Tel. 26 74 64- 1 ), bis zu m 26. 9, Di. -

1 2 7 5 7 - 6 / 8 / 2 0 0 4

Tel. 26 74 64- 1 ), bis zu m 26. 9, Di. -

So. 1 1 h - 1 8h.

Art on Wi ndo ws

réali sée par l es él èves de

xU SSpTELL U N GoE N I N U N D U M L U XE MB U RG

l' éducati on précoce et préscol ai re de l a co mmune de Mersch, Tunnel menant à l' ascenseur reli ant l e

Gr und à l a Vill e Haute, jusqu' au

A 30. 9, tous les jours.

Xxxxx et Xx xxx Xxxxxxxx ec,

Patri ck Joui n et Xxxxxxx Xxxxxx oux:

Audi ol ab

oeuvre coll ecti ve, Muda m Ca mp de base, Banque de Luxe mbourg

Xxx' s Art

Li brai ri e- Gal eri e Bücherkasten

(30, rue Notre Da me, tél. 22 22 29),

jusqu' au 1 5. 9, ma. - s a. 9h - 1 8h.

Zora Pal ova et St epan Pal a:

Monu me nt al es

sc ul pt ures, Gal eri e J. - X.

Xxxxxx otte (4, avenue de l a

Xx xxxxx, tél. 47 1 8 1 8), jusqu' au

1 8. 9, ma. - ve. 1 3h30- 1 9h,

sa. 1 0h - 1 2h + 1 4h - 1 8h.

Re: l ocati on Acade my / Shake Soci ety

oeuvres de I ri na Botea, Hsi a- Fei

Xxxxx, Xxxx Xxxxx, Xxx Xx xxx Xxxx, I ratxe Jai o, Xxxxx xxxx

Xxxx ss on, Aureli o Kopai ni g, Xx ad

Xxxxx, I sa Ri edl, Xxx Xxxxxxx,

Setswana Fr aepo wer

Fi r ee n, dee Kri mi e n n et gäer hu et, sc h é n gt et l o e n g Bi ch err ei ze gi n n, déi e n ge m r ë m s ol l Fr ee d u m Li ese maac h en. Fën n ef To m' e n vu n The No. 1 Ladi es' De- tecti ve Ag enc y, gesc hri wwe vu m Al exan der Mc Cal l S mi t h, si bi s el o sch onn er au sko m m, xxx l eschte n

2004. D' Gesc hi c hte si n n a ganz di gest, kl e n g Kapi t el e n ën n er- de el t an zi el e vu n der M ma Ra mots we, Da m me n detecti vi n, déi sech al l er h an d ër e mpl ot mat ver sc h won n e Män n er, Kol l e ge vu n Du echter e n a ge h ei mni svol l e n Dokter en. Doni er wen d gi n n oc h Ni e we n h an dl u nge n mat agefl ec ht, wéi d' Geschi c ht vu m Mr

J. L. B. Matekoni xxx xx n en ge m Mec h ani ks mi ni stèr e dr ee mt,

Franzi ska Xxxx h präsenti ert i hre farbenfrohen Bil dweberei en noch bis zu m 30. Sept e mber i n der Tuchfabri k in Esch- Sauer.

(41, ave J. F. Ke nnedy,

t él. 45 37 85-1 ), jusqu' au 1 2. 9, l u. - ve. 9h - 1 8h, sa. 1 0h - 1 6h.

Xxxx Xxxx xxxx

sc ul pt ures, Gal eri e l' I ndépendance ( Dexi a Banque I nternati onal e, 00,

xxx x' Xxxx), jusqu' au 29. 1 0, lu. - sa. 8h30 - 1 6h30.

Coups de coeur II

expositi on coll ecti ve, Schortgen Art works (21 , rue Beau mont,

t él. 26 20 1 5 1 0), jusqu' au 1 1. 9, ma. - sa. 1 0h30 - 1 2h30 +

1 3h30 - 1 8h.

Xxxx Xxx xxxx dans l es coll ecti ons pri vées

pei nt ures, Musée nati onal

d' hi st oi re et d' art

( Xxxx xx- aux- Poi ss ons,

t él. 47 93 30-1 ), jusqu' au 26. 9,

ma. - di. 1 0h - 1 7h.

Vi si tes gui dées l es j eudi s à 1 5 h

(D + L) et l es di manc hes à 1 5 h (F).

Marti ne Deny

pei nt ures, Crédit Sui sse (Luxe mbourg) S. A. (56,

Gr and- Rue), jusqu' au 30. 0, x x. - xx. 0x00- 1 7h30.

Xxx Xxxxxx: Pai nt er of t he Li vi ng Jungl e

nat ur musée (25, rue Münster,

t él. 46 22 40-300), jusqu' au 1 0. 1 0, ma. - di. 1 0h - 1 8h.

Pet er Grä mer: Nat ur

Mal erei, Arti um Art Gall er y, Sal on

1 (49, ave Xxxxxxxx/0 0 x xx Xxxxxx XX, Tel. 00 00 00 00), bis zu m 3. 9. ,

Mo. 1 4h - 1 8h, Di. - Fr. 1 0h - 1 8h,

Sa. 1 1 h - 1 4h.

Ho mmage aux arti stes l uxe mbourgeoi s

expositi on coll ecti ve, Gal eri e d' art

conte mporai n " Am Tunnel" (1 6,

rue Zi t he, tél. 40 1 5 24 50), jusqu' au 1 2. 9, lu. - ve. 11 h - 17h30,

Xxxxx Si mon et Veroni ka

Sr a mat yová, Casi no Luxe mbourg - Foru m d' art conte mporai n (41 , rue Notre- Da me, tél. 22 50 45), jusqu' au

26. 9, me. - lu. 1 1 h - 1 8h, je. nocturne jusqu' à 20h.

Xxxx x Xxxxxx: Ti me Is t he Sl aught erhouse of t he Uni verse

pei nt ures monu mental es, Es pace

Royal Monterey de l a BGL (coi n bd. Royal/rue Notre Da me,

t él. 42 42- 20 30), jusqu' au 23. 0, x x. - xx. 9h - 16h30.

Rol and Schaul s:

The Portrait Soci ety

expositi on per manent e de 504 portraits, Xxxxxxx e de l' Agora de

l' Abbaye de Neu münster (28, rue Münst er), l u. - sa. 8h - 19h.

Xxxxxx Xxxxxxxxx:

Le cli c qui transfi gure

phot ographi es, Cercl e Muni ci pal ( pl ace d' Ar mes), jusqu' au 5. 9, tous les jours 1 0h - 20h.

Pi nucci o Sci ol a:

Pi erres Sonores

sc ul pt ures, dans t oute l a vill e,

jusqu' au 1 2. 9.

Cy T wo mbl y: Nat ural Hi story Part II, So me

Trees of It al y, 1 975- 1 976

Muda m Ca mp de base, Banque de Luxe mbourg (41 , ave J. F. Ke nnedy, t él. 45 37 85-1 ), jusqu' au 1 2. 9,

l u. - ve. 9h - 1 8h, sa. 1 0h - 1 6h.

Be n: Le monde change

Sai nt- Pi erre- aux- Nonnai ns

(t él. 0033 3 87 55 53 33), jusqu' au

26. 9, ma. - sa. 1 3h - 1 8h, di. 1 4h - 1 8h.

vu n der M ma Pot ok wa ni an hi r e m We ese n h ee m, an n ati erl ec h vu m Obe d Ra most we, dee n M ma Ra mots we hi r e n " Daddy" ne n nt. Dat deet g utt wéi en g Bri tt u n e n ge m kal en O we n d. Et sc h monzel t ee xxx xxx e n g Kéi er bei m Li ese n a gëtt vi r wetze g ge maac h op Bots wan a, d' Lei t, d' Lan dsc h afte n an d' Kul t ur.

Cédri c Kr u m mes

Ska bouge!

(c m) - De u x b on n es n ou vel l es pour l es a mate ur s de Ska- Pu n k se r etr ou ve nt dan s l es bacs ces j our s- ci . D' ab or d Fr o m Ne w Yor k to Luxe mb our g un e co mpi l l i ve enr e gi strée à l a Kul t urfabri k l e 20 déce mbr e der ni er l or s d' u n e s oi r ée ska avec P. O. Box de Nan-

c y, l es Lu xe mb our ge oi s de Ku n n & Th e Magi c Muffi n s et des Toxkä p p et e n pri me l e gr ou pe a méri cai n Th e Sl acker s. Le C D d oi t êtr e l e pr e mi er d' u ne séri e de pr odu cti on s de l a Kufa et don n e t outes l es r ai son s de se r éj oui r e n vu e de l a sui te. Le s on est excel l e nt, de mê me q u e l es pr estati on s. La mê me ch ose vaut p our Rock my Realit y de P. O. Box, u n C D avec 7 ti tr es tr ès convai ncant s, sorti sur l e l xxxx x x xe mb our ge oi s i n dé pe n dant Wi n ge d Skul l . Les h ui t Fr an çai s se dé mar q u e nt gr âce à l a q u a-

li té de l eur s c o mp osi ti on s et par u n e gr an de mat uri té mu si cal e. Il s uffit d' éc outer l a pr e mi èr e pl age " B ul l y" p our avoi r u n avant-

goût. A ne pas r ater.

Art Br ut

expositi on coll ecti ve, Cri d' Art (boi s de Coul ange,

t él. 0033 3 87 1 7 22 22), jusqu' au

29. 8, tous les jours 1 3h30 - 1 9h.

Hél ène Legrand

pei nt ures, Pavill on du Parc

Mer veill eux, jusqu' au 1 5. 8, tous les jours 1 1 h - 1 7h.

Xxx Xxxx xxxxxxx

céra mi ques, Caf é " Op der Bakes" (1, E wis cht Gaass, tél. 99 06 32),

jusqu' au 1 3. 9, je. - lu.

The Fa mil y of Man

phot ographi es, château ( montée du Château, tél. 92 96 57), jusqu' au 31. 1 2, tous les jours 1 4h - 1 8h.

Xxxxxx

Re di ng- Xxxxxxxxx

xxx nt ures, Dexi a Banque

I nt ernati onal e à Luxe mbourg (6,

Gr and-rue), jusqu' au 8. 3. 05, lu. - ve. 10h - 16h.

Le Besti ai re Fabul eux

sc ul pt ures et créati ons de

Xxxx- Xxx Xxxxxxx, Xxx ne Bi enf ait, Ni col as Xxxxxxx, Mic hel Dupl ai x, Al ai n Mil a et E xxxxxxx Xxxxx n,

Parc et Jardi ns du Pri euré (rue du Château, tél. 0000 0 00 00 00 00), jusqu' au 29. 8, ve. , sa. , di. + jours féri és 1 4h - 1 9h.

El vi ra Hufsc h mi d: Untitl ed Ní 1 2001/02

Vi deo, D' Xxxxxxxxxxxxx (00, rue

de l' Alzett e, Tel. 54 00 00- 000), bis zu m 31. 8. , Mo. - Fr. 8h - 22h,

Sa. 1 3h - 22h.

Franzi ska Xxxx x

Bil d weberei en, Duc hf xxxx x, xxx xx x 00. 0, Xx. , Xx. , Xx. + Fr.

10h - 1 2h + 1 4h- 1 8h, Sa. + So.

1 4h - 1 8h.

Ut e Wons

Papp maché- St xxx xxxx gn, Maacher Kul t urhuef (54, route de Trèves,

di. 1 4h - 1 8h.

Léopol di ne Hugo

paysages, Soci été général e Bank

and Trust (1 1 - 0 0, xxx X xxx x Xxxxxx, t él. 47 93 1 1 -1 ), jusqu' au 1 7. 8,

l u. - ve. 9h - 1 7h.

La te nt ati on du regard

pei nt ure bourgeoi se de l' Age d' Or aux Pays- Bas, coll ecti ons d' Anvers et de Luxe mbourg, Vill a Vauban

(1 8, ave E mil x Xxxxxx,

t él. 47 96 45 70), jusqu' au 5. 1 2, ma. , me. , ve. - di. 1 0h - 1 8h, je. nocturne jusqu' à 20h.

Lave-t oi . . . !

l' hi st oi re de l' hygi ène et de l a

santé publi que en Europe, Musée d' Hi st oi re de l a Vill e (1 0, xxx xx

Xx- Xx prit, tél. 00 00 00 00), jusqu' au

24. 1 0, ma. - di. 1 0h - 1 8h,

je. nocturne jusqu' à 20h.

Vi si tes gui dées réguli ères l es

jeudi s à 1 8 h et l es di manches à 15 h + 16 h.

Xxxx xx Xxx gen

pei nt ure, Schortgen Art works (21, rue Beau mont, tél. 26 20 15 1 0), jusqu' au 1 4. 8, ma. - sa.

10h30 - 1 2h30 + 1 3h30 - 1 8h.

Xxxx Xxxxxxx e

pei nt ure ani mali ère, Xxxx e J. P. Kol tz (château, tél. 83 41 08- 1 ), jusqu' au

1 5. 8, tous les jours 1 0h - 1 8h.

I nka Xxx x

0 00 Xxx dexponate aus de m Larco Mus eu m Peru, Gebl äsehall e der Völ kli nger Hütte

( Tel. 0049 6898 9 1 0 01 00), bi s zu m

28. 1 1. , tägli ch 1 0h - 1 9h.

Gärt en ohne Grenze n

Pr abbeli (8, rue de l a Montagne),

bis zu m 31. 8, lu. , ma. + ve. 9h - 17h + 1 9h30 - 21 h, me. 9h - 17h,

sa. + di. 1 4h - 20h30.

Xxxx x Xxxx ell e

Gal xxx x Xxxxx (7, rue des

Tondeurs, tél. 95 72 36), jusqu' au

1 5. 8, tous les jours 1 5h - 1 8h.

Wer wi e was

(c m) Es i st wahr sch ei nl i ch der i deal e Tu m mel pl atz f ür n ot ori - sch e Besser wi sser. Auf www. wi - ki p edi a. or g fi n det man ei n ko- st e nl oses We b- Lexi kon mi t ü ber 500 000 Ei ntr äge n, i n de m j e der An gaben ver besser n oder n e u e I n h al te ver öffentl i ch e n kan n. Der

Na me ko m mt ü bri ge n s von de m h a wai i ani sc h e n Be gri ff " wi ki wi ki " , was s o vi el h ei ßt wi e " sc h n el l " . Z wei A meri kan er, der I n- ter n et- Unter n eh mer Ji m my Wal es u n d der Phi l os op h Larr y San ger, gaben 2001 de n Startsc h u ss f ür di e I ni ti ati ve, sei t kur- ze m gi bt es au c h ei n e n l u xe mb ur gi sc h e n Abl eger. Al l er di n gs st eckt di e We b- E nzykl opädi e auf " Lëtze b u er gesch" n oc h i n de n Ki x xxx xx xxx x x x xx wartet des h al b auf i nter essi erte User, di e i hr Wi sse n i n s Netz stel l e n möchte n.

woxx - déi aner wochenzei tung / l ' autr e hebdo madai r e, fr ü her: Gr éngeSpoun − woc henzei tu n g fi r en g ek ol ogesch a sozi al al ter nati v - gegr ü n det 1 988 - er schei nt j eden Fr ei tag • Her ausgeberi n: woxx soc. coop. • Redakti on: Xxxx x Xxxxx ( xxxx x. xxxxx @woxx. l u), Léa Gr af (l ea. gr af @woxx. l u), Ri char d Gr af ( ri char d. gr af @woxx. l u), Ray mon d Kl ei n ( r ay mon d. kl ei n @woxx. l u), Stef an Ku nz man n ( st efan. ku nz man n @woxx. l u), I nes Kur schat (i nes. kurschat @woxx. l u), Cl au di ne Mu n o ( cl au di ne. mu n o @woxx. l u), Xxxxx Xxxx xxx (r enee. wagener @woxx. l u), Xxxx èl e Web er ( dani el x. xxxxx @woxx. l u), Xxxxxxxx x Xxx l er ( xxxxxxxx x. xxx l er @woxx. l u). Unterzei ch nete Arti kel u n d Gr afi ken geben ni cht u n bedi n gt di e Mei n u n g der Redakti on wi eder. Di e Redakti on behäl t si ch Kürzu n gen vor. • Xxxx xxxxx en: Xxx X. St oos • Fotos: Chri sti an Mosar • Ver wal tung: Cori n ne

Sagh u ber ( ad mi n @woxx. l u) • Bür ozei ten: Mo. − Fr. 8. 30 - 1 2. 00 Uhr. • Dr uck: c. a. pr ess, Lu xe mb ur g • Ei nzel pr ei s: 1, 49 € • Abon ne ments: 52 Nu m mer n kosten 65 € ( Ausl an d zzgl . 26 €); Stu dentI n nen u n d Er wer bsl ose er h al ten ei ne Er mäßi gu n g von 25 €

• Postscheckkonto: CCPL I B AN L U 1 8 1 1 1 1 1 026 5428 0000 ( Neu− Abos bi tte mi t de m Ver mer k " Neu− Abo"; ansonsten Ab o− Nu m mer an geben, fal l s zur Han d) • Anzei gen: Espace Régi e Lu xe mbour g s. a. Tel . : 26 25 75 − 1 Fax: 26 25 75− 75 • Recher chef onds: Spen den zur Unter stützu n g des wei ter en Ausbaus des Pr oj ektes auf das Konto CCPL I B AN L U 69 1 1 1 1 0244 9551 0000 der " Sol i dari téi t ma m Gr én ge Spou n asbl " si n d stets er wü nscht. Bi tte kei ne Ab o− Gel der auf di eses Konto. • Post- Anschri ft: woxx, b. p. 684, L− 201 6 Lu xe mb our g • Bür os: 00 , xxx xx x x Xx xxxxx ( 0. Stock), Luxe mb our g • E- mail: woxx @woxx. l u • Si te: www. woxx. l u • Tel . : (00- 352) 29 79 99- 0 • Fax: 29 79 79