A sanghaji rejtély. Vessünk egy pillantást a SUB műveletre. A behelyettesítésre tipikus példák az alábbiak: Volt egyszer egy Mexikó (Once Upon a Time in Mexico) és A Gyűrűk Ura – A két torony (The Lord of the Rings: The Two Towers). Felmerülhet a kérdés, hogy ezeket a megoldáso- kat miért tekintem behelyettesítésnek, miért nem inkább tényleges fordításnak, hiszen logikai tartalmuk megegyezik az angol eredetiével. A válasz az, hogy bár ez a megjegy- zés helytálló, ezekben az esetekben a logikai tartalmak megegyezése véletlenszerűnek tekinthető abban az értelemben, hogy ez a két cím oly módon válik relevánssá, hogy kontextuálisan implikálja az adott film kapcsolatát egy másik műalkotással. Ez az első esetben egy film (Volt egyszer egy Vadnyugat), a második esetben pedig egy könyv (X. X. X. Xxxxxxx közismert klasszikusa). Tehát a fordító szándéka egyik cím esetében sem a logikai tartalom megőrzése volt, hanem a megfelelő implikált premisszák (kontextuális feltevések) biztosítása. Hasonló példákat látunk a Még egy kis pánik (Analyze That) és a Tökös csaj (The Hot Chick) esetében, ahol a behelyettesítés célja szintén a korábbi filmekhez fűződő kapcsolat jelzése: az előbbi esetében ez a Csak egy kis pánik (Analyze This), míg az utóbbi esetében két korábbi film: Tök alsó (Deuce Bigalow: Male Gigolo) és Tök állat (The Animal). És ezt a gondolatmenetet követve magyarázatot találunk a vizsgálatot inspiráló rejtélyre is: Shanghai pontosan ezen okból válik Londonná a Shanghai Knights című film Londoni csapásként magyarított címében, ugyanis e film egy korábbi Xxxxxx Xxxx-mozi folyta- tása, amelynek magyar címe Új csapás volt (Shanghai Noon). Itt tehát szintén az motiválta a fordító döntését, hogy egy implikált premisszát kívánt megőrizni, mely a filmnek egy korábbi filmhez való kapcsolatára vonatkozik, és ehhez szüksége volt a csapás kifejezésre, mely az előzmény címére közvetlenül utal vissza, amiből már következett a cselekmény helyszínének, Londonnak a megjelenése a címben. (Az már egy másik kérdés, hogy milyen indokok tették szükségessé az előző rész magyar címében az eredetihez képest megfigyel- hető módosítást.) Egy további, némileg különböző példa a SUB alkalmazására a Nem fenékig tejfel (This is Not a Love Song) cím. Itt is egy implikált premissza megőrzése motiválta a cím fordí- tóját, ebben az esetben azonban egy idiomatikus kifejezés által hordozott enciklopédikus feltevésről van szó, nem pedig művek közötti kapcsolatokról.
