Common use of Dodatna usluga Clause in Contracts

Dodatna usluga. Usluga plaćanja troškova registracije vozila, tehničkog pregleda i poreza na cestovna motorna vozila 18. Additional service - Service of cost coverage for vehicle registration, technical examination and tax on road motor vehicles 18.1. Ugovorne strane mogu ugovoriti, unutar opsega usluga operativnog leasinga, pružanje usluga plaćanja troškova registracije vozila, tehničkog pregleda vozila i ispunjavanje obveze plaćanja poreza na cestovna motorna vozila. 18.1. Within the scope of the operative leasing services, the Contracting Parties can agree on rendering of cost coverage service for vehicle registration, technical examination and fulfilling of the payment obligation related to the tax levied on road motor vehicles. 18.2. Usluga registracije vozila podrazumijeva plaćanje troškova registracije u smislu propisa o sigurnosti prometa na cestama i stjecanja prava na sudjelovanje u prometu na cestama. Kada je usluga registracije ugovorena, mjesečni obrok/najamnina uključuje troškove registracije koji se odnose na poslove stanica za tehnički pregled koji prethode registraciji ili produljenju valjanosti prometne dozvole, obrasce prometne dozvole, izdavanje prometne dozvole te obnavljanje valjanosti prometne dozvole, plaćanje naknada koje se pri registraciji plaćaju za korištenje cesta i okoliš te znakove valjanosti tehničkog pregleda. 18.2. The vehicle registration service implies cost coverage for registration according to the regulation on safety of road traffic and acquiring of the right to participate in road traffic. Once the registration service has been contracted, the monthly instalment/rent includes registration costs relating to the work of technical examination stations which is performed before the registration or extension of the validity of the vehicle registration certificate and the vehicle registration certificate forms, issuing of the vehicle book and the vehicle registration certificate as well as renewal of the vehicle registration certificate, payment of fees due upon registration for the use of roads and the environment as well as marks of validity of the technical examination. 18.3. Usluga tehničkog pregleda vozila podrazumijeva plaćanje troškova redovitog godišnjeg tehničkog pregleda s ispitivanjem ispušnih plinova motornih vozila u smislu propisa o sigurnosti prometa na cestama. Plaćanje troškova preventivnog i izvanrednog tehničkog pregleda vozila nije uključeni u uslugu. Primatelj leasinga je u svim slučajevima iz ovih Općih uvjeta odgovoran za ispunjavanje obveze pravovremenog podvrgavanja vozila redovitim tehničkim pregledima s ispitivanjem ispušnih plinova, preventivnim i izvanrednim tehničkim pregledima, ukoliko obveza na takve tehničke preglede proizlazi iz propisa o sigurnosti prometa na cestama prema namjeni vozila. 18.3. The vehicle technical examination service implies payment of costs of regular annual technical examination along with the examination of exhaust gases of motor vehicles pursuant to regulations on road traffic safety. Payment of costs of the preventive and extraordinary vehicle technical examination is not included in the service. The Lessee is in all cases covered by these General terms responsible for meeting the obligation of prompt submission of the vehicle to regular technical examinations along with examinations of exhaust gases, preventive and extraordinary technical examinations, if the obligation to such technical examination is prescribed by regulations on road traffic safety according to the designated purpose of the vehicle. 18.4. Usluga poreza na cestovna motorna vozila podrazumijeva ispunjavanje obveze na plaćanje troškova godišnjeg poreza na cestovna motorna vozila. 18.4. Road motor vehicle tax service implies meeting of the obligation to pay costs of the annual tax levied on road motor vehicles.

Dodatna usluga. Usluga plaćanja troškova registracije vozila, tehničkog pregleda i poreza na cestovna motorna vozila 18. Additional service scrvicc - Service Scrvicc of cost coverage covcragc for vehicle registrationvchiclc rcgistration, technical examination tcchnical cxamination and tax on road motor vehiclesvchiclcs 18.1. Ugovorne strane mogu ugovoriti, unutar opsega usluga operativnog leasinga, pružanje usluga plaćanja troškova registracije vozila, tehničkog pregleda vozila i ispunjavanje obveze plaćanja poreza na cestovna motorna vozila. 18.1. Within the scope of the operative leasing services, the Contracting Parties can agree on rendering of cost coverage service for vehicle registration, technical examination and fulfilling of the payment obligation related to the tax levied on road motor vehicles. 18.2. Usluga registracije vozila podrazumijeva plaćanje troškova registracije u smislu propisa o sigurnosti prometa na cestama i stjecanja prava na sudjelovanje u prometu na cestama. Kada je usluga registracije ugovorena, mjesečni obrok/najamnina uključuje troškove registracije koji se odnose na poslove stanica za tehnički pregled koji prethode registraciji ili produljenju valjanosti prometne dozvole, obrasce prometne dozvole, izdavanje prometne dozvole te obnavljanje valjanosti prometne dozvole, plaćanje naknada koje se pri registraciji plaćaju za korištenje cesta i okoliš te znakove valjanosti tehničkog pregleda. 18.2. The vehicle registration service implies cost coverage for registration according to the regulation on safety of road traffic and acquiring of the right to participate in road traffic. Once the registration service has been contracted, the monthly instalment/rent includes registration costs relating to the work of technical examination stations which is performed before the xxxxxxxxxx prometne dozvole, obrasce prometne dozvole, izdavanje prometne dozvole te obnavljanje valjanosti prometne dozvole, plaćanje naknada koje se pri registraciji plaćaju za korištenje cesta i okoliš te znakove valjanosti tehničkog pregleda. registration or extension of the validity of the vehicle registration certificate and the vehicle registration certificate forms, issuing of the vehicle book and the vehicle registration certificate as well as renewal of the vehicle registration certificate, payment of fees due upon registration for the use of roads and the environment as well as marks of validity of the technical examination. 18.3. Usluga tehničkog pregleda vozila podrazumijeva plaćanje troškova redovitog godišnjeg tehničkog pregleda s ispitivanjem ispušnih plinova motornih vozila u smislu propisa o sigurnosti prometa na cestama. Plaćanje troškova preventivnog i izvanrednog tehničkog pregleda vozila nije uključeni u uslugu. Primatelj leasinga je u svim slučajevima iz ovih Općih uvjeta odgovoran za ispunjavanje obveze pravovremenog podvrgavanja vozila redovitim tehničkim pregledima s ispitivanjem ispušnih plinova, preventivnim i izvanrednim tehničkim pregledima, ukoliko obveza na takve tehničke preglede proizlazi iz propisa o sigurnosti prometa na cestama prema namjeni vozila. 18.3. The vehicle technical examination service implies payment of costs of regular annual technical examination along with the examination of exhaust gases of motor vehicles pursuant to regulations on road traffic safety. Payment of costs of the preventive and extraordinary vehicle technical examination is not included in the service. The Lessee is in all cases covered by these General terms responsible for meeting the obligation of prompt submission of the vehicle to regular technical examinations along with examinations of exhaust gases, preventive and extraordinary technical examinations, if the obligation to such technical examination is prescribed by regulations on road traffic safety according to the designated purpose of the vehicle. 18.4. Usluga poreza na cestovna motorna vozila podrazumijeva ispunjavanje obveze na plaćanje troškova godišnjeg poreza na cestovna motorna vozila. 18.4. Road motor vehicle tax service implies meeting of the obligation to pay costs of the annual tax levied on road motor vehicles.

Dodatna usluga. Usluga plaćanja troškova registracije vozila, tehničkog pregleda i poreza na cestovna motorna vozila 18. Additional service - Service of cost coverage for vehicle registration, technical examination and tax on road motor vehicles 18.1. Ugovorne strane mogu ugovoriti, unutar opsega usluga operativnog leasinga, pružanje usluga plaćanja troškova registracije vozila, tehničkog pregleda vozila i ispunjavanje obveze plaćanja poreza na cestovna motorna vozila. 18.1. Within the scope of the operative leasing services, the Contracting Parties can agree on rendering of cost coverage service for vehicle registration, technical examination and fulfilling of the payment obligation related to the tax levied on road motor vehicles. 18.2. Usluga registracije vozila podrazumijeva plaćanje troškova registracije u smislu propisa o sigurnosti prometa na cestama i stjecanja prava na sudjelovanje u prometu na cestama. Kada je usluga registracije ugovorena, mjesečni obrok/najamnina uključuje troškove registracije koji se odnose na poslove stanica za tehnički pregled koji prethode registraciji ili produljenju valjanosti prometne dozvole, obrasce prometne dozvole, izdavanje prometne dozvole te obnavljanje valjanosti prometne dozvole, plaćanje naknada koje se pri registraciji plaćaju za korištenje cesta i okoliš te znakove valjanosti tehničkog pregleda. 18.2. The vehicle registration service implies cost coverage for registration according to the regulation on safety of road traffic and acquiring of the right to participate in road traffic. Once the registration service has been contracted, the monthly instalment/rent includes registration costs relating to the work of technical examination stations which is performed before the registration or extension of the validity of the vehicle registration certificate and the vehicle registration certificate forms, issuing of the vehicle book and the vehicle registration certificate as well as renewal of the vehicle registration certificate, payment of fees due upon registration for the use of roads and the environment as well as marks of validity of the technical examination. 18.3. Usluga tehničkog pregleda vozila podrazumijeva plaćanje troškova redovitog godišnjeg tehničkog pregleda s ispitivanjem ispušnih plinova motornih vozila u smislu propisa o sigurnosti prometa na cestama. Plaćanje troškova preventivnog i izvanrednog tehničkog pregleda vozila nije uključeni u uslugu. Primatelj leasinga je u svim slučajevima iz ovih Općih uvjeta odgovoran za ispunjavanje obveze pravovremenog podvrgavanja vozila redovitim tehničkim pregledima s ispitivanjem ispušnih plinova, preventivnim i izvanrednim tehničkim pregledima, ukoliko obveza na takve tehničke preglede proizlazi iz propisa o sigurnosti prometa na cestama prema namjeni vozila. 18.3. The vehicle technical examination service implies payment of costs of regular annual technical examination along with the examination of exhaust gases of motor vehicles pursuant to regulations on road traffic safety. Payment of costs of the preventive and extraordinary vehicle technical examination is not included in the service. The Lessee is in all cases covered by these General terms responsible for meeting the obligation of prompt submission of the vehicle to regular technical examinations along with examinations of pregledima, ukoliko obveza na takve tehničke preglede proizlazi iz propisa o sigurnosti prometa na cestama prema namjeni vozila. exhaust gases, preventive and extraordinary technical examinations, if the obligation to such technical examination is prescribed by regulations on road traffic safety according to the designated purpose of the vehicle. 18.4. Usluga poreza na cestovna motorna vozila podrazumijeva ispunjavanje obveze na plaćanje troškova godišnjeg poreza na cestovna motorna vozila. 18.4. Road motor vehicle tax service implies meeting of the obligation to pay costs of the annual tax levied on road motor vehicles.

Dodatna usluga. Usluga plaćanja troškova registracije vozila, tehničkog pregleda i poreza na cestovna motorna vozila 18. Additional service - Service of cost coverage for vehicle registration, technical examination and tax on road motor vehicles 18.1. Ugovorne strane mogu ugovoriti, unutar opsega usluga operativnog leasinga, pružanje usluga plaćanja troškova registracije vozila, tehničkog pregleda vozila i ispunjavanje obveze plaćanja poreza na cestovna motorna vozila. 18.1. Within the scope of the operative leasing services, the Contracting Parties can agree on rendering of cost coverage service for vehicle registration, technical examination and fulfilling of the payment obligation related to the tax levied on road motor vehicles. 18.2. Usluga registracije vozila podrazumijeva plaćanje troškova registracije u smislu propisa o sigurnosti prometa na cestama i stjecanja prava na sudjelovanje u prometu na cestama. Kada je usluga registracije ugovorena, mjesečni obrok/najamnina uključuje troškove 18.2. The vehicle registration service implies cost coverage for registration according to the regulation on safety of road traffic and acquiring of the right to participate in road traffic. Once the registration service has been contracted, the monthly instalment/rent includes registracije koji se odnose na poslove stanica za tehnički pregled koji prethode registraciji ili produljenju valjanosti prometne dozvole, obrasce prometne dozvole, izdavanje prometne dozvole te obnavljanje valjanosti prometne dozvole, plaćanje naknada koje se pri registraciji plaćaju za korištenje cesta i okoliš te znakove valjanosti tehničkog pregleda. 18.2. The vehicle registration service implies cost coverage for registration according to the regulation on safety of road traffic and acquiring of the right to participate in road traffic. Once the registration service has been contracted, the monthly instalment/rent includes registration costs relating to the work of technical examination stations which is performed before the registration or extension of the validity of the vehicle registration certificate and the vehicle registration certificate forms, issuing of the vehicle book and the vehicle registration certificate as well as renewal of the vehicle registration certificate, payment of fees due upon registration for the use of roads and the environment as well as marks of validity of the technical examination. 18.3. Usluga tehničkog pregleda vozila podrazumijeva plaćanje troškova redovitog godišnjeg tehničkog pregleda s ispitivanjem ispušnih plinova motornih vozila u smislu propisa o sigurnosti prometa na cestama. Plaćanje troškova preventivnog i izvanrednog tehničkog pregleda vozila nije uključeni u uslugu. Primatelj leasinga je u svim slučajevima iz ovih Općih uvjeta odgovoran za ispunjavanje obveze pravovremenog podvrgavanja vozila redovitim tehničkim pregledima s ispitivanjem ispušnih plinova, preventivnim i izvanrednim tehničkim pregledima, ukoliko obveza na takve tehničke preglede proizlazi iz propisa o sigurnosti prometa na cestama prema namjeni vozila. 18.3. The vehicle technical examination service implies payment of costs of regular annual technical examination along with the examination of exhaust gases of motor vehicles pursuant to regulations on road traffic safety. Payment of costs of the preventive and extraordinary vehicle technical examination is not included in the service. The Lessee is in all cases covered by these General terms responsible for meeting the obligation of prompt submission of the vehicle to regular technical examinations along with examinations of exhaust gases, preventive and extraordinary technical examinations, if the obligation to such technical examination is prescribed by regulations on road traffic safety according to the designated purpose of the vehicle. 18.4. Usluga poreza na cestovna motorna vozila podrazumijeva ispunjavanje obveze na plaćanje troškova godišnjeg poreza na cestovna motorna vozila. 18.4. Road motor vehicle tax service implies meeting of the obligation to pay costs of the annual tax levied on road motor vehicles.