O D L U K U
75.
Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih
ugovora („Službeni list Crne Xxxx“, broj 77/08), Vlada Crne Gore, na sjednici od 8. novembra 2012. godine, donijela je
O D L U K U
O OBJAVLJIVANJU MEMORANDUMA IZMEĐU VLADE CRNE XXXX I VLADE REPUBLIKE ITALIJE O SUKCESIJI BILATERALNIH UGOVORA ZAKLJUČENIH PRIJE PROGLAŠENJA NEZAVISNOSTI CRNE XXXX, 3.
XXXX 2006. GODINE
Član 1
Objavljuje se Memorandum između Vlade Crne Xxxx i Vlade Republike Italije o sukcesiji bilateralnih ugovora zaključenih prije proglašenja nezavisnosti Crne Xxxx, 3. xxxx 2006. xxxxxx, xxxx xx potpisan 19. oktobra 2012. godine u Podgorici, u originalu na crnogorskom, italijanskom i engleskom jeziku.
Član 2
Tekst Memoranduma iz stava 1 ove Odluke, u originalu na crnogorskom jeziku, glasi:
MEMORANDUM
IZMEĐU VLADE CRNE XXXX I VLADE REPUBLIKE ITALIJE O SUKCESIJI BILATERALNIH UGOVORA ZAKLJUČENIH PRIJE PROGLAŠENJA NEZAVISNOSTI CRNE XXXX, 3. XXXX 2006. XXXXXX
Xxxxx Crne Xxxx i Vlada Republike Italije, u daljem tekstu „Ugovorne strane“, S obzirom na proglašenje nezavisnosti Crne Xxxx,
Uzimajući u obzir da je, u skladu sa temeljnim političkim i ekonomskim promjenama, neophodno definisati pravni okvir između dvije države,
U želji da učvrste i unaprijede prijateljske odnose i saradnju između Crne Xxxx i Republike Italije,
Saglasile su se o sljedećem:
Član 1
Bilateralni sporazumi, koji su navedeni u Aneksu ovog Memoranduma, ostaju na snazi između Crne Xxxx i Republike Italije.
Član 2
Bilateralni sporazumi zaključeni prije proglašenja nezavisnosti Crne Xxxx, 3. xxxx 2006. xxxxxx, xxxx nijesu sadržani u Aneksu ovog Memoranduma, nijesu na snazi između Crne Xxxx i Republike Italije.
Član 3
Aneks će se smatrati sastavnim dijelom ovog Memoranduma.
Član 4
Ovaj Memorandum stupa na snagu danom prijema posljednjeg pisanog obavještenja kojim Ugovorne strane obavještavaju jedna drugu o ispunjenju unutrašnjih pravnih procedura neophodnih za njegovo stupanje na snagu.
Sačinjeno u Podgorici, xxxx 19. oktobra 2012. godine, u dva originalna primjerka, na crnogorskom, italijanskom i engleskom jeziku. U slučaju bilo koje razlike u tumačenju, engleski tekst će se smatrati vjerodostojnim.
Za Vladu Crne Xxxx Za Xxxxx Republike Italije Xxxxxxxxx Xxxxxx, x.x. Xxxxx Xxxxxxxx, x.x.
ANEKS
Sporazumi koji će i dalje biti na snazi
1. Konvencija o pravnoj i sudskoj zaštiti odnosnih državljana između Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca i Italije
– Datum potpisivanja: 6.4.1922.
– Datum stupanja na snagu: 6.2.1931.
2. Konvencija između Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca i Italije o izdavanju krivaca
– Datum potpisivanja: 6.4.1922.
– Datum stupanja na snagu: 6.2.1931.
3. Konvencija o socijalnom osiguranju između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Italije
– Datum potpisivanja: 14. 11.1957.
– Datum stupanja na snagu: 1.1.1961.
4. Administrativni sporazum za implementaciju Konvencije o socijalnom osiguranju između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Italije
– Datum potpisivanja: 10.11.1958.
– Datum stupanja na snagu: 1.1.1961.
5. Konzularna konvencija između Jugoslavije i Italije
– Datum potpisivanja: 3.12.1960.
– Datum stupanja na snagu: 30.6.1963.
6. Kulturni sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Italije
– Datum potpisivanja: 3.12.1960.
– Datum stupanja na snagu: 22.2.1961.
7. Konvencija između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Republike Italije o uzajamnoj pravnoj pomoći u građanskim i upravnim stvarima
– Datum potpisivanja: 3.12.1960.
– Datum stupanja na snagu: 19.1.1967.
8. Sporazum o dopuni Konvencije između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Republike Italije o uzajamnoj pravnoj pomoći u građanskim i upravnim stvarima
– Datum potpisivanja: 7.5.1962.
– Datum stupanja na snagu: 20.1.1967.
9. Sporazum o tumačenju člana 18 Konzularne konvencije između Jugoslavije i Italije
– Datum potpisivanja: 7.5.1962.
– Datum stupanja na snagu: 7.5.1962.
10. Turistički sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Italije
– Datum potpisivanja: 23.12.1963.
– Datum stupanja na snagu: 6.5.1964.
11. Sporazum o odnosima u oblasti filma između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Italije
– Datum potpisivanja: 20.1.1968.
– Datum stupanja na snagu: 22.5.1968.
12. Jugoslovensko-Italijanski sporazum o saradnji na zaštiti voda Jadranskog xxxx i obalnih područja od zagađivanja
– Datum potpisivanja: 14.2.1974.
– Datum stupanja na snagu: 20.4.1977.
13. Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Italije o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak i na imovinu
– Datum potpisivanja: 24.2.1982.
– Datum stupanja na snagu: 3.7.1985.
14. Sporazum između Savezne Vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Italije o uspostavljanju zajedničke službe brodskog saobraćaja na Jadranskom moru
– Datum potpisivanja: 11.12. 2000.
– Datum stupanja na snagu: 20.4.2003.
15. Sporazum između Savezne Vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Italije o sistemu obaveznog javljanja brodova na Jadranskom moru (saobraćaj na Jadranskom moru).
– Datum potpisivanja: 11.12.2000.
– Datum stupanja na snagu: 28.4.2002.
16. Sporazum između Savezne Vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Italije o uspostavljanju zajedničkog sistema plovidbe i plana razdvajanja saobraćaja na Jadranskom moru.
– Datum potpisivanja: 11.12.2000.
– Datum stupanja na snagu: 28.4. 2002.
17. Sporazum između Savezne Vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Italije o ponovnom prihvatanju lica sa izvršnim protokolom
– Datum potpisivanja: 28.1.2003.
– Datum stupanja na snagu: 1.4.2005.
18. Memorandum o razumijevanju između Ministarstva zaštite životne sredine i uređenja prostora Republike Crne Xxxx i Ministarstva za zaštitu životne sredine, kopna i xxxx Republike Italije o saradnji u oblasti zaštite životne sredine
– Datum potpisivanja: 11.11.2004.
– Datum stupanja na snagu: 11.11.2004.
Član 3
Ova odluka stupa na snagu osmog xxxx od xxxx objavljivanja u „Službenom listu CG-Međunarodni ugovori“.
Broj: 06-2301/3
Podgorica, 8. novembar 2012. godine
Vlada Crne Xxxx
Predsjednik,
Xx Xxxx Xxxxxx, x.x.