Contrat de location «expo Parking»
Mietvertrag-Nummer Numéro de contract de location |
Karten-Nummer Numéro de carte |
Mietvertrag «expo Parking»
Contrat de location «expo Parking»
Autoeinstellhallenparkplatz max. Einfahrtshöhe 2.1 m / max. 3.5t
Place de parc dans le garage souterrain avec une hauteur d’entrée max. de 2,1 m / max 3,5 t
Mieter A CHF 180.— pro Monat (Depotgebühr pro Parkkarte CHF 30.—)
Locataire A CHF 180.— par mois (Frais de dépôt par carte CHF 30.—)
🞎 Frau / Madame | 🞎 Xxxx / Monsieur | 🞎 Firma / Entreprise |
Name / Nom | Vorname / Prénom | |
Strasse / Numéro et rue | PLZ, Ort / Code postal, Ville | Telefon / Numéro de téléphone |
E-Mail / Adresse e-mail | Kontrollschild / Plaque d’immatriculation | |
Mietbeginn / Début de bail | Mietende / Fin du bail | |
Rechnung per E-Mail / Facture par e-mail 🞎 Ja / Oui 🞎Nein / Non | ||
Unterschrift BERNEXPO AG / Signature BERNEXPO AG | Unterschrift MieterIn / Signature locataire | |
Allgemeine Hinweise
Wir bitten Sie, die Parkkarte auf sich zu tragen. Um das Parkhaus zu betreten, benötigen Sie die Karte. Das Parkhaus haftet nicht bei Diebstahl, Feuerschäden, am Fahrzeug, welche durch Dritte verursacht wurden.
Remarques générales
Nous vous demandons xx xxxxxx votre carte de parking sur vous. Pour entrer dans le parking, vous avez besoin de cette carte. Le parking n'est pas responsable en cas de vol, de dommages causés au véhicule par un incendie ou par un tiers.
Sperrzeiten
Während der Durchführung der Frühlingsmesse BEA steht das Parkhaus für 10 Tage den Dauermietern nicht zur Verfügung (ohne Entschädigung). Die Durchführungsdaten finden Sie hier: xxx.xxx-xxxxx.xx
Périodes de fermeture
Pendant le déroulement de la foire de printemps BEA, le parking n'est pas à la disposition des locataires permanents pendant 10 jours (sans dédommagement). Vous trouverez les dates de la manifestation ici : xxx.xxx-xxxxx.xx
Mietdauer und Kündigung
Die Mietzeit beginnt am 1. des Monats. Sie ist unbefristet und kann unter Einhaltung der Kündigungsfrist von 3 Monaten auf Monatsende beidseitig gekündigt werden.
Eine Kündigung des Mietvertrages muss schriftlich erfolgen.
Durée du bail et résiliation
La location débute le 1er jour du mois.
Elle a une durée illimitée et peut être résiliée par les deux parties pour la fin du mois moyennant un préavis de trois mois. La résiliation du contrat de bail doit être notifiée par écrit.
BERNEXPO AG
Xxxxxxxxxxxxx 0 Postfach
CH-3000 Bern 22
Tel. x00 00 000 00 00