è affisso all’ingresso del campeggio e presso la reception. Il numero di persone in una mobilhome o bungalow non deve superare la quantità prevista Verrà dato ad ogni cliente che ne faccia richiesta, ricordando che verrà consegnato dietro dal produttore.

firma del cliente a conclusione del contratto di affitto xxxxx xxxxxxxx o della prenotazione.

Per i campeggi classificati viene mostrata la categoria della classificazione con la specifica C/ Orari

turismo o divertimenti ed il numero di piazzole turismo o divertimenti. In integrazione a quanto fissato dall’articolo 4 delle condizioni generali del presente I prezzi dei vari servizi vengono comunicati ai clienti alle condizioni stabilite dall’incaricato regolamento interno, è possibile che gli orari affissi vengano modificati a seconda del delle consumazioni e sono consultabili presso la reception. numero dei turisti e dell’organizzazione del campeggio.

6. Modalità di partenza D/ Tasse

Gli ospiti sono invitati ad informare la reception della loro partenza al massimo il giorno Xx xxxxx vanno pagate presso la reception. L’importo è fissato in base alle tariffe in vigore prima di partire. I clienti che intendono partire prima dell’orario di apertura della reception nella stagione corrente. Chiunque desideri soggiornare nel campeggio deve saldare l’importo devono effettuare il pagamento per il loro soggiorno il giorno prima di partire. del soggiorno prima di sistemarsi.

7. Rumori e silenzio E/ Tranquillità dei residenti

I clienti sono pregati di evitare qualsiasi rumore o discussione che potrebbe disturbare i In integrazione a quanto fissato dall’articolo 7 delle condizioni generali del presente vicini. regolamento interno, il silenzio deve essere totale fra mezzanotte e le bh.

Il volume dei dispositivi sonori deve essere regolato di conseguenza. Le portiere ed i bagagliai

devono essere chiusi nel modo più discreto possibile. F/ Cura ed aspetto delle sistemazioni

Cani ed altri animali non devono mai essere lasciati liberi. Non devono essere lasciati soli In integrazione a quanto fissato dall’articolo l0 delle condizioni generali del presente al campeggio, anche se malati, in assenza dei loro padroni, i quali ne sono civilmente regolamento interno, agli utenti è vietato sbarazzarsi dei rifiuti con il fuoco o con qualsiasi responsabili. altro mezzo. Nei canali di scolo non deve essere gettato niente che potrebbe ostruirli. In Il gestore garantisce la tranquillità dei propri clienti stabilendo degli orari nei quali il silenzio caso di mancato rispetto di questa regola, i costi dei lavori di riparazione saranno a carico deve essere totale. del residente responsabile. Il lavaggio dell’auto è vietato. I fili per stendere il bucato sono vietati sulle piazzole per ragioni di sicurezza. Si ricorda che sono ammesse solo le recinzioni

8. Visitatori vegetali ed è espressamente vietato installare cancelli, portoni o altri elementi che blocchino Dopo essere stati autorizzati dal gestore o dal suo rappresentante, i visitatori possono essere l’accesso ad ogni piazzola. La direzione del campeggio o suoi rappresentanti si riservano il ammessi nel campeggio sotto la responsabilità dei campeggiatori che li ricevono. diritto di visitare in qualsiasi momento le piazzole e le case mobili in affitto.

Il cliente può ricevere uno o visitatori. I servizi e le strutture dei campeggi sono accessibili

anche ai visitatori. Tuttavia, l’uso di tali attrezzature può comportare il pagamento di una G/ Sistemazione delle strutture

tariffa che deve essere affissa all’ingresso del campeggio e alla reception. È formalmente vietata qualsiasi costruzione temporanea o permanente. Allo stesso modo, Le auto dei visitatori sono proibite nel campeggio. sono vietati lavori anche in presenza di un permesso per costruire, una dichiarazione di inizio lavori, o con qualsiasi altra autorizzazione amministrativa. Tutte le strutture e tutti i servizi,

9. Traffico e parcheggio di veicoli ad eccezione dei lavori e delle costruzioni di cui sopra, sono in linea di principio vietati. All’interno del campeggio, i veicoli devono muoversi a velocità limitata. Tuttavia, il cliente può consultare su richiesta, presso la direzione, il capitolato d’oneri del Il traffico è consentito dalle 7h alle 23h. campeggio relativamente alle strutture autorizzate in deroga. In caso di accettazione delle Nel campeggio possono circolare solo i veicoli appartenenti ai campeggiatori che vi condizioni di tale capitolato, il cliente può procedere alla costruzione di una o più strutture soggiornano. Il parcheggio è strettamente vietato sulle piazzole normalmente occupate ad esso conformi, previa autorizzazione scritta del campeggio, presentando una richiesta dai campeggiatori ed è consentito solo nelle aree di parcheggio previste a tale scopo. Il con un progetto che specifichi dettagliatamente le dimensioni ed i materiali usati. Qualsiasi parcheggio non deve ostacolare il traffico o impedire l’installazione dei nuovi arrivati. struttura deve essere conforme alla normativa in vigore. L’installazione effettiva di ogni

struttura è soggetta a verifiche e al controllo della conformità con il capitolato d’oneri da

10. Cura ed aspetto delle installazioni parte della direzione del campeggio, mediante pagamento al campeggio dell’importo indicato Ognuno x xxxxxx ad astenersi da qualsiasi azione che potrebbe compromettere la pulizia, in Tabella. È vietato rimuovere o coprire con altri materiali le superfici erbose delle piazzole l’igiene e l’aspetto del campeggio e dei suoi servizi, tra cui i servizi igienici. (ad esempio con ghiaia, pietre, sabbia, cemento, ecc...) senza l’autorizzazione scritta del È vietato gettare rifiuti per terra o nei canali di scolo. direttore del campeggio. Sono severamente vietati i fili per il bucato. È severamente vietata Gli ospiti devono svuotare le acque di scarico negli impianti previsti a tale scopo. l’installazione di banner, manifesti o pannelli pubblicitari di qualsiasi tipo da parte del Gli scarti domestici, i rifiuti di ogni genere, la carta, devono essere gettati nei cestini. cliente, dentro e sulle mobilhome e sulle piazzole, come in tutto il campeggio, in particolare È severamente vietato il lavaggio al di fuori delle vasche previste a tale scopo. per offrire l’affitto o la vendita delle mobilhome. È vietato l’uso di apparecchiature che I vestiti vanno asciugati con l’asciugatrice comune. Tuttavia, è possibile stendere il bucato fino potrebbero risultare pericolose, tossiche o causare qualsiasi fastidio agli altri residenti, ivi alle l0h, intorno agli alloggi, a condizione che sia fatto in modo discreto e non infastidisca i compresi tutti i dispositivi per la cottura ed il riscaldamento che emettono dei fumi. L’uso del vicini. È vietato stenderlo fra gli alberi. barbecue è consentito conformemente al regolamento locale (in particolare in caso di divieto Le piante e le decorazioni floreali devono essere rispettate. È vietato piantare chiodi negli prefetturale o municipale), nelle condizioni atmosferiche adatte, e comunque in condizioni alberi, tagliare i rami, coltivare. che garantiscano la massima sicurezza di beni e persone. Il barbecue non deve mai essere Non è consentito delimitare le piazzole con dei mezzi propri, né scavare il terreno. lasciato incustodito dal cliente e deve essere spento completamente dopo l’uso. Qualsiasi Qualsiasi riparazione di danni alla vegetazione, alle recinzioni, al terreno o alle strutture del installazione, struttura ed impianto resteranno al loro posto, senza nessun indennizzo, alla campeggio sarà a carico del suo autore. fine del contratto di affitto xxxxx xxxxxxxx del campeggio, a meno che il campeggio richieda al La piazzola da utilizzare durante il soggiorno deve essere mantenuta nello stato in cui il cliente di riportarli nello stato iniziale in cui li ha trovati.

campeggiatore l’ha trovata al suo arrivo.

11. Sicurezza

•Incendio.

I fuochi all’aperto (con legna, carbone, ecc.) sono strettamente proibiti. X xxxxxxxx portatili devono essere mantenuti in buone condizioni e non possono essere utilizzati in situazioni pericolose.

In caso di incendio informare immediatamente la direzione. Usare gli estintori in caso di

RULES AND REGULATIONS / INTERN REGLEMENT / INTERNE BESTIMMUNGEN

Zustand und Umgang mit den Anlagen REGOLAMENTO INTERNO / REGLAMENTO INTERNO

RÈGLEMENT INTÉRIEUR