Common use of Óvadék Clause in Contracts

Óvadék. Ügyfél és/vagy harmadik személy a Finanszírozóval kötött vadéki szerződés alapján meghatározott pénzösszeget és/vagy értékpapír(oka)t ad át a Finanszírozónak, amelyet a Finanszírozó óvadékként zárol, vagy az óvadék tárgyát harmadik személy letétkezelő veszi óvadékba a Finanszírozó javára. Az vadéki szerződés a Szerződés elválaszthatatlan részét képezi. Az óvadék - az erre vonatkozó szerződés mellett - akkor áll Finanszírozó rendelkezésére, ha az vadéki szerződésben meghatározott pénzösszeg és/ vagy meghatározott értékű értékpapírok a Finanszírozónál vagy a Finanszírozó által elfogadott harmadik személy letétkezelőnél elhelyezésre került, és a harmadik személy letétkezelőnél történő elhelyezés esetén a letétkezelő erről szóló igazolását a Finanszírozó kézhez vette. Amennyiben a Finanszírozó a Szerződés alapján az vadék tárgyát képező pénzösszeget jogosult másik pénznemre átváltani, úgy Finanszírozó a konverziót a Finanszírozó deviza középárfolyamán hajtja végre.

Óvadék. Ügyfél és/vagy harmadik személy a Finanszírozóval kötött vadéki szerződés szerzõdés alapján meghatározott pénzösszeget és/vagy értékpapír(oka)t ad át a Finanszírozónak, amelyet a Finanszírozó óvadékként zárol, vagy az óvadék tárgyát harmadik személy letétkezelő letétkezelõ veszi óvadékba a Finanszírozó javára. Az vadéki szerződés szerzõdés a Szerződés Szerzõdés elválaszthatatlan részét képezi. Az óvadék - az erre vonatkozó szerződés szerzõdés mellett - akkor áll Finanszírozó rendelkezésére, ha az vadéki szerződésben szerzõdésben meghatározott pénzösszeg és/ vagy meghatározott értékű értékpapírok a Finanszírozónál vagy a Finanszírozó által elfogadott harmadik személy letétkezelőnél letétkezelõnél elhelyezésre került, és a harmadik személy letétkezelőnél történő letétkezelõnél történõ elhelyezés esetén a letétkezelő erről letétkezelõ errõl szóló igazolását a Finanszírozó kézhez vette. Amennyiben a Finanszírozó a Szerződés Szerzõdés alapján az vadék tárgyát képező képezõ pénzösszeget jogosult másik pénznemre átváltani, úgy Finanszírozó a konverziót a Finanszírozó deviza középárfolyamán hajtja végre.