Common use of SAMOSTALNA DJELATNOST Clause in Contracts

SAMOSTALNA DJELATNOST. 1. Dohodak koji ostvari rezident države ugovornice od profesionalnih djelatnosti ili drugih djelatnosti samostalnog karaktera oporezuje se samo u toj državi, osim u sljedećim okolnostima, kada takav dohodak može biti oporezovan i u drugoj državi ugovornici: a) ako ima stalno sjedište koje mu redovito stoji na raspolaganju u drugoj državi ugovornici za obavljanje njegovih djelatnosti; u xxx slučaju, samo onaj dio dohotka koji se može pripisati xxx stalnom sjedištu može se oporezivati u toj drugoj državi ugovornici; ili b) ako boravi u drugoj državi ugovornici u razdoblju ili razdobljima koja iznose ili prelaze ukupno 183 xxxx x xxxx kojem dvanaestomjesečnom razdoblju koje počinje ili završava u dotičnoj poreznoj godini; u xxx slučaju, samo onaj dio dohotka koji nastaje od njegovih djelatnosti obavljenih u toj drugoj državi može se oporezivati u toj državi. 2. Izraz „profesionalne djelatnosti“ uključuje osobito samostalne znanstvene, književne, umjetničke, obrazovne ili nastavne djelatnosti, kao i samostalne djelatnosti liječnika, pravnika, inženjera, arhitekata, zubara i knjigovođa.

SAMOSTALNA DJELATNOST. (1. Dohodak ) Xxxxxxx koji ostvari rezident države ugovornice od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti samostalnog karaktera oporezuje se samo u toj državi, osim u sljedećim okolnostima, kada jednom od slijedećih slučajeva kad se takav dohodak može biti oporezovan oporezivati i u drugoj državi ugovornici: a) ako u drugoj državi ugovornici ima stalno sjedište koje mu redovito stoji na raspolaganju u drugoj državi ugovornici za obavljanje njegovih djelatnosti; u xxx slučaju, oporezuje se samo onaj dio dohotka koji se može pripisati xxx stalnom sjedištu može se oporezivati u toj drugoj državi; b) ako njegov boravak u toj drugoj državi ugovornici; ili b) ako boravi ugovornici traje duže od razdoblja koje ukupno prelazi 90 xxxx u drugoj državi ugovornici u razdoblju ili razdobljima koja iznose ili prelaze ukupno 183 xxxx x xxxx kojem svakom dvanaestomjesečnom razdoblju koje počinje ili završava u dotičnoj poreznoj godini; u xxx slučajuperiodu, može se oporezivati samo onaj dio dohotka koji nastaje se ostvari od njegovih djelatnosti obavljenih u toj drugoj državi može se oporezivati u toj državi. (2. ) Izraz „“profesionalne djelatnosti“ ” uključuje osobito posebno samostalne znanstvene, književne, umjetničke, obrazovne ili nastavne djelatnosti, kao i djelatnosti te samostalne djelatnosti liječnika, pravnika, inženjera, arhitekata, zubara i knjigovođa.

SAMOSTALNA DJELATNOST. 1. Dohodak koji ostvari rezident države ugovornice od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti samostalnog karaktera oporezuje se samo u toj državi, osim u sljedećim okolnostima, kada takav kad se taj dohodak može biti oporezovan oporezivati i u drugoj državi ugovornici: a) ako u drugoj državi ugovornici ima stalno sjedište koje mu redovito stoji na raspolaganju u drugoj državi ugovornici za obavljanje njegovih djelatnosti; u xxx slučaju, samo onaj dio dohotka koji se može pripisati xxx stalnom sjedištu može se oporezivati u toj drugoj državi ugovornici; ili b) ako boravi u drugoj državi ugovornici u razdoblju boravi tijekom jednog ili razdobljima više razdoblja koja iznose ili prelaze ukupno 183 xxxx x xxxx kojem dvanaestomjesečnom razdoblju koje počinje ili završava u dotičnoj predmetnoj poreznoj godini; u xxx slučaju, samo onaj dio dohotka koji nastaje od njegovih je ostvaren iz djelatnosti obavljenih u toj drugoj državi može se oporezivati u toj drugoj državi. 2. Izraz „“profesionalne djelatnosti“ ” uključuje osobito posebno samostalne znanstvene, književne, umjetničke, obrazovne ili nastavne djelatnosti, kao i te samostalne djelatnosti liječnika, pravnika, inženjera, arhitekata, zubara i knjigovođa.

SAMOSTALNA DJELATNOST. 1. Dohodak koji ostvari rezident države ugovornice od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti samostalnog karaktera oporezuje se samo u toj državi, osim u sljedećim okolnostima, kada takav dohodak može biti oporezovan i u drugoj državi ugovorniciosim: a) ako u drugoj državi ugovornici ima stalno sjedište koje mu redovito stoji na raspolaganju u drugoj državi ugovornici za obavljanje njegovih djelatnosti; u xxx slučaju, samo onaj dio dohotka koji se može pripisati xxx stalnom sjedištu može se oporezivati u toj drugoj državi ugovornici; ili b) ako boravi u drugoj državi ugovornici u razdoblju ili razdobljima koja iznose ili u zbroju prelaze ukupno 183 xxxx x xxxx kojem dvanaestomjesečnom razdoblju koje počinje ili završava u dotičnoj predmetnoj poreznoj godini; u xxx slučaju, samo onaj dio dohotka koji nastaje ostvaren od njegovih djelatnosti obavljenih u toj drugoj državi ugovornici može se oporezivati u toj drugoj državi. 2. Izraz „"profesionalne djelatnosti“ " uključuje osobito posebno samostalne znanstvene, književne, umjetničke, obrazovne ili nastavne djelatnosti, kao i djelatnosti te samostalne djelatnosti liječnika, pravnika, inženjera, arhitekata, zubara i knjigovođa.