BRET A GNE SUD

BRET A GNE SUD

CONCARNEAU

N O US

V O US

RÉSER V ONS

LE B ORD DE

MER

WW W. LE-X XXXXX OU-PL A GE .C O M

BIENVENUE A U C XXXXX OU PL A GE

FR /

Le camping Flower du Cabellou Plage est un véritable havre de paix, situé au bord de la très charmante

plage de sable fin « La Belle Etoile », l’une des plus belles plages de Concarneau, station balnéaire de renommée. Le camping Flower du Cabellou-Plage est un emplacement idéal pour découvrir le Finistère sud. La spectaculaire ville Close de Concarneau est une visite incontournable. Découvrez également Quimper, vieille ville avec sa cathédrale et ses faïenceries, Pont- Aven reconnue comme étant la cité des peintres (et des galettes !), Locronan typiquement Breton, la Pointe

du Raz considérée comme l’un des plus beaux sites de France, Bénodet, la Forêt-Fouesnant, le Guilvinec, la pointe de Trévignon, Douarnenez, Lorient…

EN /

Flower Camping Le Cabellou Plage is a true oasis of peace, set by the lovely «La Belle Étoile» sand beach, one of the best of Concarneau, a well-known seaside resort.

Flower Camping Le Cabellou Plage is perfectly located to explore the south of the

Finistère. The Walled Town of Concarneau is absolutely worth a visit. Also discover Quimper, a historical town with cathedral and pottery works,

Quimper

Pont L’Abbé

Pont-Aven, known as the town of painters (and the typical ‘galettes’!), the very Breton town of Locronan, the Pointe du Raz considered as one of the most beautiful tourist sites of France, Bénodet, La Forêt- Fouesnant, Le Guilvinec, the Pointe de Trévignon, Douarnenez, Lorient…

SOMMAIRE

4-5

L’espace aquatique Blue Caraïbes Water park Blue Caraïbes

Archipel des Glénan

6

7

Concarneau

Animations

Activities

Bar Restaurant

8- 11

Plage La Belle Etoile

Presqu’île de Crozon

Les Hébergements Rental accommodations

12

Les Emplacements Camping pitches

13

Contrat de location Booking contract

L ’ESP A CE A QU A TIQUE BL UE C ARAÏBES

UNE SENS A TION DE TR OPIQUES

FR /

Offrez-vous un cocktail de détente et de confort au bord de la très grande piscine Blue Caraïbes, chauffée et ouverte tous les jours de 9h à 20h. Avec sa végétation luxuriante et exotique exceptionnelle, les petits comme les grands y trouveront leur bonheur …

Un espace de plus de 1000 m², un espace de glisse avec slides et toboggan tourniquet, un espace bain à remous,

une nage à contre –courant, une grande pataugeoire avec toboggan pour les petits, un grand solarium avec transats et parasols exotiques. En juillet et août, des activités aquatiques vous sont proposées gratuitement :

aquagym, aquatonic, éveil musculaire, water-polo, water basket, jeux piscine, soirée piscine. Avec participation :

Cours de natation pour tous les âges, cours d’aquaphobie, perfectionnement, aquabike. L’accès à l’espace aquatique est gratuit et réservé à nos vacanciers (bracelets obligatoires).

Selon ce que vous recherchez, vous pourrez apprécier farniente, repos, baignade, apprentissage, jeux… le tout sous les palmiers.

EN /

Enjoy some relaxation and comfort by the vast Blue Caraïbes pool, heated and open every day from 9 am to 8 pm. The exceptional lush and tropical vegetation will be a delight to the entire family…

A pool area of more than 1.000 m², water slides, whirlpools, a countercurrent pool, a paddling pool with small slide, as well as a sun deck with deck chairs and tropical parasols.

In July and August, you’ll have free access to water activities like: Aquagym, Aquatonic, Fitness, Water polo, Water basketball, Pool games, Nighttime swimming

With extra cost:

Swimming classes for all ages, Aquaphobia classes, Swimming improve- ment classes, Aquabiking.

The access to the water park is free and reserved for campsite guests only (bracelets compulsory).

At the water park, you can choose to relax, laze, swim, learn, play… all of it under the palm trees.

L OISIRS ET ANIMA TIONS

SUR PL A CE

FR /

Durant toute la période d’ouverture, profitez des infrastructures du cam- ping : espace aquatique Blue Caraïbes pensé pour toute la famille, aire de jeux enfants, tennis de table, boulodrome, terrain de beach volley, de foot... avec prêt du matériel (caution de 20€ demandée).

En juillet et août, de nombreuses activités sont proposées pour le plaisir de toute la famille : club enfants pour les 3 à 9 ans, club ados pour les 10/17 ans, aquagym, aquatonic, éveil musculaire, jeux piscine, randonnées, tour- nois de water-polo, water-basket, foot, pétanque, ping-pong, volley, soirées et spectacles...

En supplément, vous pouvez louer stand-up paddle, kayak, vélos, karts à pédales et prendre des cours de natation et d’aquabike sur place.

EN /

Make use of the on-site facilities during the entire opening period of the campsite: water park Blue Caraïbes designed for families, play area for children, table tennis, boules track, beach volleyball field, football field… with free loan of material (a warranty deposit of 20€ will be asked).

In July and August, the entire family will be delighted to find a great nu- mber of activities: kids’ club for children aged from 3 to 9 years, teen’s club for teens aged from 10 to 17 years, aquagym, aquatonic, fitness classes, pool games, hikes, water polo, water basketball, football, pétanque, table tennis, volleyball, evening entertainment and shows...

With extra cost, you can hire a stand-up paddle, kayak, bicycles and pedal karts or reserve swimming or aquabike classes on site.

A CTIVITÉS

A UX ALENT OURS

FR /

Profitez d’être à Concarneau pour pratiquer activités nautiques, culturelles, spor- tives ou de bien-être mais également sorties en mer,

en famille, visites gastro- nomiques... De nombreux prestataires proposent une multitude d’activités pour répondre à vos besoins. Vous en trouverez une partie sur notre site internet :

xx-xxxxxxxx-xxxxx.xxx

EN /

During your visit to Concarneau you can choose from water sports, cultural outings, sports activities

or wellness but also family boat trips or gastronomical visits...

A great number of service providers offer countless activities. You’ll find a list of activities on our website: xx-xxxxxxxx-xxxxx.xxx

B AR &

RES T A URA TION

FR /

Bar, restaurant et snack du cam- ping Le Cabellou Plage vous accueillent en toute convivialité au bord de l’espace aquatique couleur lagon exotique.

Bar le K’BEL café : Une équipe sympathique pour vous accueil- lir et vous servir. Profitez d’être en vacances pour vous détendre et prendre un verre ou une glace au bord de la piscine.

Restaurant : Midi et soir, les tables sont dressées pour vous proposer différents plats de viande, poisson ou végétarien, pizzas, burgers, desserts… se- lon vos envies. Soirées à thème organisées.

Snack : Choisissez ce qu’il vous fait plaisir à emporter.

E N /

The bar, restaurant and snack bar of Camping Le Cabellou Plage are happy to welcome you by the tropical water park. Bar le K’BEL café: the friendly staff is happy to welcome and serve you. Make use of your holiday to relax and have a drink or ice-cream by the pool. Restaurant: for lunch and dinner the restaurant tables wel- come you with a choice of meat dishes, fish, vegetarian dishes, pizzas, burgers, desserts. The- med nights at the restaurant.

Snack bar: with take away menu.

T E N T E S A F A R I & G A M M E C O N F O R T

TENTE S AF ARI

2 C HAMBRES - 4/5 PERSO NNES 3 7M² - 2008

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, terrasse semi-couverte, étendoir à linge, possibilité de barbecue (1€/jour + caution demandée)

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, réfrigérateur Table Top, vaisselle et accessoires de cuisine

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, pas de possibilité de TV

CÔ TÉ C HAMBRES

1 chambre : 1 lit double : 140x190cm

1 chambre : 1 lit superposé + 1 lit simple: 80x190cm - Couettes et oreillers fournis.

Radiateur

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
36	43	52	70	85	94	100	85	52	43

C ONF OR T OCÉANE

2 C HAMBRES - 4 PERSONNES 2 7M² - 2008

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, terrasse semi-couverte, étendoir à linge, possibilité de barbecue (1€/jour + caution demandée)

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, réfrigérateur + compartiment congélateur, vaisselle et accessoires de cuisine

CÔ TÉ S AL O N

C ONF OR T DUO

2 C HAMBRES - 2/3 PERSO NNES 20M² - 2008

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, étendoir à linge, possibilité de barbecue (1€/jour + caution demandée)

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, réfrigérateur Table Top, vaisselle et accessoires de cuisine, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, option TV à réserver à l’avance (5€/nuit ; 35€/semaine)

XX XX X XXXXXXX

0 chambre :1 lit double : 140x190cm

1 chambre : 1 lit simple enfant : 70x190cm - Couettes et oreillers fournis

S ALLE D’EA U Douche, lavabo et WC, radiateur

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
38	47	54	72	88	97	105	88	54	47

C ONF OR T F AMILY

3 C HAMBRES - 6 PERSONNES 35M² - 2008

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, terrasse semi-couverte, étendoir à linge, possibilité de barbecue (1€/jour + caution demandée)

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, réfrigérateur + compartiment congélateur, vaisselle et accessoires de cuisine, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, option TV à réserver à l’avance (5€/nuit ; 35€/semaine)

XX XX X XXXXXXX

0 chambre : 1 lit double : 140x190cm

1 chambre : 2 lits simples : 70x190cm - Couettes et oreillers fournis, radiateur, emplacement lit parapluie chambre parents

S ALLE D’EA U

Douche, lavabo, WC séparés, radiateur

Tables et chaises, radiateur, option TV à réserver à l’avance (5€/nuit ; 35€/semaine)

XX XX X XXXXXXX

0 chambre : 1 lit double : 140x190cm, emplacement lit parapluie

1 chambre : 2 lits simples : 70x190cm

1 chambre : 2 lits superposés Couettes et oreillers fournis - radiateur

S ALLE D’EA U Douche, lavabo et WC, radiateur

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
40	53	60	80	000	000	000	102	60	53

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
48	59	72	97	118	130	140	118	72	59

T ARIFS À L A NUITÉE - DÉP AR T ET ARRIVÉE LE MER CREDI ET LE S AMEDI UNIQUEMENT DU 30/06 A U 01/09

TARIFFS PER NIGHT - DEPAR TURES AND ARRIVAL S O N WEDNESDAY AND S ATURDAY ONLY FR OM 30/06 T O 01/09

Visuels non contractuels Non-binding images

G A M M E S C O N F O R T + & P M R

C ONF OR T + BELLE ÎLE

2 C HAMBRES - 4/5 PERSO NNES 25M² - 2018

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, transats, possibilité de barbecue (gratuit, caution demandée), terrasse intégrée 10.50m² (dont 3.70m² couvert), étendoir à linge

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, réfrigérateur + compartiment congélateur, vaisselle et accessoires de cuisine, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, TV

CÔ TÉ C HAMBRES

1 chambre : 1 lit double : 140x190cm

1 chambre : 2 lits simples : 80x190cm - Couettes et oreillers fournis

X XXXX X’XX X

Xxxxxx, xxxxxx, XX séparés

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
-	-	83	111	142	156	168	111	83	73

VA C AN CES PMR

2 C HAMBRES - 4 PERSONNES 3 4M² - 2018

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, transats, possibilité de barbecue (gratuit, caution demandée), terrasse semi-couverte : 18m² dont 9m² couvert ; Rampe d’accès, étendoir à linge

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, réfrigérateur Table Top, vaisselle et accessoires de cuisine, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, TV

CÔ TÉ C HAMBRES

1 chambre : 2 lits simples : 80x190cm

1 chambre : 2 lits superposés : 70x190cm Couettes et oreillers fournis

radiateurs

S ALLE D’EA U

Douche, lavabo et WC

C ONF OR T + GLÉN AN

3 C HAMBRES - 6 PERSONNES 32M² - 2018

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, transats, possibilité de barbecue (gratuit, caution demandée), terrasse non couverte 15m², étendoir à linge

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, réfrigérateur + compartiment congélateur, vaisselle et accessoires de cuisine, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, TV

CÔ TÉ C HAMBRES

1 chambre : 1 lit double : 140x190cm 2 chambres : 2 lits simples : 80x190cm Couettes et oreillers fournis

X XXXX X’XX X

Xxxxxx, xxxxxx, XX séparés

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
-	-	100	136	164	180	194	136	100	81

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
-	-	100	136	164	180	194	136	100	81

OPTIONS

EXTRAS

	Jour / Day	Semaine / Week
Animal / Pet (hors 1ère et 2nde catégories) (except for dogs of 1st and 2nd categories)	4	28
TV (incluse dans gammes confort+ et Premium) (included for the Confort + and Premium rentals)	5	35
Chaise haute bébé / High chair	2	14
Lit parapluie / Baby cot (hors matelas / without mattress)	2	14
Baignoire bébé / Baby Tub	2	14
Poussette canne / Pushchair	2	14
Forfait bébé / Baby kit (4 éléments / 4 items)	6	42
Véhicule supplémentaire Extra vehicle	3,5	24,5
Ménage fin de séjour (hors cuisine) End-of-stay cleaning (except for the kitchen)	60
Ménage fin de séjour (avec cuisine) End-of-stay cleaning (including the kitchen)	90
Kit draps petit lit / Sheets single bed	14
Kit draps grand lit / Sheets double bed	15
Kit éponge / Towel set (1 drap de bain, 1 serviette de toilette) (1 bath towel, 1 towel)	8
Barbecue (hors Premium et Confort+) Barbecue (except for Premium and Confort +)	1	7

DESCRIPTIO N EN AN GL AIS, ALLEMAND ET HOLL AND AIS SUR N O TRE SITE INTERNET DESCRIPTIO N IN EN GLISH, GERMAN AND DUT C H ON OUR W EBSITE

Visuels non contractuels Non-binding images

G A M M E P R E M I U M

PREMIUM GRAND L AR GE

2 C HAMBRES - 4/5 PERSO NNES 30M² - 2018

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, transats, possibilité de barbecue (gratuit, caution demandée), terrasse semi-couverte (15m² dont 7.5m² couvert), étendoir à linge

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, bouilloire, grille-pain, réfrigérateur + compartiment congélateur, vaisselle et accessoires de cuisine, lave-vaisselle, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, TV, canapé confort touché cuir convertible : 140x190cm

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
-	-	100	136	164	180	194	136	100	81

CÔ TÉ C HAMBRES

1 chambre : 1 lit double : 160x200cm matelas Label Belle Literie - Radiateur

1 chambre : 2 lits simples : 80x190cm - Couettes et oreillers fournis - Radiateur

S ALLE D’EA U

Douche, lavabo, WC séparés, radiateur, sèche-cheveux - Radiateurs

PREMIUM IR OISE

2 C HAMBRES / 2 S ALLES D’EA U - 4/6 PERSO NNES 32M² - 2018

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, transats, possibilité de barbecue (gratuit, caution demandée), terrasse semi-couverte (18.75m² dont 7.5m² couvert), étendoir à linge

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, bouilloire, grille-pain, réfrigérateur + compartiment congélateur, vaisselle et accessoires de cuisine, lave-vaisselle, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, TV, canapé confort touché cuir convertible : 140x190cm

CÔ TÉ C HAMBRES

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
-	-	110	149	180	199	214	149	110	90

1 chambre : 1 lit double : 160x200cm matelas Label Belle Literie - Radiateur

1 chambre : 2 lits simples : 80x190cm, - Couettes et oreillers fournis - Radiateur

S ALLE D’EA U

0 xxxxx x’xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx : douche, lavabo, WC - Radiateur 1 salle d’eau chambre enfants avec douche et lavabo - Radiateur

T ARIFS À L A NUITÉE - DÉP AR T ET ARRIVÉE LE MER CREDI ET LE S AMEDI UNIQUEMENT DU 30/06 A U 01/09

TARIFFS PER NIGHT - DEPAR TURES AND ARRIVAL S O N WEDNESDAY AND S ATURDAY ONLY FR OM 30/06 T O 01/09

Visuels non contractuels Non-binding images

G A M M E P R E M I U M

PREMIUM C ORAIL

3 C HAMBRES - 6 PERSONNES 36M² - 2018

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, transats, possibilité de barbecue (gratuit, caution demandée), terrasse semi-couverte (15m² dont 7.5m² couvert), étendoir à linge

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, bouilloire, grille-pain, réfrigérateur + compartiment congéla- teur, vaisselle et accessoires de cuisine, lave-vaisselle, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, TV, canapé confort touché cuir convertible : 140x190cm

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
-	-	110	149	180	199	214	149	110	90

CÔ TÉ C HAMBRES

1 chambre : 1 lit double : 160x200cm matelas Label Belle Literie - Radiateur

2 chambres : 2 lits simples : 80x190cm, - Couettes et oreillers fournis - Radiateur

S ALLE D’EA U

Douche, lavabo, WC séparés, sèche-cheveux

PREMIUM C ARAÏBES

3 C HAMBRES / 2 S ALLES D’EA U - 6/8 PERSO NNES 40M² - 2018

EXTÉRIEUR

Table et chaises de jardin, transats, possibilité de barbecue (gratuit, caution demandée), terrasse semi-couverte (15m² dont 7.5m² couvert), étendoir à linge

CÔ TÉ CUISINE

Plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique, bouilloire, grille-pain, réfrigérateur + compartiment congé- lateur, vaisselle et accessoires de cuisine, lave-vaisselle, hotte

CÔ TÉ S AL O N

Tables et chaises, radiateur, TV, canapé confort touché cuir convertible : 140x190cm

CÔ TÉ C HAMBRES

08/06 15/06	16/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/07	21/07 27/07	28/07 17/08	18/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
-	-	000	000	000	216	234	162	120	99

1 chambre : 1 lit double : 160x200cm matelas Label Belle Literie - Radiateur

2 chambres : 2 lits simples : 80x190cm, - Couettes et oreillers fournis - Radiateur

S ALLE D’EA U

0 xxxxx x’xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx : douche, lavabo, WC - Radiateur 1 salle d’eau commune avec douche et lavabo - Radiateur

DESCRIPTIO N EN AN GL AIS, ALLEMAND ET HOLL AND AIS SUR N O TRE SITE INTERNET DESCRIPTIO N IN EN GLISH, GERMAN AND DUT C H ON OUR W EBSITE

Visuels non contractuels Non-binding images

N O S EMPL A CEMENT S

FR /

Les emplacements d’environ 100m² sont destinés à accueillir caravanes, camping-car ou tentes. Les arrivées se font à partir de 13 heures et les départs avant midi.

Le forfait confort comprend l’emplacement pour deux personnes avec électricité (10 ampères), un véhicule et un point d’eau à proximité.

Le forfait nature comprend l’emplacement pour deux personnes et un véhicule, sans eau ni électricité.

Au bloc sanitaire, vous trouverez tout le confort nécessaire : espace bébé, douche et toilettes pour personnes à mobilité réduite, sèche-che- veux, prise électrique, bac à vaisselle, douche pour les chiens, bac à poisson, laverie avec machines à laver et sèche-linge.

EN /

The camping pitches (around 100m²) is suitable for caravans, camper vans or tents. Arrivals can take place from 1 pm; departures must take place before midday.

The ‘Confort’ pitch tariff includes a camping pitch for two persons with electric hook-up (10 amp), one vehicle and a water tap nearby.

The ‘Nature’ pitch tariff includes a camping pitch for two persons and one vehicle, without water or electric hook-up.

At the sanitary block, you’ll find all the necessary facilities: baby bathroom, disabled access shower and toilets, hairdryer, socket, sink for washing-up, dog shower, sink for cleaning fish, launderette with washing machines and tumble dryer.

T ARIFS EMPL A CEMENT S À L A NUITÉE C AMPIN G PIT C HES PER NIGHT	08/06 29/06	30/06 06/07	07/07 13/07	14/07 20/7	21/07 19/08	20/08 24/08	25/08 31/08	01/09 15/09
Forfait confort : Prix par nuit 1-2 pers, 1 voiture, électricité 10A, eau ‘Confort’ pitch: price per night for 1-2 pers. 1 car, 10A electricity, water	19,5	24	26,5	30	35	30	25	19,5
Forfait nature : Prix par nuit 1-2 pers, 1 voiture ‘Nature’ pitch: price per night 1-2 pers., 1 car	15	19,5	22	25,5	30,5	25,5	20,5	15
Pers. Supp. 7 ans et + / Extra pers. 7 years and older	4	4	5	6	6,5	6	5	4
Pers. Supp. 3-6 ans / Extra pers. 3-6 years	3	3	4	4,5	4,5	4,5	4	3
Animal (hors 1ère et 2nde catégories) Pet (except for dogs of 1st and 2nd categories)	4	4	4	4	4	4	4	4
Véhicule suppl. / Extra vehicle	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
Visiteur / Visitor	5	5	5	5	5	5	5	5
Chaise haute / High chair	2	2	2	2	2	2	2	2
Lit parapluie (hors matelas) / Baby cot (without mattress)	2	2	2	2	2	2	2	2
Baignoire / Bath tub	2	2	2	2	2	2	2	2
Poussette canne / Pushchair	2	2	2	2	2	2	2	2
Forfait bébé (chaise, lit, baignoire, poussette) Baby kit (high chair, cot, bath tub, pushchair)	6	6	6	6	6	6	6	6
Frigo table top (à installer à l'abri) Table fridge (must be sheltered)	5	5	5	5	5	5	5	5

Cher client, Merci de bien vouloir nous retourner votre contrat de réservation signé et votre acompte.

Bien cordialement, Lʼéquipe du camping. Attention : vous devez éditer et signer les 2 pages (le contrat de location et les conditions générales de ventes).

Dear customer, Thank you for being willing to contact us before turning us your booking contract and your deposit.

Very cordially, The team of the campsite. Be careful: you have to print and sign 2 pages (the rental agreement and the general conditions of sales)

Contrat de location / Booking form

RÉFÉRENCE CLIENT / CUSTOMER REFERENCE

Nom /Surname : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Prénom / Firstname : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Adresse /Address:…………………………………………………… Code postal / Post code: …………………………………………………… Ville /Town : ……………………

Téléphone /Phone : ………………………………………………………… Mobile :………………………………………… E.mail : ………………………………………………

PARTICIPANTS AU SÉJOUR (TOUS LES CHAMPS SONT OBLIGATOIRES) / PERSONS (ALL FIELDS ARE MANDATORY)

1. Nom / Prénom Surname / Firstname : ………………………………………………… 5. Nom / Prénom Surname /Firstname : ………………………………………………

Date de naissance / Date of birth : ……………………………………………………… Date de naissance / Date of birth : ……………………………………………………

2. Nom / Prénom Surname / Firstname : ………………………………………………… 6. Nom / Prénom Surname /Firstname : ………………………………………………

Date de naissance / Date of birth : ……………………………………………………… Date de naissance / Date of birth : ……………………………………………………

3. Nom / Prénom Surname/ Firstname : ………………………………………………… 7. Nom / Prénom Surname /Firstname : ………………………………………………

Date de naissance / Date of birth : ……………………………………………………… Date de naissance / Date of birth : ……………………………………………………

4. Nom / Prénom Surname / Firstname : ………………………………………………… 8. Nom / Prénom Surname /Firstname : ………………………………………………

JE DÉSIRE LOUER UN HÉBERGEMENT (DE 1 À 8 PERS. SELON MODÈLE) I WANT TO RENT A HOUSING (1 TO 8 PERS . DEPENDING ON MODEL)
Date dʼarrivée (à partir de 16h) / Arrival (from 4pm) …………………..……………………
Date de départ (jusquʼà 10h) / Departure (until 10 am) …………………………………………
❏ Tente Safari - 4/5 pers		❏ Animal / Animal (hors 1ère et 2nde catégories)
❏ Confort Océane - 4 pers		❏ TV (incluse dans gammes confort+ et Premium)
❏ Confort Duo - 2/3 pers		❏ Chaise haute / high chair
❏ Confort Family - 6 pers		❏ Baignoire bébé / baby bath
❏ Confort + Belle île - 4/5 pers		❏ Lit Parapluie / baby bed (hors matelas / Without mattress)
❏ Confort + Glénan - 6 pers		❏ Poussette canne / Pushchair
❏Vacances PMR - 4 pers		❏ Forfait bébés /Baby kit (4 éléments)
❏ Premium Grand Large - 4/5 pers		❏ Véhicule supplémentaire
❏ Premium Iroise - 4/6 pers		❏ Kit draps petit lit (Sheets single bed)
❏ Premium Corail - 6 pers		❏ Kit draps grand lit (Sheets double bed)
❏ Premium Caraïbes - 6/8 pers		❏ Kit éponge / Towel set
Demandes particulières I Particular requests : …………………………………………………… …………………………………………………… ……………………………………………………		❏ BBQ (hors Premium et Confort+) (Except for Premium and Confort +)
		❏ Ménage Fin de séjour Hors Cuisine Final cleaning without kitchen
		❏ Ménage Fin de séjour Avec Cuisine Final cleaning with kitchen

Date de naissance / Date of birth : ……………………………………………………… Date de naissance / Date of birth : ……………………………………………………

JE DÉSIRE LOUER UN EMPLACEMENT CAMPING (6 PERS. MAX) I WANT TO RENT A CAMPING SITE ( 6 PERS . MAX)
Date dʼarrivée (à partir de 13h) /Arrival (after 1pm) …………………..………………………
Date de départ (jusquʼà 12h) / Departure (until 12pm) …………………………………………
❒ Tente / tent ❒ Caravane / caravan ❒ Camping-car / camping-car
❒ Forfait Confort / ʻConfortʼ pitch ❒ Forfait Nature/ ʻNatureʼ pitch
Nombre de pers. suppl. de 7 ans et + : Number of pers. suppl. of 7 years and + :	…pers.x…… € x…… jrs /days €
Nombre de pers. suppl. de 18 ans et + : Number of pers. suppl. of 18 years and + :	…pers.x…… x…… jrs /days €
Animal (hors 1ère et 2nde catégories) Pet (except for dogs of 1st and 2nd categories)	….....…… € x…… jrs /days €
Véhicule supplémentaire / Extra car	….....…… € x…… jrs /days €
Visiteur / Visitor	….....…… € x…… jrs /days €
Chaise haute / High Chair	….....…… € x…… jrs /days €
Lit parapluie (hors matelas) / baby bed (w/o mattress)	….....…… € x…… jrs /days €
Baignoire / Bath tub	….....…… € x…… jrs /days €
Poussette canne / Pushchair	….....…… € x…… jrs /days €
Forfait bébé (chaise, lit, baignoire, poussette) Baby kit (high chair, cot, bath tub, pushchair)	….....…… € x…… jrs /days €
Frigo table top (à installer à l'abri) Table fridge (must be sheltered)	….....…… € x…… jrs /days €

Date limite de validité de lʼoption si dossier non confirmé : ……………………………

Deadline of validity of the option if unconfirmed file

MODALITÉS DE PAIEMENT / TERMS OF PAYMENT

Montant du séjour/ Amount of the stay

Montant des suppléments optionnels (animal de compagnie, TV, véhicule supplémentaire, équipement bébé) / Amount of the optional supplements (pet, TV, additional vehicle, equipment baby)

Je désire souscrire à lʼassurance annulation et interruption de séjour (4% du montant du séjour avec suppléments optionnels) : ❏ OUI ❏ NON

/ I wish to subscribe to the cancellation insurance and interruption of stay (4 % of the amount of the stay with optional supplements): ❏ YES ❏ NO

Taxe de séjour / Tourist tax : 0.55€ x ............. nombre d'adultes / Number of adults x nombre de nuits / Number of nights

Acompte : 30% du montant du séjour + assurance annulation Deposit: 30 % of the amount of the stay + insurance cancellation

Solde du séjour à régler 30 jours avant lʼarrivée / balance of the stay to be settled 30 days before the arrival

Montant Total (montant du séjour + options + assurance annulation + taxe de séjour) / Total Amount (Amount of the stay + options + insurrance cancellation + tourist tax)

❏ Chèque bancaire à l'ordre du camping Le Cabellou Plage Bank check in the order of the campsite Le Cabellou Plage ❏ Chèque vacances ANCV Holiday check ANCV	❏ Mandat Postal/ Money order ❏ Espèces / Cash	❏ Carte bancaire (visa, Euro, Master) N° Bank card (visa, Euro, Master) N°	Nom et signature du titulaire de la carte / Name and signature of the holder of the card
❏ Virement bancaire (IBAN : XX00 0000 0000 0000 0000 0000 000) Code BIC : XXXXXXXX000 Bank transfer (IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 000) Code BIC: XXXXXXXX000		Date dʼexpiration / Expiry date : Cryptogramme (3 derniers chiffres au verso) Cryptogram (last 3 figures on the back) :
Jʼautorise le prélèvement du solde du séjour 30 jours avant ma date dʼarrivée sur cette même carte bancaire ❏ OUI ❏ NON I authorise the campsite to debit the balance of my stay 30 days prior to my arrival date, by using the same credit card as for the down payment. ❏ YES ❏ NO

Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales de location au VERSO et les accepter.

I have taken note of the hiring conditions at the back and i accept the booking terms.

Fait à :………………………………… Le : ……………………………

Signature du CLIENT précédée de la mention « lu et approuvé » au recto et au verso du présent contrat.

Signature preceded by the handwritten words «read and approved» of the CUSTOMER on the front and on the back of the present contract.

XXXX Xx Xxxxxxxx Xxxxx - Xxxxxxx 000000€ - Siret : 494 118 706 00014 - APE : 0000X - Xx Xxxxxxxxx Assurance - Arrêté préfectoral du 11/07/17 - 4 étoiles - 196 emplacements

C ONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

LOCATION EMPLACEMENT & HÉBERGEMENT

1. Les présentes conditions générales régissent de plein droit toutes les ventes de séjour réalisées par téléphone, courrier, internet. Elles font partie intégrante de tout contrat conclu entre le camping et ses clients.

2. Les réservations peuvent être effectuées par courrier, e-mail, ou par téléphone. Votre demande sera enregistrée et un contrat de location vous sera adressé. Il sera à compléter et à nous renvoyer accompagné d’un acompte de 30% du prix total du séjour ainsi que le montant de l’assurance annulation & interruption de séjour si souscrite, dans les 72 heures. La personne qui effectue la réservation doit être âgée d’au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter conformément aux présentes condi- tions de location et garantir la véracité et l’exactitude des informations. En outre, elle doit être participante au séjour réservé. Les droits de ce contrat ne sont pas transmis- sibles. Les demandes de réservation comprenant des enfants mineurs non accompagnés par un responsable légal direct (père ou mère) seront refusées. Nos hébergements et emplacements sont destinés à une clientèle familiale. Seront donc traitées en priorité les réservations correspondant à ce critère.

3. Après réception de votre contrat et de l’acompte, vous recevrez un courrier ou e-mail de confirmation qui valide l’acceptation des dates de séjour et rend effective votre réservation. Le solde sera à régler 30 jours avant l’arrivée au plus tard. Sans relance, sans règlement du solde dans les délais prévus, votre réservation sera annulée et l’acompte précédemment versé restera acquis au camping. Le règlement de votre séjour pourra être effectué : par chèque bancaire, carte bancaire, virement bancaire, espèces, mandat postal ou chèques vacances ANCV un mois avant la date d’arrivée. Le client peut s’il le désire régler son séjour en plusieurs fois (hors acompte et assu-

rance éventuelle). Ce règlement en plusieurs fois sans frais n’est possible que s’il existe plusieurs mois entre la date de réservation et la date de solde attendue. Cette clause ne modifie pas le fait que l’intégralité doit être versée 30 jours avant l’arrivée au camping. Le client devra contacter l’établissement pour convenir d’un échéancier. En cas de règlement par chèques vacances, seuls ceux avec le talon supérieur seront acceptés. Dans le cas contraire, le client se verra retourner les chèques vacances. Le rendu de monnaie n’étant pas obligatoire sur les chèques vacances, aucun remboursement ne sera fait en cas de trop perçu. Pour les réservations effectuées moins de 30 jours avant la date de début du séjour, le règlement intégral doit être effectué au moment de la réservation. En raison de nombreux impayés, le règlement en chèque bancaire ne sera accepté à moins de 30 jours de votre arrivée.

4. La location est faite pour une période déterminée, celle-ci ne peut être modifiée que dans la limite de nos possibilités et ce sans frais.

5. Toute annulation de réservation doit être effectuée par écrit auprès de l’établissement (courrier, lettre recommandée, E-mail). En cas d’annulation, le camping conservera

: au-delà de 60 jours avant la date prévue d’arrivée, 30% du séjour ; de 30 à 60 jours, 50% du montant du séjour ; passé ce délai, le camping retiendra l’intégralité. Pour plus de prudence, une assurance annulation et interruption de séjour peut être souscrite en réglant la cotisation indiquée sur le contrat de location. Cette assurance devra être souscrite simultanément avec le contrat de location. La notice complète de l’assurance annulation et les exclusions est téléchargeable sur notre site Internet.

6. Heures d’arrivées / départ : Pour les hébergements, les arrivées se font à partir de 16h le 1er jour de la location et les départs se font avant 10h le dernier jour de la loca- tion. Pour les emplacements camping, les arrivées se font à partir de 13h le 1er jour de la location et les départs se font avant 12h le dernier jour de la location. Aucune in- demnité, réduction de tarif ou remboursement ne pourra être demandé en cas de séjour interrompu ou abrégé (arrivée tardive ou départ anticipé). Les arrivées sont possibles après la fermeture de la réception, à condition d’en avertir la réception par téléphone le jour même avant 18h. Si vous devez arriver un autre jour que le jour indiqué sur le contrat, vous devez nous aviser de votre arrivée retardée par écrit (courrier, lettre recommandée, e-mail). Si aucune information ne nous parvient à ce sujet, l’emplacement camping ou le locatif sera attribué à un autre client dès le lendemain 12h. Attention après 23h, vous ne pouvez plus entrer dans le camping avec votre véhicule.

7. La capacité d’accueil maximum des locatifs (2/3, 4, 4/5, 5/6, 6, ou 6/8 personnes) et des emplacements (6 personnes) est ferme pour une question d’assurance et donc de sécurité des personnes. Aucune personne supplémentaire (même en bas âge) ne sera acceptée.

8. Les locations d’emplacement sont possibles dès 1 nuit durant toute la période d’ouverture du camping ; les locations d’hébergement sont possibles dès 2 nuits en basse saison et dès 7 nuits en haute saison. Les jours d’arrivées et les tarifs sont indiqués dans la grille tarifaire. Inclus dans le prix de la location : eau, électricité, gaz et accès aux jeux et animations. Toute promotion éventuelle est non cumulable.

9. Pour les éventuelles dégradations occasionnées pendant leur séjour, une caution de 300€ sera demandée comme dépôt de garantie à chaque client en début de séjour. Cette caution sera rendue au client lors de son départ après inventaire du locatif. Si l’inventaire de sortie ne pouvait être effectué aux heures d’ouverture de la réception, le gestionnaire ou son représentant effectuerait seul celui-ci. La caution vous serait retournée par correspondance sauf constat de dégradations. Il est interdit de fumer dans les hébergements et le réfrigérateur doit être dégivré impérativement avant le départ. Le locatif doit être rendu en l’état de propreté identique à celui trouvé à l’arrivée, dans le cas contraire, une somme forfaitaire de 80€ par ménage sera retenue. Les cautions en espèces ne pourront être restituées au client qu’après ouverture de la réception. Si les clients souhaitent libérer leur mobil home avant l’ouverture de la réception, ils devront prévoir une caution en carte bancaire ou en chèque bancaire.

10. Le deuxième véhicule éventuel ou les remorques devront être stationnés au parking extérieur. Si la taille de l’emplacement le permet, le prix d’un véhicule supplémen- taire sera appliqué si vous souhaitez les garer sur votre emplacement.

CONDITIONS GÉNÉRALES

1. Seules les personnes dont le nom figure sur le contrat de réservation seront admises à séjourner sur le camping. Tout changement restera à l’appréciation de la direction du camping. Le locataire d’hébergement ou d’emplacement ne peut sous-louer, ni céder le présent contrat.

2. A l’arrivée, les personnes devront se présenter à la réception afin d’effectuer les formalités d’entrée au camping.

3. Aucun visiteur ne peut accéder au camping sans être préalablement passé par la réception afin de présenter une pièce d’identité et de s’acquitter d’un droit d’entrée par visiteur. Aucun visiteur ne peut accéder aux piscines du camping. La direction se réserve le droit de limiter le nombre de visiteurs. Les visiteurs devront impérativement quitter le camping avant minuit. Les visiteurs devront laisser leur véhicule au parking extérieur non surveillé.

4. Toute personne est tenue de se conformer au règlement intérieur du camping, l’assurance responsabilité civile est obligatoire pour l’ensemble des locataires.

5. En cas de litige, seul le tribunal rattaché au siège social de la société sera compétent.

6. Les hébergements sont attribués en fonction des disponibilités de manière à optimiser nos plannings. Cette attribution peut être modifiée à tout moment avant la remise des clés. De ce fait, le client n’a pas la possibilité de choisir son emplacement ou son numéro d’hébergement à l’avance et aucun numéro d’emplacement ne lui sera com- muniqué avant son séjour. Dans le cas où le locataire souhaiterait à son arrivée un autre mobil-home que celui attribué par le camping, il pourra être satisfait dans la limite des possibilités de la direction. Les demandes particulières devront être spécifiées par le client au moment de sa réservation. Bien entendu, nous essayerons de les satisfaire en fonction de nos possibilités, sans pour autant les garantir. Aucune demande faite après l’envoi de la confirmation de réservation ne pourra être prise en considération. Notre société se réserve néanmoins le droit de modifier le type d’hébergement en le surclassant si aucune demande spécifique n’a été formulée au moment de la réservation.

7. L’accès au camping en voiture est interdit de 23h à 6h30 du matin. L’accès se fera alors exclusivement à pied.

8. Les animaux domestiques (2 maximum) tenus en laisses sont acceptés (sauf chiens de 1re et 2nde catégories formellement interdits) moyennant une redevance journa- lière. La présentation de leur carnet de santé à jour à l’arrivée est obligatoire. Il est interdit de laisser les animaux seuls dans les hébergements ou sur les emplacements en votre absence. Les chiens ne sont pas acceptés dans les différentes salles et infrastructures du camping. Leurs excréments devront être immédiatement ramassés par leurs maîtres.

9. Le port du bracelet au poignet est obligatoire pendant toute la durée du séjour. Les personnes refusant de mettre le bracelet se verront refuser l’accès au camping.

10. Les piscines du camping ne sont pas surveillées, en conséquence les mineurs devront impérativement être accompagnés d’un adulte. Conformément à la législation les shorts sont strictement interdits à la piscine, seuls les maillots de bain sont autorisés.

11. La direction se réserve le droit d’entretenir les espaces verts entre 10h et 19h du lundi au samedi, en utilisant des tondeuses, souffleurs et taille haies, afin de préserver la propreté du camping.

12. Notre société ne peut être responsable des nuisances propres à l’établissement ou à la ville (travaux, coupures d’eau ou d’électricité) qui viendraient perturber le séjour des clients.

13. Réclamations : Pour être prises en compte, toutes les réclamations devront se faire sur place durant le séjour et en aucun cas après. En cas de litige, les tribunaux du siège du camping sont les seuls compétents. Les réclamations éventuelles relatives à un séjour devront être signalées auprès de la réception du camping dans un premier temps afin de résoudre le problème le plus rapidement possible. Et dans un second temps, par email : xxxx@xx-xxxxxxxx-xxxxx.xxx, ou par écrit à la réception du camping, elles devront être reçues dans un délai maximum de 8 jours après la date de retour. Aucune réclamation ne pourra être traitée s’il n’en a pas été fait mention durant le séjour auprès du camping. Conformément aux articles L. 133-4 et R. 152-1 du Code de la Consommation, le client est également informé de la possibilité de recourir, uniquement en cas de contestation du résultat de sa réclamation, auprès du service client de la SARL Camping Le Cabellou Plage, à une procédure de médiation conventionnelle dans un délai de 12 mois. Le service de médiation de la société camping Le Cabellou Plage est l’association MEDICYS - Centre de médiation et règlement amiable des huissiers de justice. Toute demande de médiation doit lui être formulée, soit par voie électronique, xxx.xxxxxxx.xx, soit par voie postale: MEDICYS, 00 Xxxxxxxxx xx Xxxxxx - 00000 Xxxxx.

14. La connexion wifi est possible sur l’ensemble du camping. Ce service est payant. Une zone Wifi (gratuit) est mise en place pour plus de confort. Le camping ne pourra être tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement internet dû au fournisseur d’accès Internet.

15. Le camping ne peut être tenu responsable des vols ou dégradations éventuels ayant lieu sur le camping.

DROIT A L’IMAGE : Lors de votre séjour, vous êtes susceptible d’être filmé ou photographié pour la réalisation de nos documents de commercialisation. Si vous ne souhaitez pas être sur ces documents merci de nous le préciser à l’accueil lors de votre arrivée.

Retrouvez nos conditions générales en Anglais sur notre site internet xxx.xx-xxxxxxxx-xxxxx.xxx

Find our general conditions in english on our website : xxx.xx-xxxxxxxx-xxxxx.xxx

N O S SER VICES

FR /

SERVICE RÉSERVATION : Pour tout renseignement téléphonique, notre service réservation a le plaisir de vous répondre du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h et le samedi de 9h à 12h30.

OUVERTURE DE LA RÉCEPTION : Point informations touristiques.

La réception est ouverte de 8h à 20h tous les jours durant la période d’ouverture du camping. Nos hôtesses d’accueil sont à votre disposition pour le moindre renseignement.

EPICERIE : Une petite épicerie est à votre disposition sur le camping. Vous avez également accès à un Intermarché à 2.4 Kms, un Hyper Casino à 3.2 Kms et un Leclerc à 5.4 Kms. Profitez d’être en Bretagne pour vous balader sur les

marchés à proximité. Vous pourrez acheter votre poisson directement à la cale de Trévignon.

PAIN ET VIENNOISERIES : Nous vous proposons du pain frais ainsi que des viennoiseries sur place.

LAVERIE : Le camping est équipé d’une laverie professionnelle avec 3 machines à laver le linge, 2 sèche-linge, table à repasser et fer à repasser.

BLOC SANITAIRES : Aux sanitaires vous trouverez tout le confort nécessaire : espace bébé, douche et toilettes pour personnes à mobilité réduite, sèche-che- veux, prise électrique, bac à vaisselle, douche à chien, bac à poisson.

PRÊT DE MATÉRIEL : Pour votre plaisir, le camping met à disposition du ma- tériel : masques et tubas pour nager dans la mer, épuisettes, ballons de foot, de plage, de volley, raquettes de ping-pong, de badminton et de plage, boules de pétanque, livres, jeux de société…

LOCATION de kayaks, stand-up-paddle, vélos, karts à pédale

WIFI : Le Wifi couvre tout le camping avec un accès payant.

EN /

RESERVATION OFFICE: for information by phone, our reservation office is happy to answer you from Monday to Friday from 9 am to 12.30 pm and from

1.30 pm to 6 pm. On Saturdays from 9 am to 12.30 pm.

OPENING TIMES RECEPTION: tourist information point.

The reception is open from 8 am to 8 pm every day during the opening period of the campsite. Our receptionists are available to help you in any way.

GROCERY SHOP: the campsite is equipped with a small grocery shop. You’ll also find an Intermarché at 2.4 km, a Hyper Casino at 3.2 km and a Leclerc at

5.4 km. Make use of your stay in Brittany to visit the local markets. You can buy fresh fish at the dock of Trévignon.

BREAD AND PASTRIES: we offer fresh bread and pastries on site.

LAUNDERETTE: the campsite has a professional launderette with 3 washing machines, 2 tumble dryers, an ironing board and an iron.

SANITARY BLOCK: the sanitary facilities offer all the comfort you need: baby bathroom, disabled access shower and toilets, hairdryer, socket, sink for washing-up, dog shower, sink for cleaning fish.

FREE LOAN OF MATERIAL: for leisure activities, the campsite offers the free loan of material: snorkeling material to swim in the sea, nets, footballs, balls for beach volleyball and beach soccer, table tennis bats, badminton rackets and beach ball bats, pétanque boules, books, board games…

HIRE of kayaks, stand-up-paddles, bicycles, pedal karts

WIFI: Wi-Fi on the entire campsite (with extra cost).

Saint Malo

Brest

E50 Morlaix Landerneau

Loudéac

E50

E50

Quimper

Ploërmel

Rennes

Concarneau

Lorient

E60

Vannes

E3

E60

ESE COMMUNICATION - 04 94 67 06 00 - xxx.xxx-xxxxxxxxxxxxx.xxx • Imprimé en France - Reproduction interdite

Quiberon

Saint Nazaire

Pornic

Nantes

C AMPIN G FL O WER LE X XXXXX OU-PL A GE 89, A VENUE DU X XXXXX O U

29900 - C ON C ARNEA U

TEL: +33 (0)2.98.9 7.3 7.41

INF O@LE-X XXXXX OU-PL A GE.C O M

WW W. LE-X XXXXX OU-PL A GE .C O M