Diritto d’autore 1.2 Copyright. 1.2.1 L’Ente trasferisce e cede espressamente al Promotore i diritti d'autore relativi ai Risultati.
1.2.1 The Institution hereby expressly transfers and assigns to the SPONSOR the copyright related to the Results.
1.2.2 Ai fini dell'interpretazione di quanto sopra, qualora la cessione e il trasferimento dei diritti d'autore debbano essere espressamente definiti in conformità alle Leggi Applicabili, la definizione di cessione e cessione dei diritti d'autore includerà il trasferimento e la cessione dei seguenti diritti: 1.2.2 For the purpose of interpretation of the above, should assignment and transfer of copyright need to be expressly defined in accordance with the Applicable Laws, definition of transfer and assignment of copyright shall include the transfer and assignment of the following rights:
(i) il diritto di riprodurre e/o copiare totalmente o parzialmente i risultati su tutti i supporti (carta, pellicola, nastri magnetici, CD, CD-Rom, DVD Rom, DVX, Internet) e attraverso tutti i processi (fotocopia, scansione, elaborazione di testi o digitale, registrazione); (i) the right to reproduce and/or copy totally or partially the Results on all supports (paper, film, magnetic tapes, CD, CD-Rom, DVD Rom, DVX, Internet) and by all processes (photocopy, scanning, word or digital processing, recording);
(ii) il diritto di eseguire e comunicare pubblicamente i Risultati in tutto o in parte e con tutti i mezzi (diapositive, video, film, registrazioni, trasmissioni pubbliche - radio e/o TV e/o sito web e/o via cavo e/o satellite; (ii) the right to publicly perform and communicate the Results totally or partially and (slides, video, film, recordings, public broadcasting (radio and/or TV and/or web site and/or cable and/or satellite));
(iii) il diritto di distribuire e/o modificare in tutto o in parte i Risultati su tutti i supporti come definiti nel precedente paragrafo (i); (iii) the right to distribute and/or edit totally or partially the Results on all supports as defined in paragraph (i) here above;
(iv) il diritto di tradurre totalmente o parzialmente i Risultati in tutte le lingue; (iv) the right to translate totally or partially the Results in all languages;
(v) il diritto di adattare totalmente o parzialmente i Risultati mediante aggiunte e/o cancellazioni e qualsiasi altra modifica e di riprodurre, copiare, eseguire pubblicamente, distribuire la versione adattata dei rapporti in conformità ai paragrafi (i), (ii), (iii) e (iv); (v) the right to adapt tota...
