Common use of Viták rendezése Clause in Contracts

Viták rendezése. (1) A Szerződő Felek között, jelen Megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely vitát a Szerződő Felek először tárgyalások útján kísérlik meg rendezni. (2) Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások útján nem tudnak megegyezni, megállapodhatnak arról, hogy a vitát döntéshozatalra valamely személy vagy testület elé utalják, vagy a vitát bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra három választott bíróból álló választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót és a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Szerződő Fél, a vita választott bíróság útján történő rendezésére vonatkozó kérésének diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi kézhezvételétől számított hatvan (60) napon belül, és a harmadik választott bírót további hatvan (60) napon belül jelöli ki. Amennyiben bármelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon belül nem tud választott bírót megnevezni, vagy a harmadik választott bírót a meghatározott időtartamon belül nem jelölik ki, bármelyik Szerződő Fél kérheti a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje ki. Ha az elnök egyik Szerződő Fél állampolgára, akkor az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi a kinevezést. A harmadik választott bírónak minden esetben egy harmadik állam polgárának kell lennie, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie és meghatároznia a választott bíróság megtartásának helyszínét. (3) A Szerződő Felek hatályt adnak jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnek. (4) A választott bíróság költségeit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják meg. (5) Amennyiben és ameddig bármelyik Szerződő Fél nem ad hatályt jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnek, a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa jelen Megállapodás alapján a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokat.

Viták rendezése. (1) A Szerződő Felek között, között a jelen Megállapodás értelmezésével értelmezésére vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő alkalmazására vonatkozó bármely vitát vita esetén, a Szerződő Felek először tárgyalások útján kísérlik meg rendeznikötelesek megkísérelni elsőként az egymás között folytatott, tárgyalásos rendezést. (2) Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások útján nem tudnak megegyezniképesek tárgyalással rendezni a vitát, megállapodhatnak arrólmegegyezhetnek abban, hogy a vitát döntéshozatalra valamely személy vagy testület elé utaljákátadják egy másik személynek, vagy a vitát testületnek; ha nincs ilyen megegyezés, bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra három választott bíróból kérésére egy 3 tagú választottbírákból álló választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik terjesztik a kérelmet, amelyből 1-1 főt a Szerződő Feleknek kell jelölniük, míg a 3. főt az előbbi 2 jelölt együttesen jelöli. Mindkét Szerződő Fél megnevez köteles kinevezni egy választott bírót és a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Szerződő Fél, választottbírót a vita választott bíróság útján általi elbírálásáról szóló kérelem diplomáciai útvonalon történő rendezésére vonatkozó kérésének diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi kézhezvételétől kézhez vételétől számított hatvan (60) napon belül, és míg a harmadik választott 3 bírót további újabb hatvan (60) napon belül jelöli kikell kijelölni. Amennyiben bármelyik valamelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon belül Félnek nem tud választott sikerül bírót megneveznikineveznie az említett határidőn belül, vagy a harmadik választott nem sikerül 3. bírót a meghatározott időtartamon belül nem jelölik kikijelölni vagy az említett időn belül, bármelyik Szerződő Fél kérheti úgy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy a szükséges választott Elnöke nevez ki bármely Szerződő Fél kérésére bírót vagy bírókat jelölje kibírókat, ahogyan a helyzet azt megkívánja. Ha Amennyiben az elnök egyik Elnök valamelyik Szerződő Fél állampolgáraállampolgárságával bír, akkor annak a rangidős elnökhelyettesnek kell elvégeznie a jelölést, akinél nem lép fel semmilyen kizáró ok. Ebben az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi esetben a kinevezést. A harmadik választott bírónak minden esetben egy harmadik állam polgárának állampolgárának kell lennie, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie lennie és meghatároznia ő jár el a választott bíróság megtartásának helyszínétválasztottbíróság elnökeként. (3) A Szerződő Felek hatályt adnak választottbíróság határozza meg bíráskodásának kereteit a jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnekMegállapodással összhangban, valamint a saját eljárásrendjét. (4) A választott bíróság költségeit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják meg. (5) Amennyiben és ameddig bármelyik Szerződő Fél nem ad hatályt választottbíróság jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnekmeghozott döntése kötelező a vitában érintett Szerződő Felekre nézve. (5) Amennyiben valamelyik Szerződő Fél nem tartja be a döntést, úgy az jogalapot ad a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa Félnek a jelen Megállapodás alapján 5. Cikkének alkalmazására. (6) Mindkét Szerződő Fél viseli a nem teljesítő saját maga által jelölt bíró költségeit. Az egyéb, a bíróságot érintő költségeket és kiadásokat a Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokatFelek egyenlő arányban osztják el egymás közt.

Viták rendezése. (1) . A Szerződő Felek között, között a jelen Megállapodás értelmezésével értelmezésére vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő alkalmazására vonatkozó bármely vitát a Szerződő Felek először tárgyalások a tárgyalás útján kísérlik meg rendezni. (2) . Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások útján nem tudnak megegyezni, megállapodhatnak arról, hogy a vitát döntéshozatalra valamely egy másik személy vagy testület elé utaljákterjesztik; ha nincs ilyen egyetértés, vagy a vitát kérelmet bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra kérésére három (3) tagú választott bíróból álló választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik terjesztik, amelyből 1-1 (egy-egy) főt a Szerződő Feleknek kell jelölniük, a harmadik főt pedig az előbbi két (2) jelölt együttesen jelöli ki. Mindkét Szerződő Fél megnevez köteles egy választott bírót és bírát a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Szerződő Fél, a vita választott bíróság útján történő rendezésére vonatkozó kérésének kérelem diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi történő kézhezvételétől számított hatvan (60) napon belülbelül kijelölni, és míg a harmadik választott bírót további hatvan (60) napon bírát a meghatározott határidőn belül jelöli kikell jelölni. Amennyiben bármelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon harmadik bírát az említett határidőn belül nem tud választott bírót megneveznisikerül kinevezni, vagy a harmadik választott bírót a meghatározott időtartamon belül nem jelölik ki, bármelyik Szerződő Fél kérheti úgy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje ki. Ha az elnök egyik elnöke nevez ki bármely Szerződő Fél állampolgára, akkor kérésére bírát vagy bírákat az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi adott helyzettől függően. Ilyen esetekben a kinevezést. A harmadik választott bírónak minden esetben egy valamely harmadik állam polgárának ország állampolgárának kell lennie, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie és meghatároznia ugyanezen személy tölti be a választott bíróság megtartásának helyszínétválasztottbíróság elnöki szerepét is. (3) . A Szerződő Felek hatályt adnak választottbíróság joghatóságának kereteit a jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnek. (4) A választott bíróság költségeit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják Megállapodással összhangban, valamint eljárásrendjét saját maga határozza meg. (5) 4. A választottbíróság jelen cikk 2. pontja alapján meghozott döntése a vitában érintett Szerződő Felekre kötelező érvényű. Amennyiben és ameddig bármelyik valamelyik Szerződő Fél a döntést nem tartja be, az jogalapot ad hatályt jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnek, a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa számára a jelen Megállapodás alapján 4. cikkének alkalmazására. 5. A Szerződő Xxxxx saját bíráik költségeit viselik. A választottbíróság valamennyi egyéb költsége egyenlő arányban kerül elosztásra, beleértve a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokatharmadik bírával kapcsolatos költségeket és illetményeket is.

Viták rendezése. (1) . A Szerződő Felek között, között a jelen Megállapodás értelmezésével értelmezésére vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő alkalmazására vonatkozó bármely vitát vitás kérdés esetén a Szerződő Felek először tárgyalások kötelesek elsőként a tárgyalás útján kísérlik meg rendeznitörténő rendezést megkísérelni. (2) . Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások Xxxxx nem tudják a vitás kérdést tárgyalás útján nem tudnak megegyeznirendezni, megállapodhatnak arrólabban, hogy a vitát döntéshozatalra valamely másik személy vagy testület elé utaljákterjesztik. Ha ilyen módon sem születik megállapodás, vagy a vitát vitás kérdést bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra kérésére egy három választott bíróból álló (3) tagú választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik terjesztik, amelyből mindkét Szerződő Fél megnevez egy (1) főt kell, hogy kijelöljön, míg a harmadik főt az előbbi két (2) jelölt együttesen jelöli. Mindkét Szerződő Fél köteles egy választott bírót és bírát a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Szerződő Fél, a vita választott bíróság útján történő rendezésére vonatkozó kérésének kérelem diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi történő kézhezvételétől számított hatvan (60) napon belülbelül kijelölni, és míg a harmadik választott bírót bírát további hatvan (60) napon belül jelöli kikell jelölni. Amennyiben bármelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon harmadik bírát az említett határidőn belül nem tud választott bírót megneveznisikerül kinevezni, vagy a harmadik választott bírót a meghatározott időtartamon belül nem jelölik ki, bármelyik Szerződő Fél kérheti úgy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje ki. Ha az elnök egyik elnöke nevez ki bármely Szerződő Fél állampolgárakérésére bírát vagy bírákat, akkor ahogyan azt az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi adott helyzet megkívánja. Ilyen esetekben a kinevezést. A harmadik választott bírónak minden esetben egy valamely harmadik állam polgárának ország állampolgárának kell lennie, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie és meghatároznia ugyanezen személy tölti be a választott bíróság megtartásának helyszínételnöki szerepét is. (3) A Szerződő Felek hatályt adnak jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnek. (4) . A választott bíróság költségeit joghatóságának kereteit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják jelen Megállapodással összhangban határozza meg, illetve eljárásrendjét saját maga állapítja meg. (5) Amennyiben és ameddig bármelyik Szerződő Fél nem ad hatályt 4. A választott bíróság jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnekmeghozott döntéseit a vitában érintett Szerződő Feleknek be kell tartania. Amennyiben valamelyik Szerződő Fél a döntést nem tartja be, az jogalapot szolgáltat a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa Félnek a jelen Megállapodás alapján 4. cikkének alkalmazására. 5. A Szerződő Feleknek önállóan kell viselniük saját választott bíráik költségeit. A választott bíróság valamennyi egyéb költsége, beleértve a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokatharmadik választott bírával kapcsolatos költségeket és díjakat is, egyenlő arányban elosztandók.

Viták rendezése. (1) . A Szerződő Felek között, között jelen Megállapodás értelmezésével értelmezésére vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő alkalmazására vonatkozó bármely vitát vitás kérdést a Szerződő Felek először tárgyalások elsőként a tárgyalás útján kísérlik meg rendezni. (2) . Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások tárgyalás útján nem tudnak megegyezni, megállapodhatnak arról, hogy a vitát döntéshozatalra valamely egy másik személy vagy testület elé utaljákterjesztik; ha nincs ilyen megegyezés, vagy a vitát kérelmet bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra kérésére három (3) tagú választott bíróból álló választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik terjesztik, amelyből egy-egy (1-1) főt a Szerződő Feleknek kell jelölniük, a harmadik főt pedig az előbbi két (2) jelölt együttesen jelöli ki: Mindkét Szerződő Fél megnevez kijelöl egy választott bírót és a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Szerződő Fél, választottbírát a vita választott bíróság útján történő rendezésére vonatkozó kérésének választottbírósági rendezéséről szóló kérelem diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi történő kézhezvételétől számított hatvan (60) napon belülnapon, és míg a harmadik választott bírót bírát további hatvan (60) 60 napon belül jelöli kikell jelölni. Amennyiben bármelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon harmadik bírát az említett határidőn belül nem tud választott bírót megneveznisikerül kinevezni, vagy a harmadik választott bírót a meghatározott időtartamon belül nem jelölik ki, bármelyik Szerződő Fél kérheti úgy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje ki. Ha az elnök egyik elnöke nevez ki bármely Szerződő Fél állampolgára, akkor kérésére választottbírát vagy választottbírákat az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi adott helyzettől függően. Ilyen esetekben a kinevezést. A harmadik választott bírónak minden esetben egy valamely harmadik állam polgárának ország állampolgárának kell lennie, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie és meghatároznia ugyanezen személy tölti be a választott bíróság megtartásának helyszínétválasztottbíróság elnöki szerepét is. (3) . A Szerződő Felek hatályt adnak választottbíróság joghatóságának kereteit a jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnek. (4) A választott bíróság költségeit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják Megállapodással összhangban, valamint eljárásrendjét saját maga határozza meg. (5) 4. A választottbíróság jelen Cikk 2. bekezdése alapján meghozott döntése a vitában érintett Szerződő Felekre kötelező érvényű. Amennyiben és ameddig bármelyik valamelyik Szerződő Fél a döntést nem tartja be, az jogalapot ad hatályt jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnek, a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa számára a jelen Megállapodás alapján 4. Cikkének alkalmazására. 5. A Szerződő Xxxxx saját bíráik költségeit viselik. A választottbíróság valamennyi egyéb költsége egyenlő arányban kerül elosztásra, beleértve a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokatharmadik bírával kapcsolatos költségeket és illetményeket is.

Viták rendezése. (1) A Szerződő Felek között, között a jelen Megállapodás értelmezésével értelmezésére vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő alkalmazására vonatkozó bármely vitát vita esetén a Szerződő Felek először tárgyalások útján kísérlik meg rendeznikötelesek megkísérelni elsőként az egymás között folytatott, tárgyalásos rendezést. (2) Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások útján Xxxxx nem tudnak megegyezniképesek tárgyalással rendezni a vitát, megállapodhatnak arrólmegegyezhetnek abban, hogy a vitát döntéshozatalra valamely személy vagy testület elé utaljákátadják egy másik személynek, vagy a vitát testületnek, illetve bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra három egy háromtagú választott bíróból álló választott bíróság bírói testület elé terjesztheti; mindegyik terjesztheti a kérelmét döntéshozatalra, a Szerződő Felek egy-egy főt jelölnek, míg a harmadik főt, akit az előbbi két fő együttesen jelöl, a két Szerződő Fél megnevez jóváhagyásával a bíróság elnökének kell kinevezni. 3) Mindkét Szerződő Fél köteles kijelölni egy választott bírót és a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Szerződő Fél, a vita választott bíróság útján történő rendezésére vonatkozó kérésének kérelem diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi kézhezvételétől történő kézhez vételétől számított hatvan (60) napon belül, és míg a harmadik választott (3.) bírót további újabb hatvan (60) napon belül jelöli ki. Amennyiben bármelyik kell kijelölni. 4) Abban az esetben, ha valamelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon belül nem tud választott bírót megneveznijelöl bírát, vagy nem sikerül a harmadik választott bírót bírát időben kijelölni a meghatározott időtartamon belül nem jelölik kimegadott határidőn belül, bármelyik Szerződő Fél kérheti a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökételnöke nevezi ki a bírát vagy a bírákat bármely Szerződő Fél kérésére, hogy ahogyan azt a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje kihelyzet megkívánja. Ha Amennyiben az elnök egyik valamelyik Szerződő Fél állampolgára, akkor a kijelölést az a rangsorban következő elnökhelyettes végzi el, akinél ezen az alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi merül fel kizáró ok. Minden esetben a kinevezést. A harmadik választott bírónak minden esetben egy harmadik állam polgárának kell lennie, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie és meghatároznia a választott bíróság megtartásának bírósági ülések helyszínét. (3) A Szerződő Felek hatályt adnak jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnek. (45) A választott bíróság költségeit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják meg. (5) Amennyiben és ameddig bármelyik Szerződő Fél nem ad hatályt jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnekmeghozott döntése a vitában érintett Szerződő Felekre nézve kötelező érvényű. 6) Mindkét Szerződő Fél a saját maga által kijelölt bíró költségeit viseli. A bíróságot érintő egyéb kiadásokat a Szerződő Felek egyenlő arányban osztják meg. 7) Amennyiben és ameddig valamelyik Szerződő Fél nem a jelen cikk 2. bekezdésében foglalt választott bíróság döntése szerint jár el, a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja felfüggesztheti vagy visszavonhatja az általa a szerződésszegő Szerződő Fél, vagy a szerződésszegő kijelölt légitársaság jelen Megállapodás alapján a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokatMegállapodásban foglalt jogait és privilégiumait.

Viták rendezése. (1) . A Szerződő Felek között, között a jelen Megállapodás értelmezésével értelmezésére vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő alkalmazására vonatkozó bármely vitát vitás kérdés esetén a Szerződő Felek először tárgyalások kötelesek elsőként a tárgyalás útján kísérlik meg rendeznitörténő rendezést megkísérelni. (2) . Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások nem képesek a vitás kérdést tárgyalás útján nem tudnak megegyeznirendezni, megállapodhatnak arrólmegegyezhetnek abban, hogy a vitát döntéshozatalra valamely egy másik személy vagy testület elé utaljákterjesztik; ha nincs ilyen megegyezés, vagy a vitát kérelmet bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra kérésére három (3) tagú választott bíróból álló választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik terjesztik, amelyből 1-1 (egy-egy) főt a Szerződő Feleknek kell jelölniük, a harmadik főt pedig az előbbi két (2) jelölt együttesen jelöli ki. Mindkét Szerződő Fél megnevez köteles egy választott bírót és bírát a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Szerződő Fél, a vita választott bíróság útján történő rendezésére vonatkozó kérésének kérelem diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi történő kézhezvételétől számított hatvan (60) napon belülbelül kijelölni, és míg a harmadik választott bírót további hatvan (60) napon bírát a meghatározott határidőn belül jelöli kikell jelölni. Amennyiben bármelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon harmadik bírát az említett határidőn belül nem tud választott bírót megneveznisikerül kinevezni, vagy a harmadik választott bírót a meghatározott időtartamon belül nem jelölik ki, bármelyik Szerződő Fél kérheti úgy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje ki. Ha az elnök egyik elnöke nevez ki bármely Szerződő Fél állampolgára, akkor kérésére bírát vagy bírákat az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi adott helyzettől függően. Ilyen esetekben a kinevezést. A harmadik választott bírónak minden esetben egy valamely harmadik állam polgárának ország állampolgárának kell lennie, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie és meghatároznia ugyanezen személy tölti be a választott bíróság megtartásának helyszínétválasztottbíróság elnöki szerepét is. (3) . A Szerződő Felek hatályt adnak választottbíróság joghatóságának kereteit a jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnek. (4) A választott bíróság költségeit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják Megállapodással összhangban, valamint eljárásrendjét saját maga határozza meg. (5) 4. A választottbíróság jelen cikk 2. pontja alapján meghozott döntése a vitában érintett Szerződő Felekre kötelező érvényű. Amennyiben és ameddig bármelyik valamelyik Szerződő Fél a döntést nem tartja be, az jogalapot ad hatályt jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnek, a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa számára a jelen Megállapodás alapján 4. cikkének alkalmazására. 5. A Szerződő Xxxxx saját bíráik költségeit viselik. A választottbíróság valamennyi egyéb költsége egyenlő arányban kerül elosztásra, beleértve a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokatharmadik bírával kapcsolatos költségeket és illetményeket is.

Viták rendezése. (1) A Szerződő jelen Megállapodásból fakadó minden olyan vita, amely a hivatalos konzultációk első fordulója útján nem rendezhető, a Felek közöttegyetértésével valamely személy vagy szerv elé utalható döntéshozatal céljából. Amennyiben a Felek ebben nem állapodnak meg, jelen Megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely a vitát a Szerződő Felek először tárgyalások útján kísérlik meg rendeznibármelyik Fél kérésére választottbíróság elé kell terjeszteni az alábbiakban meghatározott eljárásoknak megfelelően. (2) Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások útján nem tudnak megegyezni, megállapodhatnak arról, hogy a vitát döntéshozatalra valamely személy vagy A választottbírósági eljárást három választottbíróból álló testület elé utalják, vagy a vitát bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra három választott bíróból álló választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót és a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Szerződő Fél, a vita választott bíróság útján történő rendezésére vonatkozó kérésének diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi kézhezvételétől számított hatvan folytatja le az alábbiak szerint: (60a) A választottbírósági eljárásra irányuló kérelem átvételét követő harminc (30) napon belül, és belül a harmadik választott bírót további Felek külön-külön egy-egy választottbírót jelölnek ki. Az ezen két választottbíró kijelölését követő hatvan (60) napon belül jelöli ki. Amennyiben bármelyik Szerződő megállapodnak a harmadik választottbíró kijelölésében, aki a választottbírósági testület elnöke lesz; (b) Ha valamelyik Fél a meghatározott időtartamon belül nem tud választott bírót megneveznijelöl ki választottbírót, vagy a harmadik választott bírót a meghatározott időtartamon belül választottbíró e bekezdés (a) pontjával összhangban nem jelölik kikerül kijelölésre, bármelyik Szerződő Fél kérheti a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy felkérheti az ICAO Tanács elnökét a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje kiválasztottbíró, illetve választottbírók kijelölésére harminc (30) napon belül. Ha a Tanács elnöke valamelyik Fél nemzetiségével azonos állampolgárságú, az elnök egyik Szerződő ilyen alapon nem kizárható rangidős alelnök gondoskodik a kijelölésről. Ha a Tanács elnöke vagy a rangidős, xxxxxxxxxxxxx képzett alelnök jelöli ki a harmadik választottbírót, e harmadik választottbíró nem lehet valamelyik Fél állampolgára, akkor az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi a kinevezést. A harmadik választott bírónak minden esetben egy harmadik állam polgárának kell lennie, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie és meghatároznia a választott bíróság megtartásának helyszínét. (3) Ha Felek másképpen nem állapodnak meg, a választottbírósági testület joghatóságának határait jelen Megállapodással összhangban állapítja meg, valamint meghatározza saját eljárásrendjét. A Szerződő Felek hatályt adnak jelen cikk létrejöttét követően a választottbírósági testület ideiglenes intézkedéseket javasolhat a jogerős határozat meghozatala előtt. A választottbírósági testület felhívására, vagy valamelyik Fél kérésére értekezletet kell tartani az eldöntendő konkrét kérdések és a követendő konkrét eljárások meghatározása céljából, legkésőbb a választottbírósági testület teljes felállását követő tizenöt (215) bekezdése szerint hozott bármely döntésneknapon belül. (4) Ha a Felek másképpen nem állapodnak meg, vagy a választottbírósági testület eltérő utasítást nem tesz, mindegyik Fél a választottbírósági testület hiánytalan létrejöttét követő negyvenöt (45) napon belül memorandumot nyújt be. A választott bíróság költségeit válaszadásra hatvan (60) nap áll rendelkezésre. A választottbírósági testület bármelyik Fél kérésére vagy saját kezdeményezésére meghallgatást tart a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják megválaszadás esedékességét követő tizenöt (15) napon belül. (5) Amennyiben A választottbírósági testület megkísérli az írásos határozathozatalt a meghallgatás befejezését követő harminc (30) napon belül, vagy amennyiben meghallgatásra nem kerül sor, a mindkét válasz benyújtásának napját követően. A választottbírósági testület többségi határozata az irányadó. (6) A Felek a határozat pontosítására irányuló kérelmet nyújthatnak be a határozathozatalt követő tizenöt (15) napon belül és ameddig bármelyik Szerződő a pontosítást a kérelmet követő tizenöt (15) napon belül ki kell adni. (7) Mindegyik Fél nem ad hatályt jelen a saját nemzeti jogával összhangban teljes mértékben érvényesíti a választottbírósági testület bármely határozatát, vagy ítéletét. (8) A választottbírósági testület költségei, ideértve a választottbírók díjait és költségeit, a Felek között egyenlően oszlanak meg. Az ICAO Tanács elnöke által az e cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnek, bekezdésének b) pontjában említett eljárásokkal kapcsolatban viselt költségek a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa jelen Megállapodás alapján a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokatválasztottbírósági testület költségei részének minősülnek.

Viták rendezése. (1) . A Szerződő Felek közöttközötti, a jelen Megállapodás Egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő kapcsolatos, bármely vitát egyet nem értés felmerülése esetén, a Szerződő Feleknek azt elsősorban tárgyalások útján kell megpróbálni megoldani. 2. Amennyiben a Szerződő Xxxxx tárgyalások útján nem oldják meg a vitát, a vita megoldásának jogát átadhatják más személynek vagy szervezetnek, vagy bármelyik Szerződő Fél kérésére három választottbíróból álló választottbíróság elé terjeszthetik, amelynek két tagját a Szerződő Felek először tárgyalások útján kísérlik külön-külön jelölik ki, s e két tag nevezi meg rendezni. (2) Amennyiben a Szerződő Felek tárgyalások útján nem tudnak megegyezni, megállapodhatnak arról, hogy a vitát döntéshozatalra valamely személy vagy testület elé utalják, vagy a vitát bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra három választott bíróból álló választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót és a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírótharmadikat. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik Félnek a másik Szerződő FélFéltől, a vita választott bíróság választottbíróság útján történő rendezésére megoldására vonatkozó kérésének kérelméről szóló, diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik kapott értesítéstől számított 60 napon belül kell megneveznie a választottbírát, a harmadikat pedig az ezt követő 30 napon belül kell kijelölni. Ha az említett időszakon belül valamelyik Szerződő Fél általi kézhezvételétől számított hatvan (60) napon belül, és a harmadik választott bírót további hatvan (60) napon belül nem jelöli ki. Amennyiben bármelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon belül nem tud választott bírót megnevezni, ki választottbíráját vagy a harmadik választott bírót a meghatározott időtartamon belül választottbírót nem jelölik kinevezik meg, bármelyik Szerződő Fél kérheti kérelmére a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökételnöke jelöli ki a választottbírót vagy -bírókat, hogy a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje kiahogy ezt az ügy kívánja. Ha az elnök egyik valamelyik Szerződő Fél állampolgáraállampolgára vagy más okból kifolyólag nem láthatja el ezen kötelezettségét, akkor az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi helyettesének kell a kinevezéstszükséges kinevezéseket megtenni. A harmadik választott bírónak minden esetben egy választottbíró harmadik állam polgárának állampolgára kell lenniehogy legyen, választott bíróság és köteles a választottbíróság elnökeként kell tevékenykednie és meghatároznia a választott bíróság megtartásának helyszínételjárni. (3) . Amennyiben másként nem állapodnak meg, a döntőbíróság az Egyezménnyel összhangban megállapítja bíráskodásának hatáskörét, és meghatározza saját eljárását. A bíróság utasítására vagy bármelyik Fél kérésére a bíróság teljes felállását követő 15 napon belül konferenciát tartanak a döntőbíróság által megvizsgálandó konkrét vitás kérdések és a követendő konkrét eljárások meghatározása céljából. 4. Amennyiben másként nem állapodnak meg, a bíróság teljes felállását követő 45 napon belül mindegyik Fél benyújt egy memorandumot. A válaszok 60 napon belül esedékesek. Bármelyik Fél kérésére, vagy saját belátása szerint a válaszok beadását követő 15 napon belül a bíróság meghallgatást tart. 5. A bíróság írásbeli döntést hoz a meghallgatás megtörténtét követő 30 napon belül, illetve meghallgatás hiányában mindkét válasz beadását követően. A bíróság többségi döntés alapján hoz döntést. 6. A döntéshozástól számított 15 napon belül a Felek magyarázatra irányuló kérelmet nyújthatnak be, és e kéréstől számított 15 napon belül kell a magyarázatot megadni. 7. A jelen Cikk 2. pontjának megfelelően hozott bármilyen döntést a Szerződő Felek hatályt adnak jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnekkötelesek végrehajtani. (4) A választott bíróság költségeit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják meg. (5) Amennyiben és ameddig bármelyik Szerződő Fél nem ad hatályt jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnek, a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa jelen Megállapodás alapján a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokat.

Viták rendezése. (1) . A Szerződő Felek között, jelen Megállapodás értelmezésével értelmezéséből vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely vitát alkalmazásából eredő vita esetén a Szerződő Felek először tárgyalások mindenekelőtt tárgyalás útján kísérlik meg rendeznitörekednek a rendezésre. (2) . Amennyiben a Szerződő Xxxxx nem tudják a vitát tárgyalás útján rendezni, azt egy olyan személynek vagy testületnek adhatják át, amelyről megegyeznek, tanácsadó vélemény vagy kötelező erejű határozat meghozatala céljából, ahogy arról a Szerződő Felek tárgyalások útján nem tudnak megegyeznimegállapodnak, megállapodhatnak arrólvagy azt bármelyik Szerződő Fél kérésére határozathozatal céljából három választottbíróból álló bíróság elé kell terjeszteni. 3. A választottbíróság a következőképpen alakul meg: mindkét Szerződő Fél egy tagot jelöl ki, és ez a két tag megállapodik és egy harmadik állam állampolgárát jelöli elnöknek. Ezen tagokat hatvan (60), az elnököt pedig kilencven (90) napon belül kell kijelölni attól a naptól számítva, amikor valamelyik Szerződő Fél tájékoztatta a másik Szerződő Xxxxx arról a szándékáról, hogy a vitát döntéshozatalra valamely személy vagy testület választottbíróság elé utaljákkívánja terjeszteni. 4. Amennyiben a fenti (3) bekezdésben meghatározott határidőket nem tartották be, vagy a vitát bármelyik Szerződő Fél döntéshozatalra három választott bíróból álló választott bíróság elé terjesztheti; mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót és a két választott bíró jelöli ki a harmadik választott bírót. Mindegyik Szerződő Fél megnevez egy választott bírót bármelyik bármely Szerződő Fél, a vita választott bíróság útján történő rendezésére más vonatkozó kérésének diplomáciai úton keresztül eljuttatott értesítésének másik Szerződő Fél általi kézhezvételétől számított hatvan (60) napon belülmegegyezés hiányában, és a harmadik választott bírót további hatvan (60) napon belül jelöli ki. Amennyiben bármelyik Szerződő Fél a meghatározott időtartamon belül nem tud választott bírót megnevezni, vagy a harmadik választott bírót a meghatározott időtartamon belül nem jelölik ki, bármelyik Szerződő Fél kérheti felkérheti a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) Tanácsának elnökét, hogy elnökét a szükséges választott bírót vagy bírókat jelölje kijelölések megtételére. Ha Amennyiben az elnök egyik valamelyik Szerződő Fél állampolgára, akkor vagy ha e tisztségének ellátásában egyéb módon akadályozott, az ezen alapon nem kizárt rangidős alelnök végzi őt helyettesítő alelnöknek kell a kinevezéstszükséges jelöléseket megtennie. 5. A harmadik választott bírónak minden esetben egy harmadik állam polgárának kell lennieválasztottbíróság határozatait szavazattöbbséggel hozza. Ezen határozatok a Szerződő Felekre nézve kötelezőek. Mindkét Szerződő Fél maga viseli saját tagjának, választott bíróság elnökeként kell tevékenykednie valamint a választottbírósági eljárásban való képviseletének költségeit; az elnök költségeit és meghatároznia az egyéb költségeket a választott bíróság megtartásának helyszínét. (3) A Szerződő Felek hatályt adnak jelen cikk (2) bekezdése szerint hozott bármely döntésnekegyenlő mértékben viselik. Minden egyéb tekintetben a választottbíróság határozza meg saját eljárását. (4) A választott bíróság költségeit a Szerződő Xxxxx egyenlő arányban osztják meg. (5) Amennyiben és ameddig bármelyik Szerződő Fél nem ad hatályt jelen cikk (2) bekezdése alapján hozott döntésnek, a másik Szerződő Fél korlátozhatja, megtagadhatja vagy visszavonhatja az általa jelen Megállapodás alapján a nem teljesítő Szerződő Félnek vagy légiközlekedési vállalatnak biztosított bármely jogokat vagy kiváltságokat.