Common use of Az ajánlat nyelve Clause in Contracts

Az ajánlat nyelve. Az Ajánlattevő által kidolgozott ajánlatot és minden az ajánlathoz kapcsolódó, az Ajánlattevő és az Ajánlatkérő közötti levelezést és okmányt magyar nyelven kell megírni. Az Ajánlattevő által benyújtott minden műszaki leírás, dokumentáció vagy nyomtatott irodalom más nyelven is készülhet, amennyiben felelős magyar fordítást is csatolnak hozzá. Felelős fordítás alatt Ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az Ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A fordítás tartalmának helyességéért az Ajánlattevő felelős. Az ajánlat értelmezésének szempontjából a magyar fordítás a mértékadó.

Az ajánlat nyelve. Az Ajánlattevő által kidolgozott ajánlatot és minden az ajánlathoz kapcsolódó, az Ajánlattevő és az Ajánlatkérő közötti levelezést és okmányt ajánlatban valamennyi dokumentumnak magyar nyelven nyelvűnek kell megírnilennie. Az Ajánlattevő által benyújtott minden műszaki leírás, dokumentáció vagy nyomtatott irodalom más idegen nyelven készült iratokat (felelős) magyar fordításban is készülhet, amennyiben be kell csatolni. A fordítások helyességéért ajánlattevő felel. A felelős magyar fordítást is csatolnak hozzáfordítás tekintetében az ajánlatban nyilatkozni kell. Felelős fordítás alatt Ajánlatkérő ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az Ajánlattevő ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A nem magyar nyelven készült, illetve felelős magyar fordítással el nem látott dokumentumokban foglaltakat ajánlatkérő az ajánlat bírálata során nem veszi figyelembe. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot arra, hogy az eredeti nyelven készült dokumentum tartalmát összevesse a magyar nyelvű fordítással (kivéve, ha hiteles fordítás tartalmának helyességéért az Ajánlattevő felelőskerül becsatolásra). Az ajánlat értelmezésének szempontjából eredeti nyelvű dokumentum és a fordítás tartalma közötti eltérés esetén a magyar fordítás a mértékadónyelvre lefordított dokumentumban foglaltak az irányadók.

Az ajánlat nyelve. 1.1. Az Ajánlattevő által kidolgozott ajánlatot és minden az ajánlathoz kapcsolódó, az Ajánlattevő és az Ajánlatkérő közötti levelezést és okmányt magyar nyelven kell megírni. Az Ajánlattevő által benyújtott minden műszaki leírás, dokumentáció vagy nyomtatott irodalom más nyelven is készülhet, amennyiben felelős magyar fordítást is csatolnak hozzá. Felelős fordítás alatt Ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az Ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A fordítás tartalmának helyességéért az Ajánlattevő felelős. Az ajánlat értelmezésének szempontjából a magyar fordítás a mértékadó.

Az ajánlat nyelve. Az Ajánlattevő által kidolgozott ajánlatot Xxxxxxx (minden mellékletével, és minden az ajánlathoz kapcsolódócsatolt dokumentumával) és minden, az Ajánlattevő Ajánlatkérő és az Ajánlatkérő közötti levelezést és okmányt Ajánlattevő között az ajánlatkéréssel kapcsolatban folytatott levelezés, illetve dokumentum nyelve a magyar. Fordítás: idegen nyelvű irat, dokumentum benyújtása esetén az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak magyar nyelvű fordítását is be kell nyújtani. A Kbt. 47. § (2) bekezdés alapján ajánlatkérő a nem magyar nyelven kell megírni. Az Ajánlattevő által benyújtott minden műszaki leírás, dokumentáció vagy nyomtatott irodalom más nyelven dokumentumok tekintetében a dokumentum ajánlattevő általi felelős fordítását is készülhet, amennyiben felelős magyar fordítást is csatolnak hozzá. Felelős fordítás alatt Ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az Ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnekelfogadja. A fordítás tartalmának helyességéért az Ajánlattevő ajánlattevő felelős. Az ajánlat értelmezésének szempontjából a magyar fordítás a mértékadó.