Contract
“SL GLASNIK BiH – MEĐ.UGOVORI”, broj: 02/2009
Na osnovu ~xxxx V 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH, broj 294/09 od 29. januara 2009. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 52. sjednici, odr`xxxx 11. februara 2009. godine, donijelo je
ODLUKU
O RATIFIKACIJI NOTA SPORAZUMA IZME\U BOSNE I HERCEGOVINE I KRALJEVINE NORVE[KE O REVIZIJI SUKCESIJE BILATERALNIH SPORAZUMA IZME\U BIV[E SFRJ I KRALJEVINE NORVE[KE
^lan 1.
Ratifikuje se Nota sporazum izme|u Bosne i Hercegovine i Kraljevine Norve{ke o reviziji sukcesije bilateralnih sporazuma izme|u biv{e SFRJ i Kraljevine Norve{ke, zaklju~en na engleskom jeziku razmjenom diplomatskih nota.
^lan 2.
Tekst Nota sporazuma u prijevodu glasi:
Broj 08/1-21-8667/08
Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine izra`ava svoje po{tovanje Ministarstvu vanjskih poslova Kraljevine Norve{ke i ima ~ast potvrditi prijem note Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Norve{ke od 20. oktobra 2006.godine u tekstu kako slijedi:
"Ministarstvo vanjskih poslova Kraljevine Norve{ke izra`ava svoje po{tovanje Ambasadi Bosne i Hercegovine i vezano za razgovore koji su se vodili izme|u Strana o sukcesiji sporazuma koji su prethodno bili na snazi izme|u Kraljevine Norve{ke i biv{e Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije, ima ~ast predlo`iti sklapanje Sporazuma o sukcesiji sporazuma izme|u Kraljevine Norve{ke i Bosne i Hercegovine, sa sljede}im sadr`ajem:
1. Sljede}i sporazumi koji su zaklju~eni izme|u Kraljevine Norve{ke i biv{e Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije nastavi}e se primjenjivati izme|u Bosne i Hercegovine, s jedne strane i Kraljevine Norve{ke,s druge, dok se isti ne zamijene novim sporazumima izme|u Strana:
a) Sporazum o socijalnom osiguranju, sa protokolima, potpisan u Beogradu, 22. novembra 1974. godine
b) Konvencija o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja vezano za porez na prihod i na kapital, sa Protokolom, potpisan u Oslu, 1. septembra 1983. godine
2. Sporazum o socijalnom osiguranju, sa protokolima, potpisan u Beogradu 22. novembra 1974. godine, nastavlja se primjenjivati od datuma sticanja nezavisnosti Bosne i Hercegovine.
3. Konvencija o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja vezano za prihod i na kapital, sa Protokolom, potpisana u Oslu 1. septembra 1983. godine, nastavlja se primjenjivati od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Odredbe Konvencije }e va`iti vezano za porez i prihod i na kapital, odnose}i se na kalendarsku godinu (uklju~uju}i ra~unovodstvene periode koji po~inju u svakoj godini) koja slijedi, u kojoj ovaj Sporazum stupa na snagu i kao i na naredne godine.
4. Konvencija o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja vezano za prihod i na kapital, sa Protokolom, potpisana u Oslu, 1. septembra 1983. godine, ne}e se primijenjivati na xxxx xxxx su rezidenti Kraljevine Norve{ke, a koja zara|uju pla}u, odnosno imaju primanja od Vlade Kraljevine Norve{ke ili njenog politi~kog pododjela za zavisne li~ne usluge koje se pru`aju u Bosni i Hercegovini.
5. Sporazumi koji su potpisani izme|u biv{e SFRJ i Kraljevine Norve{ke, a nisu navedeni u ta~ki 1., smatrat }e se da nisu na snazi izme|u Bosne i Hercegovine i Kraljevine Norve{ke.
6. Ovaj Sporazum i sporazumi navedeni u ta~ki 1., ne}e utjecati na prava i obaveze koje proizilaze iz me|unarodnih sporazuma koji su na snazi, u kojima su Bosna i Hercegovina i Kraljevina Norve{ka ugovorne strane.
Ukoliko xx xxxxx`eni nacrt Sporazuma prihvatljiv za Bosnu i Hercegovinu, Ministarstvo ima ~ast predlo`iti sklapanje sporazuma putem naknadne razmjene verbalnih nota izme|u Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Norve{ke i Ministarstva vanjskih poslova Bosne i Hercegovine.
Ministarstvo vanjskih poslova Kraljevine Norve{ke koristi i ovu priliku da Ambasadi Bosne i Hercegovine ponovi izraze svog osobitog po{tovanja." Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine ima ~ast obavijestiti da je saglasno sa ponu|enim Nacrtom sporazuma te prijedlogom Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Norve{ke za zaklju~enje Sporazuma o sukcesiji putem razmjene verbalnih nota sa sljede}im sadr`ajem:
1. Sljede}i sporazumi koji su zaklju~eni izme|u Kraljevine Norve{ke i biv{e Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije nastavi}e se primjenjivati izme|u Bosne i Hercegovine, s jedne strane i Kraljevine Norve{ke,s druge, dok se isti ne zamijene novim sporazumima izme|u Strana:
c) Sporazum o socijalnom osiguranju, sa protokolima, potpisan u Beogradu, 22. novembra 1974. godine
d) Konvencija o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja vezano za porez na prihod i na kapital, sa Protokolom, potpisan u Oslu, 1. septembra 1983. godine
2. Sporazum o socijalnom osiguranju, sa Protokolom, potpisan u Beogradu 22. novembra 1974. godine, nastavlja se primjenjivati od datuma sticanja nezavisnosti Bosne i Hercegovine.
3. Konvencija o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja vezano za prihod i na kapital, sa Protokolom, potpisana u Oslu 1. septembra 1983. godine, nastavlja se primjenjivati od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Odredbe Konvencije }e va`iti vezano za porez i prihod i na kapital, odnose}i se na kalendarsku godinu (uklju~uju}i ra~unovodstvene periode koji po~inju u svakoj godini) koja slijedi, u kojoj ovaj Sporazum stupa na snagu i kao i na naredne godine.
4. Konvencija o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja vezano za prihod i na kapital, sa protokolima, potpisana u Oslu, 1. septembra 1983. godine, ne}e se primijenjivati na xxxx xxxx su rezidenti Kraljevine Norve{ke, a koja zara|uju pla}u, odnosno imaju primanja od Vlade Kraljevine Norve{ke ili njenog politi~kog pododjela za zavisne li~ne usluge koje se pru`aju u Bosni i Hercegovini.
5. Sporazumi koji su potpisani izme|u biv{e SFRJ i Kraljevine Norve{ke, a nisu navedeni u ta~ki 1., smatrat }e se da nisu na snazi izme|u Bosne i Hercegovine i Kraljevine Norve{ke.
6. Ovaj Sporazum i sporazumi navedeni u ta~ki 1., ne}e utjecati na prava i obaveze koje proizilaze iz me|unarodnih sporazuma koji su na snazi, u kojima su Bosna i Hercegovina i Kraljevina Norve{ka ugovorne strane.
Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine ima ~ast predlo`iti da Nota Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Norve{ke i ova Nota predstavljaju Sporazum o reviziji sukcesije bilateralnih ugovora izme|u dvije dr`ave, koji
}e stupiti na snagu danom posljednje obavijesti o ispunjenju svih zakonskih uslova predvi|enih unutra{njim zakonodavstvom obje strane potpisnice.
Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine koristi i ovu priliku da Ministarstvu vanjskih poslova Kraljevine Norve{ke ponovi izraze svog osobitog po{tovanja.
Sarajevo Ministarstvo vanjskih poslova
Kraljevine Norve{ke
^lan 3.
Ova Odluka }e biti objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-011-382-25/09
11. februara 2009. godine Sarajevo
Predsjedavaju}i