Common use of A kötelezettségek teljesítése Clause in Contracts

A kötelezettségek teljesítése. 1. A Felek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges valamennyi intézkedést meghoznak, valamint gondoskodnak arról, hogy azok összhangban álljanak a megállapodásban foglalt célkitűzésekkel. 2. Ha a Xxxxx egyike úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat. Mielőtt ezt megteszi, a különösen sürgős esetek kivételével a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges valamennyi fontos információt 30 napon belül benyújtja a vegyes tanácsnak, a mindkét Fél számára elfogadható megoldás megkeresése érdekében. Az elfogadandó intézkedések kiválasztása során azokat kell előnyben részesíteni, amelyek a megállapodás végrehajtását legkevésbé zavarják. Ilyen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik Xxxxx, és amennyiben a másik Fél kéri, az intézkedésekről konzultációt kell tartani a vegyes bizottságban. 3. A Felek megállapodnak abban, hogy a 2. bekezdésben említett „rendkívül sürgős esetek” e megállapodás valamely Fél által történő súlyos megsértését jelentik. A Felek megállapodnak továbbá abban, hogy a 2. bekezdésben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi jog szerint meghozott intézkedéseket jelentik. Elfogadott, hogy a felfüggesztés alkalmazására csak legvégső esetben kerülhet sor. E megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg: (a) e megállapodás részben vagy egészben történő teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása;

A kötelezettségek teljesítése. (1. ) A Felek minden olyan általános vagy egyedi intézkedést meghoznak, amely az e megállapodás szerinti megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges valamennyi intézkedést meghoznakszükséges, valamint gondoskodnak arról, hogy azok összhangban álljanak a megfeleljenek az e megállapodásban foglalt célkitűzésekkel. 2megállapított célkitűzéseknek. Ha a Xxxxx egyike valamelyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségétaz e megállapodás szerinti kötelezettségek valamelyikét, akkor megfelelő intézkedéseket hozhattehet. Mielőtt ezt megtesziEzt megelőzően, a különösen rendkívül sürgős esetek kivételével a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges valamennyi fontos információt 30 kivételével, harminc napon belül benyújtja a vegyes tanácsnakVegyes tanácshoz a helyzet alapos vizsgálatához szükséges információkat, a mindkét Fél Xxxxx számára elfogadható megoldás megkeresése keresése érdekében. Az elfogadandó intézkedések kiválasztása során azokat kiválasztásakor elsőbbséget kell előnyben részesíteni, amelyek élvezniük a megállapodás végrehajtását Megállapodás működését legkevésbé zavarjákzavaró intézkedéseknek. Ilyen Az ilyen intézkedésekről haladéktalanul azonnal értesíteni kell a másik XxxxxXxxxxx tanácsot és a tanácson belül konzultálni kell azokról, és amennyiben ha a másik Fél ezt kéri, az intézkedésekről konzultációt kell tartani a vegyes bizottságban. 3. (2) A Felek megállapodnak abbanabban állapodnak meg, hogy a 2az e megállapodás 1. bekezdésben cikkében említett „rendkívül sürgős esetek” e megállapodás valamely a Megállapodásnak a két Fél valamelyike által történő súlyos megsértését lényeges szerződésszegést jelentik. A Felek megállapodnak továbbá abban, hogy a 2. bekezdésben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi jog szerint meghozott intézkedéseket jelentik. Elfogadott, hogy a felfüggesztés alkalmazására csak legvégső esetben kerülhet sor. E megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul megMegállapodás lényeges megszegésének jelentése: (a) e megállapodás részben vagy egészben történő teljesítésének a Megállapodástól való, a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadásavisszalépés; b) a Megállapodás 1. cikkében említett lényeges elemek megsértése. (3) A Felek abban állapodnak meg, hogy az e cikkben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi joggal összhangban foganatosított intézkedéseket jelentik. Ha az egyik Fél egy rendkívül sürgős esetben e cikk szerint valamilyen intézkedést foganatosít, akkor a másik Fél kérheti a Felek rendkívüli ülésének tizenöt napon belüli összehívását.

A kötelezettségek teljesítése. 1. A Felek az e minden általános vagy különös intézkedést meghoznak, amelyek a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges valamennyi intézkedést meghoznak, valamint gondoskodnak szükségesek. Kötelesek gondoskodni arról, hogy azok összhangban álljanak a megállapodásban foglalt célkitűzésekkelelőírt célkitűzések teljesüljenek. 2. Ha Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket bármely Fél a Xxxxx egyike vegyes bizottság elé terjesztheti. 3. Amennyiben bármelyik Fél úgy véliítéli meg, hogy a másik Fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely e megállapodás szerinti kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhattehet. Mielőtt ezt megteszi, a különösen az (5) bekezdésnek szerinti különlegesen sürgős esetek kivételével kivételével, a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges valamennyi minden fontos információt 30 napon belül benyújtja benyújt a vegyes tanácsnakbizottság számára, a hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldás megkeresése érdekébenmegoldást találjanak. 4. Az elfogadandó intézkedések kiválasztása során azokat megválasztásánál előnyben kell előnyben részesítenirészesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás végrehajtását legkevésbé zavarjákérvényesülését. Ilyen Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik XxxxxFelet, és amennyiben a másik Fél kéri, az intézkedésekről konzultációt konzultációkat kell tartani a vegyes bizottságban. 35. A Felek megállapodnak abbanmegállapodnak, hogy a 2. megállapodás helyes értelmezésének és gyakorlati alkalmazásának érdekében a (3) bekezdésben említett szereplő „rendkívül különlegesen sürgős esetek” e kifejezés a megállapodás valamely Fél által történő súlyos megsértését jelentikjelenti a Felek valamelyike részéről. A Felek megállapodnak továbbá abban, hogy a 2. bekezdésben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi jog szerint meghozott intézkedéseket jelentik. Elfogadott, hogy a felfüggesztés alkalmazására csak legvégső esetben kerülhet sor. E megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg: (a) e a megállapodás részben vagy egészben történő teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása;; vagy b) a megállapodás lényeges elemeinek – nevezetesen az 1. cikk (1) bekezdésének és a 8. cikk (2) bekezdésének – megsértése. Az intézkedések különlegesen sürgős esetekben történő alkalmazását megelőzően bármely Fél kérheti sürgős ülés összehívását. Ilyen kérés esetén és 15 napon belül – hacsak a Felek nem állapodnak meg ettől eltérő, 21 napot nem meghaladó időtartamról – megbeszélést kell tartani a helyzet alapos vizsgálata érdekében, hogy a Xxxxx számára kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.

A kötelezettségek teljesítése. (1. ) A Felek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges valamennyi intézkedést meghoznak, valamint gondoskodnak arról, hogy azok összhangban álljanak a megállapodásban foglalt célkitűzésekkel. (2. ) Ha a Xxxxx egyike úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a e megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat. Mielőtt ezt megteszi, a különösen rendkívül sürgős esetek kivételével a helyzet alapos kivizsgálásához kivizsgá­ lásához szükséges valamennyi fontos információt 30 napon belül benyújtja benyújt a vegyes tanácsnak, a mindkét Fél számára elfogadható megoldás megkeresése érdekében. Az elfogadandó intézkedések kiválasztása során azokat kell előnyben részesíteni, amelyek a megállapodás végrehajtását legkevésbé zavarjákzavarják meg. Ilyen Az ilyen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik XxxxxFelet, és amennyiben a másik Fél kéri, az intézkedésekről konzultációt kell tartani a vegyes bizottságban. (3. ) A Felek megállapodnak abban, hogy a (2. ) bekezdésben említett „rendkívül sürgős esetek” e megállapodás valamely Fél által történő súlyos megsértését megszegését jelentik. A Felek megállapodnak továbbá abban, hogy a (2. ) bekezdésben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi jog szerint joggal összhangban meghozott intézkedéseket jelentik. Elfogadott, hogy a A felfüggesztés alkalmazására alkalma­ zására csak legvégső esetben kerülhet sor. E megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg: (a) e megállapodás részben része vagy egészben történő egésze teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által meg nem szankcionált engedett megtagadása; b) e megállapodás – 1. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkében meghatározott –alapvető elemeinek megsértése. (4) Ha egy Fél rendkívül sürgős esetben folyamodik egy intézkedéshez, a másik Fél kérheti, hogy a Feleket 15 napon belül hívják össze sürgős ülésre.