Részleges érvénytelenség. Ha a Szerződés valamely rendelkezése érvénytelennek, jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak bizonyulna, ez nem érinti a Szerződés fennmaradó rendelkezéseinek érvényességét, jogszerűségét vagy végrehajthatóságát. Ilyen esetben a szerződő felek kötelesek jóhiszeműen tárgyalásokat folytatni olyan érvényes rendelkezés elfogadásáról, amelynek közgazdasági hatása az érvénytelen, jogellenes, illetve végrehajthatatlan rendelkezésekéhez a lehető legközelebb áll. (12) Jelen Szerződés magyar és angol nyelven készült, eltérés esetén az angol nyelvű szöveg irányadó. 10. Irodák (1) Irodák. Ügyletek megkötésére mindkét fél a Különös Rendelkezésekben meghatározott irodáján (beleértve a központját vagy fióktelepét) keresztül jogosult (az Iroda). (2)
Részleges érvénytelenség. Xx x xxxxx Megállapodás valamely rendelkezése az adott alkalmazandó jog szerint részben vagy egészben jogszerűtlennek, érvénytelennek vagy kikényszeríthetetlennek bizonyul, úgy tekintendő, hogy ezen rendelkezés nem része a jelen Megállapodásnak, de a jelen Megállapodás fennmaradó részének jogszerűségét, érvényességét vagy kikényszeríthetőségét ez nem érinti. Xxxxx az esetben, mindegyik Fél haladéktalanul megtesz minden tőle telhetőt és jóhiszeműen jár el annak érdekében, hogy a Felek ezt helyettesítő, jogilag érvényes rendelkezésekben állapodjanak meg. Ha a Felek harminc (30) napon belül nem állapodnak meg azt követően, hogy a rendelkezés jogszerűtlennek, érvénytelennek vagy kikényszeríthetetlennek bizonyult, az Amgen jogosult a jelen Megállapodást a Szállítónak küldött írásos nyilatkozatban felmondani. 15.8
Részleges érvénytelenség. Amennyiben jelen Megállapodás rendelkezései jogszabályba ütközik, érvénytelenek vagy ki nem kényszeríthetők, illetve azzá válnak, az nem befolyásolja bármely más rendelkezés adott jogrendben való érvényességét vagy kikényszeríthetőségét, illetve az adott vagy bármely más rendelkezés attól különböző jogrendszerben való érvényességet vagy kikényszeríthetőségét.
Részleges érvénytelenség. Ha a Szerződés valamely rendelkezése érvénytelennek, jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak bizonyulna, ez nem érinti a Szerződés fennmaradó rendelkezéseinek érvényességét, jogszerűségét vagy végrehajthatóságát. Ilyen esetben a szerződő felek kötelesek jóhiszeműen tárgyalásokat folytatni olyan érvényes rendelkezés elfogadásáról, amelynek közgazdasági hatása az érvénytelen, jogellenes, illetve végrehajthatatlan rendelkezésekéhez a lehető legközelebb áll.
Részleges érvénytelenség. 16.1 If any of the provisions of this Agreement shall be or become invalid and/or unenforceable, the validity and/ enforceability of the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. If any of the provisions of this Agreement shall be or becomes invalid and/or unenforceable, the Parties shall be obliged to replace the invalid and/or unenforceable provision by such a valid and/ or forceable provision which corresponds as closely as possible to the economic aims pursued by and reflected in this Agreement. 16.1 Amennyiben a jelen Szerződés bármely pontja érvénytelennek és/vagy végrehajthatatlannak minősül, az nem befolyásolja a Szerződés fennmaradó részének érvényességét és/vagy végrehajthatóságát. Amennyiben a jelen Szerződés bármely pontja érvénytelen és/vagy végrehajthatatlan volna, vagy azzá válna, a Felek kötelezik magukat, hogy az érvénytelen és/vagy végrehajthatatlan pontot egy olyan érvényes és/vagy szerződéses rendelkezéssel helyettesítik, amely a jelen Szerződéssel elérni kívánt és abban kifejezett gazdasági célt legjobban megközelíti.
