Z A K O N
PREDLOG
Z A K O N
O POTVRĐIVANJU IZMENE I DOPUNE BR. 1 UGOVORA O ZAJMU POTPISANOG IZMEĐU XXXXX ZA RAZVOJ XXX XXXXXX I VLADE REPUBLIKE SRBIJE ZA FINANSIRANJE PODRŠKE BUDŽETU REPUBLIKE SRBIJE
Član 1.
Potvrđuje se Xxxxxx i dopuna br. 1 Ugovora o zajmu potpisanog između Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije, xxxx xx potpisana 3. jula 2024. godine između Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx i Vlade Republike Srbije.
Član 2.
Tekst Izmene i dopune br. 1 Ugovora o zajmu potpisanog između Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije, u originalu na arapskom i engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:
)1( مقر قحلم نم لك نيب ةعقوملا ضرقلا ةيقافتلا |
ايبرص ةيروهمج ةموكح |
و |
ةيمنتلل يبظوبأ قودنص |
نأش يف |
ليومت ضرقل لاهملإا ةرتف ديدمتو ضارقلإا طورش ليدعت ايبرص ةيروهمجل ةماعلا ةنزاوملا معد |
Addendum No. 1 to the Loan Agreement Signed between Abu Dhabi Fund for Development And The Government of the Republic of Serbia To Finance SUPPORT THE GENERAL BUDGET OF THE REPUBLIC OF SERBIA July 2024 |
)1( مقر قحلم
ليومت ضرقل لاهملإا ةرتف ديدمتو ضارقلإا طورش ليدعت 3051 مقر – ايبرص ةيروهمجل ةماعلا ةنزاوملا معد ليومت عورشم
:نم لك نيب قحلملا اذه ىلع قافتلاا مت ،2024 ع برلأاءا 3/7/قفاوملا مويلا اذه يف
،"قودنصلا " ـب دعب اميف هيلا راشملاو ةيمنتلل يبظوبأ قودنص
و "ضرتقملا" ـب دعب اميف اهيلا راشملاو ايبرص ةيروهمج ةموكح
ةميقب
ضرق ةيقافتإ ىلع
عيقوتلاب
2022
ربمتبس 11
ةمدقملا
خيراتب قودنصلاو ضرتقملا نم لك ماق ثيح
،اهيف ةنيبملا ليصافتلاو ليومتلا طورشب يكيرمأ رلاود 1,000,000,000
000 10527 2024 002038735 مقر ةلاسرلاب 2024 وينوي 25 خيراتب ضرتقملا بلط ىلع ءانبو ضرق ىلع لاهملإا ةرتف ديدمتو ضارقلإا طورش ليدعت بلطب ةيلاملا ةرازو نم ةدراولا 001 000 000 خيرات ىلإ 2024 ربمسيد 09 خيرات نم ةيفاضإ نيتنس ةدمل ايبرص ةيروهمجل ةماعلا ةنزاوملا معد ليومت
.ضرتقملا بلط ىلع قودنصلا قفاو ثيحو 2026 ربمسيد 09
:يلي ام ىلع نيفرطلا قفتا مت دقف اذل
،قحلملا اذه نم أزجتي لا ءزج ةمدقملا ربتعت .1 عقاوب ةيرادلإا موسرلا ةلماش )%4( ةئاملاب ةعبرأ حبصتل ضرقلا ىلع ةيونسلا ةدئافلا ةبسن عفر .2
.ددسملا ريغ بوحسملا ضرقلا غلبم لصأ نع ًايونس )%0.5( ةئاملا يف فصن
دراولا وحنلا ىلع كلذو
،2026
ربمسيد 09
خيرات ىتح ةيفاضإ نيتنس ةدمل لاهملإا ةرتف ديدمت .3
،قحلملا اذهل قفرملا )1( مقر ضرقلل لدعملا xxxxxx xxxxx
خيراتب ةعقوملا ضرقلا ةيقافتإ ماكحأو طورش عيمج ىقبت ،قحلملا اذه يف دراولا ليدعتلا ءانثتسإب .4
.ةمزلمو ةذفانو ةيراس 2022/09/11
لبق نم
لصلأا قبط نيتخسن ىلع
يبظوبأ
يف هعيقوت مت دقف قحلملا اذه يف درو ام ىلع ًاداهشإو
.نيفرطلا
ايبرص ةيروهمج ةموكح / نع | ةيمنتلل يبظوبأ قودنص نع |
شيشيفاس اكيفلاس ةيلاملا ريزول ةلودلا ريتركس | يديوسلا فيس دمحم ماعلا ريدملا |
(I) لدعملا لودجلا |
دادسلا طاسقأ لودج ايبرص ةيروهمجل ةماعلا ةنزاوملا معد عورشم ليومتل |
ةقحتسملا طاسقلأل يلامجلإا غلبملا )ةدئافلا ءانثتساب( | ةقحتسملا طاسقلأا خيرات | طاسقلأا ددع |
1,000,000,000 | 09/12/2026 | 1 |
1,000,000,000 | )ريغ لا طقف رايلم ( يكيرملأا رلاودلاب يلامجلإا | |
Addendum No (1)
Amendment terms and Extension of the Date of due Installments of the Loan to Support the General Budget of
the Republic of Serbia – Loan 3051
On this day the Wednesday 3/7/2024, this Addendum has been entered By & Between:
Abu Dhabi Fund for Development, hereinafter shall be referred to as the “Fund”, and
The Government of the Republic of Serbia, hereinafter shall be referred to as the “Borrower”, and
Preamble
Whereas, the Borrower and the Fund entered on the 11th of September 2022 into a Loan Agreement in the amount of USD. 1,000,000,000 as per the conditions listed in it,
Whereas, the Borrower has requested in their letter No. 002038735 2024 10527 000
000 000 001 from The Ministry of Finance dated 25 June 2024 to an amendment in terms and extend the Date of due Installments of the Loan to Support the General Budget of the Republic of Serbia from 9 December 2024 to 9 December 2026,
Whereas, the Fund has agreed on the borrower request,
Therefore, both parties agree to the following:
1. The preamble shall be considered an integral part of this Addendum.
2. Increase the interest rate on the loan to become 4% including administration charge at rate of half of percent (0.5%) per annum on the principal amount of the loan withdrawn and outstanding.
3. Extension of the Date of due Installments of the loan to Support the General Budget of Republic of Serbia to 09 December 2026, as stated in the amended repayment schedule for Loan No. (1) attached to this Addendum.
4. All other terms, conditions and schedules in the said Loan Agreement of the 11th of September 2022 shall remain applicable and in force.
In Witness Whereof, this Addendum has been signed in 2 original copies at counterparts.
For/ The Government of the Republic of Serbia | For/ Abu Dhabi Fund for Development |
Xxxxxxx Xxxxxxx | Xxxxxxxx Xxxx Xx Xxxxxxx |
State Secretary at the Minister of Finance | Director General |
Addendum Schedule (I)
Schedule of Amortization
Support The General Budget of the Republic of Serbia
No. of Installment | Date of due Installments | Total Amount of due Installments (excluding interest) |
1 | 09/12/2026 | 1,000,000,000 |
Total in USD (One Billion US$) | 1,000,000,000 | |
Izmena i dopuna br. 1 Ugovora o zajmu potpisanog između
Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx
i
Vlade Republike Srbije
za finansiranje
PODRŠKE BUDžETU REPUBLIKE SRBIJE
Jul 2024
Izmena i dopuna br. (1)
Izmena uslova i produženje Datuma dospeća rate Zajma za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije - Zajam 3051
Na današnji xxx, sreda 3/7/2024. godine, ova Izmena i dopuna je zaključena xx xxxxxx i između:
Xxxxx za razvoj Abu Dabi, u daljem tekstu „Fond”, i
Vlade Republike Srbije, u daljem tekstu „Zajmoprimac”, i
Preambula
Imajući u vidu da su Zajmoprimac i Fond sklopili 11. septembra 2022. godine Ugovor o zajmu u iznosu od 1.000.000.000 USD u skladu sa uslovima navedenim u njemu,
Budući da je Xxxxxxxxxxx svojim dopisom br. 002038735 2024 10527 000 000 000 001 od 25. xxxx 2024. godine zatražio preko Ministarstva finansija izmenu i produženje Datuma dospeća rate zajma za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije sa 9. decembra 2024. godine na 9. decembar 2026. godine,
Budući da se Fond složio sa zahtevom zajmoprimca,
Stoga su xxx xxxxxx saglasne sa sledećim:
1. Preambula se smatra sastavnim delom ove Izmene i dopune.
2. Povećanje kamatne stope zajma na 4% uključujući administrativne troškove po stopi od pola procenta (0,5%) godišnje na glavnicu povučenog i neotplaćenog zajma.
3. Produženje Datuma dospeća rate zajma za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije do 9. decembra 2026. godine, xxxx xx navedeno u izmenjenom planu otplate Zajma broj (1) u prilogu ove Xxxxxx i dopune.
4. Svi ostali rokovi, uslovi i rasporedi u navedenom Ugovoru o zajmu od 11. septembra 2022. godine ostaju na snazi.
Kao potvrda navedenog, ova Izmena i dopuna je potpisana u 2 originalna primerka.
Za/Vlada Republike Srbije Za/ Fond za razvoj Abu Xxxx
Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Saif al Suvaidi Državni sekretar u Generalni direktor
Ministarstvu finansija
Izmenjeni Prilog (I)
Raspored otplate
Finansiranje podrške budžetu Republike Srbije
Broj izmirenja | Datum dospeća rate | Ukupan iznos dospele rate (bez xxxxxx) |
1 | 09/12/2026 | 1.000.000.000 |
Ukupno u USD (jedna milijarda američkih dolara) | 1.000.000.000 | |
Član 3.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog xxxx od xxxx objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori”.
O B R A Z L O Ž E Nj E
I. USTAVNI OSNOV ZA DONOŠENjE ZAKONA
Ustavni osnov za donošenje ovog zakona sadržan je u odredbi člana 99. stav
1. xxxxx 4. Ustava Republike Srbije, kojom je propisano da Narodna skupština potvrđuje međunarodne ugovore kad je zakonom predviđena obaveza njihovog potvrđivanja.
II. RAZLOZI ZA DONOŠENjE ZAKONA
Razlozi za potvrđivanje Izmene i dopune br. 1 Ugovora o zajmu potpisanog između Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije, xxxx xx potpisana 3. jula 2024. godine, sadržani su u odredbi člana 5. stav 2. Zakona o javnom dugu („Službeni glasnik RS”, br. 61/05, 107/09, 78/11, 68/15, 95/18, 91/19 i 149/20), prema kojoj Narodna skupština odlučuje o zaduživanju Republike Srbije i odredbi člana 14. stav 1. Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora („Službeni glasnik RS”, broj 32/13), prema kojoj Narodna skupština, između ostalog, potvrđuje ugovore kojima se stvaraju finansijske obaveze za Republiku Srbiju.
Ugovor o zajmu između Vlade Republike Srbije i Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije, potpisan je 11. septembra 2022. godine u Abu Dabiju (u daljem tekstu: Ugovor o zajmu) i potvrđen xx xxxxxx Narodne skupštine Republike Srbije donošenjem Zakona o potvrđivanju Ugovora o zajmu između Vlade Republike Srbije i Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije („Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori”, broj 4/22).
U skladu sa Ugovorom o zajmu, obezbeđena su sredstava za finansijsku podršku budžeta pod preferencijalnim uslovima, kako sledi u nastavku:
- iznos zajma ekvivalentan iznosu do 1.000.000.000 američkih dolara;
- fiksna kamatna xxxxx xx 3,00% godišnje, koja se plaća u dve polugodišnje rate 9. decembra i 9. xxxx; prvo dospeće xxxxxx xxxx xx 9. xxxx 2023. godine.
- glavnica zajma se otplaćuje u celosti, u jednoj xxxx xxxx dospeva dve godine nakon datuma prvog povlačenja sredstava; odredbama Ugovora o zajmu definisano je jednokratno plaćanje glavnice na poslednji datum otplate, odnosno 9. decembra 2024. godine.
Ukupan iznos kredita je povučen 9. decembra 2022. godine i trenutno stanje duga iznosi 1.000.000.000 USD.
Radi usklađivanja neophodnih finansijskih sredstava za finansiranje tekućih obaveza po Ugovoru o zajmu, i u cilju održivosti i upravljanja javnim dugom Republike Srbije, sa predstavnicima Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx (Vlada Emirata Xxx Xxxx, Ujedinjeni Arapski Emirati) razmatrano je i usaglašeno aneksiranje Ugovora o zajmu u cilju produžetka krajnjeg datuma otplate glavnice za dodatne dve godine, odnosno do 9. decembra 2026. godine.
Dodatno, u skladu sa trenutnim tržišnim finansijskim uslovima, fiksna kamatna xxxxx uvećana je na 4% godišnje.
S obzirom na napore koje Vlada Republike Srbije ulaže za očuvanje stabilnosti sistema javnih finansija i sprovođenje budžeta prema usvojenom planu navedene izmene Ugovora o zajmu predstavljaju najpovoljniji način da se obezbedi prostor za finansijska sredstva u skladu sa potrebama javne potrošnje i ekonomskim kretanjima do kraja ove i sledeće godine.
Imajući u vidu navedeno, a naročito potrebu da se obezbedi upravljanje likvidnošću i održivost javnog duga Republike Srbije, Vlada predlaže ovaj zakon.
III. OBJAŠNjENjE OSNOVNIH PRAVNIH INSTITUTA I POJEDINAČNIH REŠENjA
Odredbom člana 1. ovog zakona predviđa se potvrđivanje Izmene i dopune br. 1 Ugovora o zajmu potpisanog između Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije, xxxx xx potpisana
3. jula 2024. godine.
Odredba člana 2. ovog zakona sadrži tekst Izmena i dopuna br. 1 Ugovora o zajmu potpisanog između Xxxxx za razvoj Xxx Xxxxxx i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije.
Odredbom člana 3. ovog zakona uređuje se stupanje na snagu ovog zakona.
IV. PROCENA IZNOSA FINANSIJSKIH SREDSTAVA POTREBNIH ZA SPROVOĐENjE ZAKONA
Za sprovođenje ovog zakona obezbeđivaće se sredstva u budžetu Republike
Srbije.
V. RAZLOZI ZA DONOŠENjE ZAKONA PO HITNOM POSTUPKU
Razlozi za donošenje ovog zakona po hitnom postupku, saglasno članu 167. Poslovnika Narodne skupštine („Službeni glasnik RS”, broj 20/12-prečišćen tekst) proizlaze iz činjenice da je produžetak krajnjeg datuma otplate glavnice za dodatne dve godine kao i primena izmenjenih finansijskih uslova po Ugovoru o zajmu, u skladu sa Izmenom i dopunom br. 1 Ugovora o zajmu, uslovljeno stupanjem na snagu zakona o potvrđivanju Izmene i dopune br. 1 Ugovora o zajmu, a radi ispunjenja međunarodnih obaveza.