Common use of Módosítások Clause in Contracts

Módosítások. (1) A tanács a 12. cikk szerinti minősített szavazással java- solhatja a tagoknak e megállapodás módosítását. (2) A tanács meghatározza azt a napot, amikorra a tagoknak értesíteniük kell a letéteményest a módosítás elfogadásáról. (3) A módosítás 90 nappal az után lép hatályba, hogy a letéteményes a kitermelő tagok legalább kétharmadától – akik a kitermelő tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendel- keznek –, illetve a fogyasztó tagok kétharmadától – akik a fogyasztó tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendelkeznek –, megkapta az elfogadásról szóló értesítést. (4) Azt követően is, hogy a letéteményes tájékoztatja a taná- csot arról, hogy a módosítás hatálybalépésének követelményei teljesültek, és az e cikk (2) bekezdésének a tanács által megha- tározott időponttal kapcsolatos rendelkezései ellenére, bármely tag értesítheti még a letéteményest a módosítás elfogadásáról, feltéve, hogy az értesítésre még a módosítás hatálybalépése előtt kerül sor. (5) Az a tag, amely a módosítás hatálybalépésének napjáig nem ad ki értesítést a módosítás elfogadásáról, ettől az időponttól megszűnik a megállapodás szerződő fele lenni, kivéve, ha az érintett tag kielégítő indoklással szolgál a tanácsnak arra nézve, hogy a módosítás elfogadására azért nem kerülhetett időben sor, mert alkotmányos vagy intézményi eljárásainak lefolytatása nehézségekbe ütközött, és a tanács úgy határoz, hogy az érintett tag esetében meghosszabbítja a módo- sítás elfogadására rendelkezésre álló időt. Erre a tagra nézve nem kötelező a módosítás addig, amíg a tag nem küld értesítést annak elfogadásáról. (6) Amennyiben a módosítás hatálybalépésének követelmé- nyei nem teljesülnek a tanács által e cikk (2) bekezdése szerint meghatározott napig, a módosítást visszavontnak kell tekinteni.

Módosítások. (1) A tanács . Amennyiben valamelyik fél módosítani kívánja a 12. cikk szerinti minősített szavazással java- solhatja Megállapodás rendelkezéseit, erről határozathozatal céljából megfelelően értesíti a tagoknak e megállapodás módosításátvegyes bizottságot. (2) . A tanács meghatározza azt vegyes bizottság - az egyik fél javaslatára - e cikkel összhangban határoz a napot, amikorra a tagoknak értesíteniük kell a letéteményest a módosítás elfogadásárólMegállapodás mellékleteinek módosításáról. (3) . A módosítás 90 nappal az után Megállapodás módosítása a vonatkozó belső eljárások felek által történő végrehajtását követően lép hatályba. 4. A Megállapodás nem érinti a felek azon jogát, hogy a letéteményes megkülönböztetésmentesség elvére és a kitermelő tagok legalább kétharmadától – akik Megállapodás rendelkezéseire figyelemmel egyoldalúan új jogszabályokat fogadjanak el vagy módosítsák akár a kitermelő tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendel- keznek –légi fuvarozásra, illetve akár a fogyasztó tagok kétharmadától – akik a fogyasztó tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendelkeznek –, megkapta az elfogadásról szóló értesítéstMegállapodás III. mellékletében említett valamely kapcsolódó területre vonatkozó jogszabályaikat. (4) Azt követően is5. Amennyiben bármelyik fél a légi fuvarozás területén vagy a Megállapodás III. mellékletében említett valamely kapcsolódó területen új jogszabályt kíván elfogadni vagy meglévő jogszabályt módosítani, hogy adott esetben lehetőség szerint tájékoztatja erről a letéteményes másik felet. Bármelyik fél kérésére eszmecserére kerülhet sor a vegyes bizottság keretein belül. 6. Amennyiben bármelyik fél a légi fuvarozás területén vagy a Megállapodás III. mellékletében említett kapcsolódó területen új jogszabályt fogad el vagy meglévő jogszabályt módosít, erről rendszeresen és a lehető leghamarabb tájékoztatja a taná- csot arrólmásik felet. A vegyes bizottság bármelyik fél kérésére az ezt követő hatvan (60) napon belül eszmecserét tart az új jogszabály vagy módosítás hatásáról, hogy a módosítás hatálybalépésének követelményei teljesültek, és Megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében. 7. A vegyes bizottság az e cikk (26) bekezdésének bekezdésében említett eszmecserét követően: a) határozatot fogad el a tanács által megha- tározott időponttal kapcsolatos rendelkezései ellenére, bármely tag értesítheti még a letéteményest a módosítás elfogadásáról, feltéve, hogy az értesítésre még a módosítás hatálybalépése előtt kerül sor. (5) Az a tag, amely a módosítás hatálybalépésének napjáig nem ad ki értesítést a módosítás elfogadásáról, ettől az időponttól megszűnik a megállapodás szerződő fele lenni, kivéve, ha az érintett tag kielégítő indoklással szolgál a tanácsnak arra nézveMegállapodás III. mellékletének felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy a módosítás elfogadására azért nem kerülhetett időben sor, mert alkotmányos viszonosság alapján szükség esetén integrálják a kérdéses új jogszabályt vagy intézményi eljárásainak lefolytatása nehézségekbe ütközött, és a tanács úgy határoz, hogy az érintett tag esetében meghosszabbítja a módo- sítás elfogadására rendelkezésre álló időt. Erre a tagra nézve nem kötelező a módosítás addig, amíg a tag nem küld értesítést annak elfogadásáról. (6) Amennyiben a módosítás hatálybalépésének követelmé- nyei nem teljesülnek a tanács által e cikk (2) bekezdése szerint meghatározott napig, a módosítást visszavontnak kell tekinteni.módosítást;

Módosítások. (1) Amennyiben valamelyik szerződő fél módosítani kívánja a Megállapodás rendelkezéseit, erről értesíti a vegyes bizottságot. A tanács Megállapodás módosítása a 12. cikk szerinti minősített szavazással java- solhatja vonatkozó belső eljárásoknak a tagoknak e megállapodás módosításátszerződő felek által történő végrehajtását követően lép hatályba. (2) A tanács meghatározza azt vegyes bizottság – az egyik szerződő fél javaslatára – e cikkel összhangban határoz a napot, amikorra a tagoknak értesíteniük kell a letéteményest a módosítás elfogadásárólMegállapodás mellékleteinek módosításáról. (3) A módosítás 90 nappal az után lép hatálybaMegállapodás nem érinti a szerződő felek azon jogát, hogy a letéteményes megkülönböztetésmentesség elvére figyelemmel egyolda­ lúan új jogszabályokat fogadjanak el vagy módosítsák akár a kitermelő tagok legalább kétharmadától – akik légi fuvarozásra, akár a kitermelő tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendel- keznek –, illetve a fogyasztó tagok kétharmadától – akik a fogyasztó tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendelkeznek –, megkapta az elfogadásról szóló értesítéstMegállapodás III. mellékletében említett vala­ mely kapcsolódó területre vonatkozó jogszabályaikat. (4) Azt követően isAmint bármelyik szerződő fél a légi fuvarozás területén vagy a Megállapodás III. mellékletében említett valamely kapcso­ lódó területen olyan új jogszabályt kíván megalkotni, hogy amely befolyásolhatja a letéteményes Megállapodás megfelelő végrehajtását, haladék­ talanul tájékoztatja erről a taná- csot arról, hogy másik szerződő felet és konzultál vele. Bármelyik szerződő fél kérésére előzetes egyeztetésre kerülhet sor a módosítás hatálybalépésének követelményei teljesültek, és az e cikk (2) bekezdésének a tanács által megha- tározott időponttal kapcsolatos rendelkezései ellenére, bármely tag értesítheti még a letéteményest a módosítás elfogadásáról, feltéve, hogy az értesítésre még a módosítás hatálybalépése előtt kerül sorvegyes bizottság keretein belül. (5) Az Amint bármelyik szerződő fél a taglégi fuvarozás területén vagy a Megállapodás III. mellékletében említett valamely kapcso­ lódó területen elfogadott egy új jogszabályt, amely vagy módosított egy meglévő jogszabályt, és ez befolyásolhatja a Megállapodás megfelelő végrehajtását, legkésőbb harminc napon belül tájékoz­ tatja erről a másik szerződő felet. A vegyes bizottság bármelyik szerződő fél kérésére az ezt követő hatvan napon belül egyez­ tetést tart az új jogszabály vagy módosítás hatálybalépésének napjáig nem ad ki értesítést hatásáról, a módosítás elfogadásáról, ettől az időponttól megszűnik Megálla­ podás megfelelő végrehajtása érdekében. (6) A vegyes bizottság a megállapodás szerződő fele lenni, kivéve, ha az érintett tag kielégítő indoklással szolgál fenti (5) bekezdésében említett egyeztetést követően: a) határozatot fogad el a tanácsnak arra nézveMegállapodás III. mellékletének felül­ vizsgálatáról annak érdekében, hogy a módosítás elfogadására azért nem kerülhetett időben sor, mert alkotmányos viszonosság alapján szükség esetén integrálják a kérdéses új jogszabályt vagy intézményi eljárásainak lefolytatása nehézségekbe ütközött, és a tanács módosítást; b) úgy határoz, hogy az érintett tag esetében meghosszabbítja új jogszabály vagy módosítás a módo- sítás elfogadására rendelkezésre álló időt. Erre Megállapodással összhangban lévőnek tekinthető; vagy c) egyéb, ésszerű határidőn belül elfogadandó intézkedést hoz a tagra nézve nem kötelező a módosítás addig, amíg a tag nem küld értesítést annak elfogadásárólMegállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdeké­ ben. (6) Amennyiben a módosítás hatálybalépésének követelmé- nyei nem teljesülnek a tanács által e cikk (2) bekezdése szerint meghatározott napig, a módosítást visszavontnak kell tekinteni.

Módosítások. (1) A tanács a 12. cikk szerinti minősített szavazással java- solhatja a tagoknak Az e megállapodás módosítását23. cikkével összhangban tartott konzultációk alapján a felek megállapodhatnak e megállapodás bármely módosításáról. A módosítások az e megállapodás 30. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban lépnek hatályba. (2) A tanács meghatározza azt . Amennyiben valamelyik fél módosítani kívánja a napotmegállapodás rendelkezéseit, amikorra erről a tagoknak értesíteniük kell döntéséről értesíti a letéteményest a módosítás elfogadásárólvegyes bizottságot. (3) . A módosítás 90 nappal az után lép hatálybavegyes bizottság – valamely fél javaslatára – e cikkel összhangban konszenzussal határozhat a megállapodás mellékleteinek módosításáról. 4. E megállapodás nem érinti a felek azon jogát, hogy a letéteményes megkülönböztetésmentesség elvére és e megállapodás rendelkezéseire figyelemmel akár a kitermelő tagok legalább kétharmadától – akik a kitermelő tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendel- keznek –légi közlekedés területén, illetve a fogyasztó tagok kétharmadától – akik a fogyasztó tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendelkeznek –, megkapta akár az elfogadásról szóló értesítéste megállapodás II. mellékletében említett valamely kapcsolódó területen egyoldalúan új jogszabályokat fogadjanak el vagy módosítsák meglévő jogszabályaikat. (4) Azt követően is5. Amennyiben az egyik fél a légi közlekedés területén vagy az e megállapodás II. mellékletében említett valamely kapcsolódó területen új jogszabályt kíván elfogadni vagy meglévő jogszabályt kíván módosítani, hogy az esetnek megfelelően lehetőség szerint tájékoztatja erről a letéteményes másik felet. Bármelyik fél kérésére eszmecserére kerülhet sor a vegyes bizottság keretein belül. 6. Amennyiben bármelyik fél a légi közlekedés területén vagy az e megállapodás II. mellékletében említett valamely kapcsolódó területen új jogszabályt fogad el vagy meglévő jogszabályt módosít, erről minden alkalommal a lehető leghamarabb tájékoztatja a taná- csot arról, hogy a másik felet. A vegyes bizottság az ezt követő hatvan (60) napon belül e megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében bármelyik fél kérésére eszmecserét tart az új jogszabály vagy módosítás hatálybalépésének követelményei teljesültek, és hatásáról. 7. A vegyes bizottság az e cikk (26) bekezdésének a tanács által megha- tározott időponttal kapcsolatos rendelkezései ellenére, bármely tag értesítheti még a letéteményest a módosítás elfogadásáról, feltévebekezdésében említett eszmecserét követően: (a) határozatot fogad el e megállapodás II. mellékletének felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy az értesítésre még abba a módosítás hatálybalépése előtt kerül sor. (5) Az viszonosság alapján szükség esetén integrálják a tag, amely a módosítás hatálybalépésének napjáig nem ad ki értesítést a módosítás elfogadásáról, ettől az időponttól megszűnik a megállapodás szerződő fele lenni, kivéve, ha az érintett tag kielégítő indoklással szolgál a tanácsnak arra nézve, hogy a módosítás elfogadására azért nem kerülhetett időben sor, mert alkotmányos kérdéses új jogszabályt vagy intézményi eljárásainak lefolytatása nehézségekbe ütközött, és a tanács úgy határoz, hogy az érintett tag esetében meghosszabbítja a módo- sítás elfogadására rendelkezésre álló időt. Erre a tagra nézve nem kötelező a módosítás addig, amíg a tag nem küld értesítést annak elfogadásáról. (6) Amennyiben a módosítás hatálybalépésének követelmé- nyei nem teljesülnek a tanács által e cikk (2) bekezdése szerint meghatározott napig, a módosítást visszavontnak kell tekinteni.módosítást;

Módosítások. (1) . A tanács a 12. cikk szerinti minősített szavazással java- solhatja a tagoknak e megállapodás módosítását. (2) A tanács meghatározza azt a napotSzervezet bármely tagja, amikorra a tagoknak értesíteniük kell a letéteményest a módosítás elfogadásáról. (3) A módosítás 90 nappal az után lép hatályba, hogy a letéteményes a kitermelő tagok legalább kétharmadától – akik a kitermelő tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendel- keznek –Részt vevő fele, illetve a fogyasztó tagok kétharmadától – akik vezérigazgató javaslatot tehet a fogyasztó tagok szavazatainak legalább 75 %-val rendelkeznek –, megkapta jelen Megállapodás módosítására. A Bizottság rendes ülésén megvizsgálja az elfogadásról szóló értesítést. (4) Azt követően is, hogy a letéteményes tájékoztatja a taná- csot arról, hogy a módosítás hatálybalépésének követelményei teljesültekilyen módosítási javaslatokat, és határoz a módosítási javaslat elfogadásáról. Abban az e cikk (2) bekezdésének a tanács által megha- tározott időponttal kapcsolatos rendelkezései ellenére, bármely tag értesítheti még a letéteményest a módosítás elfogadásáról, feltéve, hogy az értesítésre még a módosítás hatálybalépése előtt kerül sor. (5) Az a tag, amely a módosítás hatálybalépésének napjáig nem ad ki értesítést a módosítás elfogadásáról, ettől az időponttól megszűnik a megállapodás szerződő fele lenni, kivéveesetben, ha az érintett tag kielégítő indoklással szolgál a tanácsnak arra nézve, hogy a módosítás elfogadására azért nem kerülhetett időben sor, mert alkotmányos vagy intézményi eljárásainak lefolytatása nehézségekbe ütközött, és a tanács Bizottság úgy határoz, hogy a jelen Megállapodást módosítani szükséges, a Bizottság felkéri a módosítási javaslat kezdeményezőjét, illetve az érintett tag esetében meghosszabbítja a módo- sítás elfogadására rendelkezésre álló időt. Erre a tagra nézve nem kötelező a módosítás addig, amíg a tag nem küld értesítést annak elfogadásárólIgazgatóságot az ilyen módosítások kidolgozására. 2. A kidolgozott módosításokat az Igazgatóság az összes Részt vevő félnek megküldi, beérkezésüktől vagy kidolgozásuktól számított legfeljebb harminc (630) napon belül. 3. A javasolt módosításokat az Igazgatóság által történő megküldést követő legfeljebb hatvan (60) napon belül a Részt vevő felek írásban véleményezik. Amennyiben a módosítás hatálybalépésének követelmé- nyei jelen Megállapodásban előírt határidőn belül az Igazgatósághoz nem teljesülnek érkezik be a tanács által e cikk Részt vevő fél véleménye, ez azt jelenti, hogy az ilyen Részt vevő fél elfogadja a módosításokat. 4. A Bizottság áttekinti az Igazgatósághoz beérkezett kidolgozott módosításokat, írásos véleményeket, és rendes ülésén – de nem korábban, mint kilencven (290) bekezdése szerint meghatározott napignappal azt követően, hogy az Igazgatóság az összes Részt vevő félnek megküldte a módosítást visszavontnak kell tekintenikidolgozott módosításokat – határoz a jelen Megállapodás értelemszerű módosításainak jóváhagyásáról. 5. A Bizottság jóváhagyását követően a módosításokat a Szervezet Tanácsa a következő ülésén tekinti át. 6. Amennyiben a Xxxxxx megerősíti a Bizottság jóváhagyó határozatát a módosításokról, az ilyen módosítások hatályba lépnek, és az összes Részt vevő félre nézve kötelezővé válnak.