Common use of Kereskedelmi tevékenységek Clause in Contracts

Kereskedelmi tevékenységek. 1. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén képviseleteket létesíteni a légiközlekedés támogatása és a légiközlekedési dokumentumok, valamint olyan kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítése céljára, melyekre a légiközlekedés lebonyolításához szükségük van. 2. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai a másik Szerződő Fél területére bevihetik, és ott foglalkoztathatják a saját irányító, kereskedelmi, üzemeltetési, értékesítési, műszaki és egyéb személyzetüket és képviselőiket, amelyekre a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban szükségük van. 3. A kijelölt légitársaság választása szerint a jelen cikk 2. pontjában említett képviselői és személyzeti szükségletek bármilyen nemzetiségű saját személyzettel, vagy a másik Szerződő Fél területén működő bármely olyan légitársaság, szervezet vagy vállalat szolgáltatásainak igénybevételével elláthatók, amelyek jogosultak a másik Szerződő Fél területén ilyen szolgáltatások nyújtására. 4. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak közvetlenül vagy saját belátásuk szerint ügynökökön keresztül légiközlekedési szolgáltatást, illetve annak kiegészítő termékeit és szolgáltatásait a másik Szerződő Fél területén értékesíteni. Ennek érdekében a kijelölt légitársaságok jogosultak saját szállítási okmányaikat használni. A Szerződő Felek kijelölt légitársaságai jogosultak értékesíteni, illetve bármely személy jogosult megvásárolni ezen légiközlekedési szolgáltatásokat, annak kiegészítő termékekeit és szolgáltatásait helyi pénznemben, vagy bármely más szabadon átváltható pénznemben. 5. Az egyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén felmerülő helyi kiadásokat helyi pénznemben vagy - feltéve, hogy ez összhangban áll a hatályos rendelkezésekkel - bármely szabadon átváltható pénznemben megfizetni. 6. A fent említett valamennyi tevékenységet a másik Szerződő Fél területén alkalmazandó hatályos jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban kell végezni.

Kereskedelmi tevékenységek. 1. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén képviseleteket képviseletet létesíteni a légiközlekedés támogatása elősegítése, és légiközlekedési dokumentumok értékesítése, valamint más, a légiközlekedési dokumentumok, valamint olyan szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos kiegészítő termékek és szolgáltatások berendezések értékesítése céljára, melyekre a légiközlekedés lebonyolításához szükségük vancéljából. 2. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai bevihetnek és fenntarthatnak a másik Szerződő Fél területére bevihetik, és ott foglalkoztathatják az általuk a légiközlekedéssel kapcsolatosan szükségesnek ítélt saját irányítóigazgatási, kereskedelmi, üzemeltetési, értékesítési, műszaki és egyéb személyzetüket személyzetet és képviselőiket, amelyekre a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban szükségük vanképviselőket. 3. A kijelölt légitársaság választása szerint a jelen Jelen cikk 2. pontjában említett bekezdésében meghatározott képviselői és személyzeti szükségletek igényeket a kijelölt légitársaságok megítélésük szerint bármilyen nemzetiségű állampolgárságú saját személyzettel, vagy egyéb, a másik Szerződő Fél területén működő bármely olyan és ott az ilyen szolgáltatások nyújtására engedéllyel bíró légitársaság, szervezet vagy vállalat szolgáltatásainak igénybevételével elláthatók, amelyek jogosultak a másik Szerződő Fél területén ilyen szolgáltatások nyújtásáraelégíthetik ki. 4. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak közvetlenül vagy saját belátásuk szerint ügynökökön keresztül légiközlekedési szolgáltatást, illetve annak ügynökök útján a légiközlekedés és az azzal kapcsolatos kiegészítő termékeit berendezések és szolgáltatásait termékek értékesítésében részt venni a másik Szerződő Fél területén értékesíteniterületén. Ennek érdekében Erre a célra a kijelölt légitársaságok jogosultak a saját szállítási okmányaikat fuvarozási dokumentumaikat használni. A Mindegyik Szerződő Felek Fél kijelölt légitársaságai jogosultak az ilyen légiközlekedést és az azzal kapcsolatos termékeket és berendezéseket, a helyi vagy bármely szabadon átváltható valutában értékesíteni, illetve valamint bármely személy jogosult megvásárolni ezen légiközlekedési szolgáltatásokat, annak kiegészítő termékekeit és szolgáltatásait helyi pénznemben, vagy bármely más szabadon átváltható pénznembenmegvásárolhatja azokat. 5. Az egyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak légitársasága jogosult a másik Szerződő Fél területén felmerülő helyi kiadásokat költségeit a helyi pénznemben vagy - feltévevalutában, hogy illetve, amennyiben ez összhangban áll a hatályos rendelkezésekkel - bármely rendelkezésekkel, szabadon átváltható pénznemben valutákban megfizetni. 6. A fent említett Mindegyik kijelölt légitársaság korlátozás nélkül használhat felszíni közlekedési módokat az utasok és az áru nemzetközi légiközlekedésben történő szállításával együttesen. 7. Fent meghatározott valamennyi tevékenységet a másik Szerződő Fél területén alkalmazandó hatályos jogszabályokkal érvényes törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban kell végezni.

Kereskedelmi tevékenységek. 1. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén képviseleteket létesíteni a légiközlekedés támogatása és a légiközlekedési dokumentumok, valamint olyan kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítése céljára, melyekre a légiközlekedés lebonyolításához szükségük van. 2. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai a másik Szerződő Fél területére bevihetik, és ott foglalkoztathatják a saját irányítóigazgatási, kereskedelmi, üzemeltetési, értékesítési, műszaki és egyéb személyzetüket és képviselőiket, amelyekre a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban szükségük van. 3. A kijelölt légitársaság választása szerint a jelen cikk 2. pontjában említett képviselői és személyzeti szükségletek bármilyen nemzetiségű saját személyzettel, vagy a másik Szerződő Fél területén működő bármely olyan légitársaság, szervezet vagy vállalat szolgáltatásainak igénybevételével elláthatók, amelyek jogosultak a másik Szerződő Fél területén ilyen szolgáltatások nyújtására. 4. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak közvetlenül vagy saját belátásuk szerint ügynökökön keresztül légiközlekedési szolgáltatást, illetve annak kiegészítő termékeit és szolgáltatásait a másik Szerződő Fél területén értékesíteni. Ennek érdekében a kijelölt légitársaságok jogosultak saját szállítási okmányaikat használni. A Szerződő Felek kijelölt légitársaságai jogosultak értékesíteni, illetve bármely személy jogosult megvásárolni ezen légiközlekedési szolgáltatásokat, annak kiegészítő termékekeit és szolgáltatásait helyi pénznemben, vagy bármely más szabadon átváltható pénznemben. 5. Az egyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén felmerülő helyi kiadásokat helyi pénznemben vagy - feltéve, hogy ez összhangban áll a hatályos rendelkezésekkel - bármely szabadon átváltható pénznemben megfizetni. 6. A fent említett valamennyi tevékenységet a másik Szerződő Fél területén alkalmazandó hatályos jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban kell végezni. 7. A megállapodás szerinti járatok meghatározott útvonalakon történő üzemeltetése és fenntartása során az egyik Szerződő Fél által kijelölt bármely légitársaságnak joga van üléshely-bérletre („blocked-space”) és közös üzemelésre („code-share”) vonatkozó kereskedelmi megállapodásokat kötni a) ugyanazon Szerződő Fél légitársaságával vagy légitársaságaival, b) a másik Szerződő Fél légitársaságával vagy légitársaságaival, c) harmadik felek légitársaságával vagy légitársaságaival. Amennyiben a harmadik Fél nem engedélyez vagy hagy jóvá hasonló megállapodásokat a másik Szerződő Fél légitársaságai és más légitársaságok között az ilyen harmadik ország területére, területéről vagy azon keresztüli üzemelésre, az érintett Szerződő Fél légügyi hatóságának joga van ilyen üzemelések visszautasítására. 8. A fenti rendelkezések azzal a feltétellel alkalmazhatók, ha az ilyen megállapodások során minden légitársaság: a) rendelkezik a megfelelő útvonal- és forgalmi jogokkal, b) rendelkezik a Szerződő Felek légiközlekedési hatóságainak engedélyével, és teljesíti az ilyen megállapodások követelményeit, c) az értékesítési ponton minden értékesített jegy tekintetében tájékoztatják a vásárlót arról, hogy az útvonal egyes szakaszait melyik légitársaság üzemelteti, d) a közös üzemelés keretében üzemeltetett járatok nem számíthatók bele az értékesítő légitársaság számára adott frekvenciákba.

Kereskedelmi tevékenységek. (1. Mindegyik ) A Szerződő Fél Felek által kijelölt légitársaságai jogosultak légitársaságok a másik Szerződő Fél területén jogosultak képviseleteket létesíteni a légiközlekedés támogatása támogatása/reklámozása és a légiközlekedési dokumentumok, valamint olyan kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítése céljára, melyekre a légiközlekedés lebonyolításához ellátásához szükségük van. (2. Mindegyik ) A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak arra, hogy a másik Szerződő Fél területére bevihetikbevihessék, és ott foglalkoztathatják foglalkoztathassák azokat a saját irányítóigazgatási, kereskedelmi, üzemeltetési, értékesítési, műszaki és egyéb személyzetüket személyzetet és képviselőiketképviselőket, amelyekre akikre a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban szükségük van. (3. ) A kijelölt légitársaság választása szerint szerint, a jelen cikk (2. pontjában ) bekezdése által említett képviselői és személyzeti szükségletek követelmények elláthatóak saját, bármilyen nemzetiségű saját személyzettel, vagy a másik Szerződő Fél területén működő bármely olyan másik légitársaság, szervezet vagy vállalat szolgáltatásainak igénybevételével elláthatókigénybevételével, amelyek jogosultak amely jogosult a másik Szerződő Fél területén ilyen szolgáltatások nyújtására. (4. Mindegyik ) A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak közvetlenül vagy saját belátásuk szerint ügynökökön keresztül értékesíteni légiközlekedési szolgáltatást, illetve szolgáltatásaikat valamint annak kiegészítő termékeit és szolgáltatásait a másik Szerződő Fél területén értékesíteniterületén. Ennek érdekében a kijelölt légitársaságok jogosultak használhatják a saját szállítási okmányaikat használniokmányaikat. A Szerződő Felek által kijelölt légitársaságai légitársaságok jogosultak értékesíteni, illetve értékesíteni és bármely személy jogosult megvásárolni ezen az ilyen légiközlekedési szolgáltatásokatszolgáltatást valamint ennek kiegészítő termékeit és szolgáltatásait, annak kiegészítő termékekeit és szolgáltatásait helyi pénznemben, pénznemben vagy bármely más más, szabadon átváltható pénznemben. (5. Az egyik ) A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén felmerülő helyi kiadásokat költségeit a helyi pénznemben, vagy szabadon átváltható pénznemben vagy - megfizetni, feltéve, hogy ez összhangban áll a hatályos rendelkezésekkel - bármely szabadon átváltható pénznemben megfizetnirendelkezésekkel. (6. A ) Az összes fent említett valamennyi tevékenységet a másik Szerződő Fél területén alkalmazandó hatályos jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban kell végeznielvégezni.

Kereskedelmi tevékenységek. 1. Mindegyik A Szerződő Fél Felek által kijelölt légitársaságai jogosultak légitársaságok a másik Szerződő Fél területén jogosultak képviseleteket létesíteni a légiközlekedés támogatása reklámozása és a légiközlekedési dokumentumok, valamint olyan kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítése céljáracéljából, melyekre amelyek a légiközlekedés lebonyolításához szükségük vanellátásához szükségesek. 2. Mindegyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak arra, hogy a másik Szerződő Fél területére bevihetikbevihessék, és ott foglalkoztathatják foglalkoztathassák azokat a saját irányítóigazgatási, kereskedelmi, üzemeltetési, értékesítési, műszaki és egyéb személyzetüket és képviselőiket, amelyekre akikre a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban szükségük van. 3. A kijelölt légitársaság választása szerint szerint, a jelen cikk 2. pontjában bekezdése által említett képviselői és személyzeti szükségletek elláthatóak bármilyen nemzetiségű saját személyzettel, vagy a másik Szerződő Fél területén működő bármely olyan másik légitársaság, szervezet vagy vállalat szolgáltatásainak igénybevételével elláthatókigénybevételével, amelyek jogosultak amely jogosult a másik Szerződő Fél területén ilyen szolgáltatások nyújtására. 4. Mindegyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak közvetlenül vagy saját belátásuk szerint ügynökökön keresztül értékesíteni légiközlekedési szolgáltatástszolgáltatásaikat, illetve valamint annak kiegészítő termékeit és szolgáltatásait a másik Szerződő Fél területén értékesíteniterületén. Ennek érdekében a kijelölt légitársaságok jogosultak használhatják a saját szállítási okmányaikat használniokmányaikat. A Szerződő Felek által kijelölt légitársaságai légitársaságok jogosultak értékesíteni, illetve és bármely személy jogosult megvásárolni ezen az ilyen légiközlekedési szolgáltatásokatszolgáltatást, annak ennek kiegészítő termékekeit termékeit és szolgáltatásait helyi pénznemben, pénznemben vagy bármely más szabadon átváltható pénznemben. 5. Az egyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén felmerülő a helyi kiadásokat kiadásokért helyi pénznemben pénznemben, vagy - feltéveszabadon átváltható pénznemekben fizetni, hogy ha ez összhangban áll a hatályos rendelkezésekkel - bármely szabadon átváltható pénznemben megfizetnijogszabályokkal. 6. A fent Jelen cikk 1-5. bekezdéseiben említett valamennyi tevékenységet a másik Szerződő Fél területén alkalmazandó hatályos jogszabályokkal jogszabályoknak és rendelkezésekkel összhangban rendelkezéseknek megfelelően kell végeznivégrehajtani. 7. A Szerződő Fél bármely kijelölt légitársasága a meghatározott útvonalakon légi szolgáltatások üzemeltetése vagy nyújtása során közös üzemelésre vagy üléshely-bérletre vonatkozó megállapodást köthet: a) ugyanazon Szerződő Fél légitársaságával vagy légtársaságaival; b) a másik Szerződő Fél légitársaságával vagy légitársaságaival; c) egy harmadik ország légitársaságával vagy légitársaságaival. Amennyiben a harmadik ország nem engedélyez vagy hagy jóvá hasonló feltételeket a másik Szerződő Fél légitársasága, vagy olyan légitársaságok számára, akik szolgáltatásokat nyújtanak az adott harmadik ország területére, területéről, vagy azon keresztüli üzemelésre, úgy az érintett Szerződő Fél légügyi hatóságainak jogában áll elutasítani az ilyen megállapodásokat. 8. A fenti rendelkezések abban az esetben alkalmazhatók, ha a megállapodásokban szereplő összes légitársaság: a) megkapja a jóváhagyást a Szerződő Xxxxx légügyi hatóságától és megfelel az ilyen megállapodásokban alkalmazott feltételeknek; b) megfelelően informálja az ügyfeleket a közös üzemelési vagy üléshely-bérletre vonatkozó megállapodásokról; c) valamennyi értékesített jegyre vonatkozóan a légitársaság felvilágosítást ad a jegy vásárlójának a vásárlás helyén arról, hogy melyik légitársaság nyújt tényleges szolgáltatást az egyes útszakaszokon.

Kereskedelmi tevékenységek. 1. Mindegyik A Szerződő Fél Felek által kijelölt légitársaságai jogosultak légitársaságok a másik Szerződő Fél területén jogosultak képviseleteket létesíteni a légiközlekedés támogatása légi közlekedés reklámozása és a légiközlekedési légi közlekedési dokumentumok, valamint olyan kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítése céljáracéljából, melyekre a légiközlekedés lebonyolításához szükségük légi közlekedés ellátásához szükség van. 2. Mindegyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak arra, hogy a másik Szerződő Fél területére bevihetikbevihessék, és ott foglalkoztathatják a foglalkoztathassák saját irányítóigazgatási, kereskedelmi, üzemeltetési, értékesítési, műszaki és egyéb személyzetüket személyzetük és képviselőiketképviselőik közül azokat, amelyekre akikre a légiközlekedési légi közlekedési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban szükségük van. 3. A kijelölt légitársaság választása szerint a jelen cikk (2. pontjában ) bekezdésében említett képviselői és személyzeti szükségletek igényét választása szerint elláthatja saját, bármilyen nemzetiségű saját személyzettelszemélyzetével, vagy a másik Szerződő Fél területén működő bármely olyan másik légitársaság, szervezet vagy vállalat szolgáltatásainak igénybevételével elláthatókigénybevételével, amelyek jogosultak amely jogosult a másik Szerződő Fél területén ilyen szolgáltatások nyújtására. 4. Mindegyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak közvetlenül vagy saját belátásuk szerint ügynökökön keresztül légiközlekedési szolgáltatástértékesíteni légi közlekedési szolgáltatásaikat, illetve annak valamint az azt kiegészítő termékeit termékeket és szolgáltatásait szolgáltatásokat a másik Szerződő Fél területén értékesíteniterületén. Ennek érdekében a kijelölt légitársaságok jogosultak használhatják saját szállítási okmányaikat használniokmányaikat. A Szerződő Felek által kijelölt légitársaságai légitársaságok jogosultak értékesíteni, illetve értékesíteni és bármely személy jogosult megvásárolni ezen légiközlekedési szolgáltatásokataz ilyen légi közlekedési szolgáltatást, annak valamint az azt kiegészítő termékekeit termékeket és szolgáltatásait szolgáltatásokat helyi pénznemben, pénznemben vagy bármely más más, szabadon átváltható pénznemben. 5. Az egyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén felmerülő helyi kiadásokat költségeiket a helyi pénznemben vagy - feltéve, hogy ez összhangban áll a hatályos rendelkezésekkel - bármely szabadon átváltható pénznemben megfizetni. 6. A Az összes fent említett valamennyi tevékenységet a másik Szerződő Fél területén alkalmazandó hatályos jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban kell végezni. 7. A légi járatok kijelölt útvonalakon történő üzemeltetése vagy biztosítása során bármelyik Szerződő Fél bármelyik kijelölt légitársasága közös üzemelési (code-sharing) és üléshely-bérleti (blocked-space) megállapodást köthet a) ugyanazon Szerződő Fél légitársaságával vagy légitársaságaival, b) a másik Szerződő Fél légitársaságával vagy légitársaságaival, c) harmadik fél légitársaságával vagy légitársaságaival. Ha a harmadik fél nem engedélyez, vagy nem tesz lehetővé hasonló megállapodásokat a másik Szerződő Fél légitársaságai és más légitársaságok között a harmadik félhez irányuló, a harmadik féltől kiinduló és a harmadik fél területén áthaladó járatok tekintetében, akkor az érintett Szerződő Fél légügy hatóságának jogában áll, hogy ne fogadja el ezeket a megállapodásokat. 8. A fenti rendelkezések azon feltételek hatálya alá tartoznak, hogy az említett megállapodásokban résztvevő minden légitársaság a) birtokában van a megfelelő útvonal-, és forgalmi jogoknak, b) megkapta a jóváhagyást a Szerződő Felek légügyi hatóságaitól, és teljesíti a Szerződő Felek légügyi hatóságai által az ilyen megállapodásokra alkalmazandó követelményeket, c) minden eladott jegy esetében a vásárló tájékoztatást kap a jegyértékesítés helyén arról, hogy melyik légitársaság fogja üzemeltetni a járat egyes szakaszait, d) a közös üzemelésben üzemeltetett járatokat nem számítják bele a forgalmazó légitársaság frekvencia jogosultságába.

Kereskedelmi tevékenységek. 1. Mindegyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén képviseleteket képviseletet létesíteni a légiközlekedés támogatása reklámozása és a légiközlekedési dokumentumok, valamint olyan légiszállításhoz szükséges egyéb kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítése céljára, melyekre a légiközlekedés lebonyolításához szükségük vancéljából. 2. Mindegyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területére bevihetika nemzetközi légiközlekedési szolgáltatások nyújtásához szükséges, és ott foglalkoztathatják a saját irányítóvezetői, kereskedelmi, üzemeltetési, értékesítési, műszaki és egyéb személyzetüket és képviselőiket, amelyekre a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban szükségük vanképviselőiket bevinni és otttartani. 3. A jelen Cikk 2. bekezdésében említett képviseleti és személyzeti igényt a kijelölt légitársaság légitársaság, választása szerint a jelen cikk 2. pontjában említett képviselői és személyzeti szükségletek bármilyen nemzetiségű elláthatja bármely állampolgárságú saját személyzettel, személyzettel vagy a másik Szerződő Fél területén működő működő, bármely olyan olyan, más légitársaság, szervezet vagy vállalat társaság szolgáltatásainak igénybevételével elláthatókigénybevételével, amelyek jogosultak amely jogosult a másik Szerződő Fél területén ilyen szolgáltatások a szolgáltatás nyújtására. 4. Mindegyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak közvetlenül vagy saját belátásuk szerint ügynökökön keresztül a légiközlekedési szolgáltatástszolgáltatásokat, illetve annak valamint az azt kiegészítő termékeit termékeket és szolgáltatásait szolgáltatásokat a másik Szerződő Fél területén közvetlenül vagy saját belátásuk szerint, ügynökökön keresztül értékesíteni. Ennek érdekében a kijelölt légitársaságok jogosultak saját szállítási okmányaikat használni. A Szerződő Felek kijelölt légitársaságai jogosultak légitársasága jogosult értékesíteni, illetve valamint bármely személy jogosult megvásárolni ezen légiközlekedési szolgáltatásokatszolgáltatást, annak valamint az azt kiegészítő termékekeit termékeket és szolgáltatásait szolgáltatásokat helyi pénznemben, pénznemben vagy bármely más más, szabadon átváltható pénznemben. 5. Az egyik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén felmerülő helyi kiadásokat költségeket helyi pénznemben vagy - feltéve, hogy ez – amennyiben az összhangban áll a hatályos rendelkezésekkel - bármely – szabadon átváltható pénznemben megfizetni. 6. A Valamennyi fent említett valamennyi tevékenységet a másik Szerződő Fél területén alkalmazandó hatályos állami jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban kell végeznivégrehajtani. 7. A légijáratok meghatározott útvonalakon történő üzemeltetése vagy nyújtása során az egyik Szerződő Fél bármelyik kijelölt légitársasága közös üzemelési (code-sharing) és üléshely-bérleti (blocked-space) megállapodást köthet: a) ugyanazon Szerződő Fél légitársaságával vagy légitársaságaival, b) a másik Szerződő Fél légitársaságával vagy légitársaságaival, c) harmadik Fél légitársaságával vagy légitársaságaival. Amennyiben a harmadik Fél nem engedélyezi vagy nem teszi lehetővé a hasonló megállapodásokat a másik Szerződő Fél légitársaságai és más légitársaságok között a harmadik országba irányuló, onnan induló vagy azon keresztül közlekedő járatok tekintetében, az érintett Szerződő Fél légügyi hatóságai joga van nem elfogadni a megállapodásokat. 8. A fenti rendelkezések azon feltételek mellett érvényesek, hogy a megállapodásokban részt vevő minden légitársaság: a) rendelkezik a megfelelő útvonal- és forgalmi jogokkal, b) megkapta a jóváhagyást a Szerződő Felek légügyi hatóságaitól, és teljesíti a Szerződő Felek légügyi hatóságai által a megállapodásokra alkalmazott követelményeket, c) minden eladott jegy esetében a vásárló tájékoztatást kap a jegyértékesítés helyén arról, hogy melyik légitársaság fogja üzemeltetni a járat egyes szakaszait, d) a közös üzemelésű szolgáltatások nem számítanak bele a marketing légitársaság frekvencia jogosultságába.

Kereskedelmi tevékenységek. 1. Mindegyik ) A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak képviseleteket hozhatnak létre a másik Szerződő Fél területén képviseleteket létesíteni a légi szolgáltatások nyújtása és értékesítése, illetve egyéb olyan tevékenységek céljából, melyek a légiközlekedés támogatása és a légiközlekedési dokumentumok, valamint olyan kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítése céljára, melyekre a légiközlekedés lebonyolításához szükségük vanellátásához szükségesek. 2. Mindegyik ) A Szerződő Felek kijelölt légitársaságainak a másik Szerződő Fél kijelölt légitársaságai jogaival és rendelkezéseivel összhangban van joguk a másik Szerződő Fél területére való belépésre, ott-tartózkodásra és munkavállalásra, továbbá oda bevihetik, és ott foglalkoztathatják a saját irányítóvezető, kereskedelmi, üzemeltetési, értékesítési, műszaki és egyéb személyzetüket szakszemélyzetüket és képviselőiket, amelyekre akikre a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásával megállapodás szerinti járatok üzemeltetésével kapcsolatban szükségük van. 3. ) A kijelölt légitársaság választása szerint a jelen cikk 2. pontjában említett képviselői és személyzeti szükségletek bármilyen nemzetiségű igények a kijelölt légitársaság döntése alapján kielégíthetőek saját személyzettel, vagy a másik Szerződő Fél területén működő bármely más olyan légitársaság, szervezet vagy vállalat szolgáltatásainak igénybevételével elláthatókigénybevételével, amelyek jogosultak amely jogosult a másik Szerződő Fél területén ilyen szolgáltatások nyújtásáraelvégzésére. 4. Mindegyik ) A képviselőkre és a személyzetre a másik Szerződő Fél hatályos jogszabályai és rendelkezései vonatkoznak. A hatályos jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban a Szerződő Feleknek a viszonosság elve alapján és a lehető legrövidebb időn beül meg kell adniuk a szükséges munkavállalási engedélyeket, munkavállalási vízumokat, illetve a további szükséges okmányokat az ezen cikk (2) bekezdésében említett képviselők és a személyzet számára. 5) A Szerződő Fél területén hatályban lévő vonatkozó jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban, tekintettel az adott kereskedelmi nyilvántartásra, a Szerződő Felek kijelölt légitársaságai jogosultak közvetlenül és/vagy saját belátásuk szerint ügynökökön keresztül értékesíteni légiközlekedési szolgáltatást, illetve annak kiegészítő termékeit és szolgáltatásait szolgáltatásaikat a másik Szerződő Fél területén értékesíteniterületén. Ennek érdekében a kijelölt légitársaságok jogosultak használhatják a saját szállítási okmányaikat használniokmányaikat. A Szerződő Felek kijelölt légitársaságai jogosultak értékesíteni, illetve és bármely személy jogosult megvásárolni ezen légiközlekedési szolgáltatásokat, annak kiegészítő termékekeit és szolgáltatásait az ilyen légi közlekedési szolgáltatást helyi pénznemben, vagy bármely más szabadon átváltható pénznemben. 5. Az egyik A Szerződő Fél Felek kijelölt légitársaságai jogosultak a másik Szerződő Fél területén felmerülő helyi kiadásokat helyi pénznemben fizetni a helyi kiadásokért, vagy - szabadon átváltható pénznemekben is, feltéve, hogy ez összhangban áll megfelel a hatályos rendelkezésekkel - bármely szabadon átváltható pénznemben megfizetniszabályoknak. 6. A fent említett valamennyi tevékenységet a másik Szerződő Fél területén alkalmazandó hatályos jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban kell végezni.