Common use of PAJAMOS IŠ NEKILNOJAMOJO TURTO Clause in Contracts

PAJAMOS IŠ NEKILNOJAMOJO TURTO. 1. Pajamos, kurias Susitariančiosios Valstybės rezidentas gauna iš kitoje Susitariančiojoje Valstybėje esančio nekilnojamojo turto (jskaitant pajamas iš žemės arba miškų ūkio), gali būti apmokestinamos toje kitoje Valstybėje. 2. Terminas „nekilnojamasis turtas“ turi tokią reikšmę, kokią jis turi pagal tos Susitariančiosios Valstybės, kurioje minimas nekilnojamasis turtas yra, jstatymus. Šios Sutarties nuostatos dėl nekilnojamojo turto taip pat taikomos ir turtui, papildančiam nekilnojamąjj turtą, gyvuliams ir žemės bei miško ūkyje naudojamai jrangai, teisėms, kurioms taikomos jstatymų, reglamentuojančių nuosavybės teises j žemę, nuostatos, bet kokiam opcionui arba panašiai teisei jsigyti nekilnojamąjj turtą, nekilnojamojo turto uzufruktui ir teisėms j kintamas arba pastovias išmokas kaip atlyginimą už mineralinių telkinių, šaltinių ir kitų gamtos išteklių eksploatavimą arba už teisę juos eksploatuoti; laivai, valtys ir orlaiviai nelaikomi nekilnojamuoju turtu. 3. 1 dalies nuostatos taikomos pajamoms, gaunamoms tiesiogiai naudojant, nuomojant arba bet kuriuo kitu būdu naudojant nekilnojamąjj turtą, taip pat pajamoms iš nekilnojamojo turto perleidimo. 4. Kai nuosavybės teisė j akcijas arba kitos korporacinės teisės kompanijoje suteikia tokių akcijų arba korporacinių teisių savininkui teisę j kompanijos turimą nekilnojamąjj turtą, pajamos, gaunamos tiesiogiai naudojant, nuomojant arba kokiu kitu būdu naudojantis tokia teise, gali būti apmokestinamos toje Susitariančiojoje Valstybėje, kurioje nekilnojamasis turtas yra. 5. 1, 3 ir 4 dalių nuostatos taip pat taikomos pajamoms, gaunamoms iš jmonės nekilnojamojo turto, ir pajamoms iš nekilnojamojo turto, naudojamo savarankiškoms individualioms paslaugoms teikti.

PAJAMOS IŠ NEKILNOJAMOJO TURTO. 1. Pajamos, kurias vienos Susitariančiosios Valstybės rezidentas gauna iš kitoje Susitariančiojoje Valstybėje esančio nekilnojamojo turto (jskaitant įskaitant pajamas iš žemės arba ūkio ar miškų ūkio), gali būti apmokestinamos toje kitoje Valstybėje. 2. Terminas Sąvoka „nekilnojamasis turtas“ turi tokią pat reikšmę, kokią jis reikšmę turi pagal tos Susitariančiosios Valstybės, kurioje minimas tas nekilnojamasis turtas yra, jstatymusteisę. Šios Sutarties nuostatos dėl nekilnojamojo turto taip pat taikomos ir turtui, papildančiam nekilnojamąjj nekilnojamąjį turtą, gyvuliams gyvuliams, žemės ūkyje ir žemės bei miško miškų ūkyje naudojamai jrangaiįrangai, teisėms, kurioms taikomos jstatymųbendrųjų teisės aktų, reglamentuojančių nuosavybės teises j žemęžemės nuosavybę, nuostatos, bet kokiam opcionui arba ar panašiai teisei jsigyti nekilnojamąjj įsigyti nekilnojamąjį turtą, nekilnojamojo turto uzufruktui ir teisėms j į kintamas arba ar pastovias išmokas išmokas, kaip atlyginimą už mineralinių telkinių, šaltinių ir kitų gamtos išteklių eksploatavimą arba už teisę juos eksploatuoti; laivai, valtys . Laivai ir orlaiviai nelaikomi nekilnojamuoju turtu. 3. 1 dalies nuostatos taikomos pajamoms, gaunamoms tiesiogiai naudojant, nuomojant arba ar bet kuriuo kitu būdu naudojant nekilnojamąjj nekilnojamąjį turtą, taip pat pajamoms iš nekilnojamojo turto perleidimo. 4. Kai nuosavybės teisė j akcijas arba kitos korporacinės teisės kompanijoje suteikia tokių akcijų arba korporacinių teisių savininkui teisę j kompanijos turimą nekilnojamąjj turtą, pajamos, gaunamos tiesiogiai naudojant, nuomojant arba kokiu kitu būdu naudojantis tokia teise, gali būti apmokestinamos toje Susitariančiojoje Valstybėje, kurioje nekilnojamasis turtas yra. 5. 1, 1 ir 3 ir 4 dalių nuostatos taip pat taikomos pajamoms, gaunamoms iš jmonės įmonės nekilnojamojo turto, ir pajamoms iš nekilnojamojo turto, naudojamo savarankiškoms individualioms paslaugoms teikti.