Common use of Pakalpojumu sniegšanas kārtība Clause in Contracts

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā. līdz 2018. gada 31. decembrim vai līdz samaksa par Pakalpojumiem ir sasniegusi līgumcenu, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmais. Ja iestājies Līguma 2.2.1. apakšpunktā minētais termiņš, bet Līgumcena nav sasniegta, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai vai īsākam termiņam, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas Avīze”, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xx. Pasūtītājs nosūta Izpildītājam pieteikumu elektroniski uz e-pastu: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx par Informācijas izvietošanu preses izdevumā, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālā, iesniedzot materiālus, ziņas, datus u.tml., kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālus, ziņas, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā), nosūtot to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xx. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikā. Ja Pasūtītājam nav iebildumu, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, novērš neatbilstības un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumā, kā arī Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālā, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajā, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā vai datumā, par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumā, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumus.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā11.1. līdz 2018. gada 31. decembrim vai līdz samaksa par Pakalpojumiem ir sasniegusi līgumcenu, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmais. Ja iestājies Līguma 2.2.1. apakšpunktā minētais termiņš, bet Līgumcena nav sasniegta, Puses var vienoties par Pārdevējs nodrošina Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai uzsākšanu ne ilgāk kā 3 darbadienu laikā pēc Pircēja pieteikuma saņemšanas pa tālruni , pa faksu ___vai īsākam termiņampa e-pastu ; 11.2. Pārdevējs nodrošina Pakalpojumu sniegšanas izpildi 3 darbadienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas vai saskaņā ar Pušu vienošanos; 11.3. Pārdevējs nodrošina Pircēja Precei Pakalpojumu sniegšanu Līksnas pagastā, veicot rakstiskus Līguma grozījumusDaugavpils novadā. 11.4. Informācija tiek izvietota Pārdevējs apņemas ne vēlāk kā __ darba dienu laikā pēc nepieciešamības latviešu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas Avīze”, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xx. Pasūtītājs nosūta Izpildītājam pieteikumu elektroniski Pakalpojumu sniegšanas uzsākšanas uzrakstīt un nosūtīt saskaņošanai Pircējam pa faksu ,uz e-pastu: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx ____ norādītajai Pircēja konktaktpersonai Pakalpojumu izmaksu tāmi, piemērotās atlaides. 11.5. Pārdevējs apņemas veikt Preces oriģinālo rezerves daļu piegādi un Pakalpojumu izpildi ar Pircēju saskaņotā laikā; 11.6. Ja Pircējs konstatē Preces trūkumus vai defektus, kuri nav radušies nepareizas ekspluatācijas rezultātā vai nekvalitatīva Pakalpojuma sniegšanas gadījumā, Pircējam ir tiesības garantijas laikā iesniegt Pārdevējam rakstisku iebildumu. Pārdevējs novērš Xxxxxx trūkumus un defektus, kas ietver arī materiālu iegādi par Informācijas izvietošanu preses izdevumā, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālā, iesniedzot materiālus, ziņas, datus u.tml., kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs ne vēlāk kā 1 saviem līdzekļiem 5 (vienaspiecu) darbdienas darbadienu laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas Pircēja iebilduma saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālus, ziņas, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā), nosūtot to elektroniski saskaņošanai saskaņā ar Pasūtītāju uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xx. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikāPušu vienošanos. Ja Pasūtītājam tehnikas bojājuma novēršanai ir nepieciešamas rezerves daļas, kuras ir jāpasūta no izgatavotājrūpnīcas, tad remonta termiņš nevar pārsniegt 10 darba dienas. 11.7. Pārdevējs garantē, ka Pakalpojumus sniegs Pārdevēja speciālisti, kuriem ir nepieciešamā kvalifikācija; 11.8. Pircējs apņemas 3 (trīs) darba dienu laikā informēt Pārdevēju par iebildumiem, kas attiecas uz Pakalpojumu sniegto kvalitāti un termiņu. 12.1. Neviena no Pusēm nav iebildumuatbildīga par Līguma saistību neizpildi, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanaija saistību izpilde nav bijusi iespējama nepārvaramas varas apstākļu dēļ, kas radušies pēc Līguma noslēgšanas, ja Puse par šādu apstākļu iestāšanos ir informējusi otru Pusi 5 (piecu) darba dienu laikā no šādu apstākļu rašanās dienas. Ja Pasūtītājam Šajā gadījumā Līgumā noteiktais izpildes un samaksas termiņš tiek pagarināts attiecīgi par tādu laika periodu, par kādu šie nepārvaramas varas apstākļi ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikāaizkavējuši līguma izpildi, bet ne vēlāk kā 1 ilgāk par 30 (vienastrīsdesmit) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanaskalendārajām dienām. 12.2. Ar nepārvaramas varas apstākļiem jāsaprot dabas stihijas (plūdi, novērš neatbilstības vētras postījumi), valdības izraisītās akcijas, politiskās un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanaiekonomiskās blokādes un citi no pusēm pilnīgi neatkarīgi radušies ārkārtēja rakstura negadījumi, ko Pusēm nebija iespējas ne paredzēt, ne novērst. 12.3. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumāPusei, kā arī Līguma 2.4kura atsaucas uz nepārvaramas varas apstākļiem ir jāpierāda, ka tai nebija iespēju ne paredzēt, ne novērst radušos apstākļus, kuru sekas par spīti īstenotajai pienācīgajai rūpībai, nav bijis iespējams novērst. 12.4. punktā minētajā interneta portālāGadījumā, ja Pasūtītājs nepārvaramas varas apstākļi turpinās ilgāk kā 30 (trīsdesmit) kalendārās dienas, katra no Pusēm ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajā, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā vai datumātiesīga vienpusēji atkāpties no līguma, par kādu to rakstveidā brīdinot otru pusi 5 (piecas) darba dienas iepriekš. Strīdus un nesaskaņas, kas var rasties Līguma izpildes rezultātā vai sakarā ar Līgumu, Puses vienojušāsatrisina savstarpēju pārrunu ceļā. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumā, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojumsPuses nevar panākt vienošanos, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un domstarpības risināmas Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumusRepublikas tiesā.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā2.1. līdz 2018Pasūtītāja pilnvarotā persona pakalpojumu piesaka pa tālruni: 26526521 vai elektroniski pa e-pastu: xxxxxxxxxxx@xxxxx.xx. gada 31. decembrim Pieteikuma nosūtīšanas laiks tiek norādīts pasūtītāja tālruņa sarunas izdrukā vai līdz samaksa par Pakalpojumiem ir sasniegusi līgumcenue-pasta nosūtītās vēstules rekvizītos, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā kas nepieciešamības gadījumā katrai no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmaisPusēm var būt pierādījums pakalpojuma pieteikuma nodošanai un saņemšanai. 2.2. Ja iestājies pasūtītāja automobilim ir redzami vizuālie defekti, tad izpildītājs noformē dokumentu par automobiļa pieņemšanu, aprakstot tajā automobiļa vizuālo izskatu un norādot citas nepieciešamās piezīmes. Dokumentu paraksta Pušu pārstāvji. 2.3. Izpildītājs pakalpojumus sniedz Līguma 2.2.11.pielikuma 2.tabulas 1.punktā noteiktajā kārtībā. 2.4. apakšpunktā minētais termiņš, bet Līgumcena nav sasniegta, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai vai īsākam termiņam, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas Avīze”, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xx. Pasūtītājs Pēc pasūtītāja pieprasījuma izpildītājs sagatavo defektu aprakstu un nosūta Izpildītājam pieteikumu elektroniski to pasūtītājam uz e-pastu: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx Xxxxxx.Xxxxxxxx@xxx.xxx.xx. Pasūtītājs saskaņo remontdarbu aprakstu elektroniskajā vēstulē, norādot tajā darbu izpildes termiņu. 2.5. Pirms remontdarbu uzsākšanas izpildītājs pa e-pastu: Xxxxxx.Xxxxxxxx@xxx.xxx.xx vai pa tālruni: 29646425 informē pasūtītāju par Informācijas izvietošanu preses izdevumāparedzamām pakalpojuma izmaksām (tai skaitā – piedāvāto rezerves daļu ražotāju, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4nosaukumu un cenu), un oriģinālo rezerves daļu piegādes termiņu. 2.6. punktā minētajā interneta portālāIzpildītāja iesniegto remontdarbu izmaksu tāmi pirms pakalpojumu sniegšanas uzsākšanas pasūtītājs apstiprina elektroniski pa e-pastu: xxxxxxxxxxx@xxxxx.xx. 2.7. Remontdarbu izpildes gaitā papildus atklātos jebkāda veida defektus izpildītājs novērš tikai pēc saskaņošanas ar pasūtītāju pa e-pastu: Xxxxxx.Xxxxxxxx@xxx.xxx.xx. 2.8. Pēc pakalpojuma sniegšanas izpildītājs iesniedz pasūtītājam parakstītu pavadzīmi/rēķinu, iesniedzot materiāluskurā norāda pakalpojuma sniegšanas datumu, ziņasizpildīto darbu nosaukumu, datus u.tmlizpildes laiku (normstundu skaitu), izmantotās rezerves daļas un materiālus atbilstošajās mērvienībās, garantijas termiņus rezerves daļām un izpildītajiem darbiem, odometra rādījumu un Pušu pārstāvjus. 2.9. Pasūtītāja pilnvarotā persona saņemto pavadzīmi/rēķinu paraksta trīs darba dienu laikā pēc saņemšanas. Ja pasūtītāja pilnvarotā persona nepiekrīt pavadzīmē/rēķinā norādītajam pakalpojumu apjomam vai izmaksām, kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs tad tā neparaksta pavadzīmi/rēķinu un ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas trīs darba dienu laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālusiesniedz izpildītājam rakstisku pretenziju - motivētu atteikumu pieņemt pakalpojumu, ziņasnorādot iemeslus. Ja Puses rakstiski nav vienojušās par citu termiņu, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā), nosūtot to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xx. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju tad izpildītājs ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikā. Ja Pasūtītājam nav iebildumu, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas trīs darba dienu laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, no pretenzijas saņemšanas par saviem līdzekļiem novērš neatbilstības pasūtītāja norādītos trūkumus un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumā, kā arī iesniedz pasūtītājam Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālā, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajā, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā vai datumā, par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumā, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumus2.8.punktā noteikto dokumentu.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. 3.1. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijājānodrošina iespēja sniegt tulkošanas pakalpojumus saskaņā ar Pasūtītāja pieteikumiem (turpmāk – Pieteikums) (Līguma 4. līdz 2018pielikums) visā Līguma darbības laikā. 3.2. gada 31. decembrim vai līdz samaksa par Pakalpojumiem Līguma izpildes vieta rakstiskajiem tulkojumiem ir sasniegusi līgumcenu, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmais. Ja iestājies Līguma 2.2.1. apakšpunktā minētais termiņšjānodrošina Izpildītājam, bet Līgumcena nav sasniegtamutiskajiem tulkojumiem – Līguma izpilde Izpildītājam jānodrošina Pasūtītāja Pieteikumā norādītajā vietā. 3.3. Izpildītājs Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Pasūtītāja Pieteikumu, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai vai īsākam termiņamkuru Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis (Līguma 12.2. punkts) nosūta Izpildītājam elektroniski (e-pasta adrese: 3.4. Rakstiskās tulkošanas gadījumā Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumā norāda Pieteikuma numuru, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas Avīze”sniedzamās tulkošanas veidu, apjomu, valodu, no kuras uz kuru jāveic tulkošana, izpildes termiņus, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xxsniedz norādes par tulkojuma tekstuālo noformējumu un citu nepieciešamo informāciju. 3.5. Pasūtītājs nosūta Mutiskās tulkošanas pakalpojuma gadījumā Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumā norāda Pieteikuma numuru, sniedzamās mutiskās tulkošanas veidu (secīgā vai sinhronā, vai abas), pasākuma, kurā paredzēta Pakalpojuma izpilde, norises vietu, datumu un laiku (no - līdz), pasākuma raksturojumu, valodu, no kuras uz kuru jāveic tulkošana, nepieciešamo tulku skaitu, tulku vārdu un uzvārdu, Pasūtītāja pilnvarotā pārstāvja kontaktinformāciju un citu nepieciešamo informāciju. 3.6. Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumu par mutiskās tulkošanas pakalpojumiem veic ne vēlāk kā 5 (piecas) darba dienas pirms pasākuma, kurā paredzēta mutiskā tulkošanas pakalpojuma izpilde, nosūtot to elektroniski Izpildītājam pieteikumu elektroniski uz (e-pastupasta adrese: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx par Informācijas izvietošanu preses izdevumā, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4_ ). 3.7. punktā minētajā interneta portālā, iesniedzot materiālus, ziņas, datus u.tml., kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs Mutisko tulkošanas pakalpojumu gadījumā Pasūtītājam ir tiesības atteikties no mutiskās tulkošanas pieprasījuma ne vēlāk kā 1 (vienasvienu) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālusdarba dienu pirms pasākuma, ziņas, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā)kurā paredzēta Pakalpojuma izpilde, nosūtot to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju Izpildītājam atteikumu uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xxpasta adresi: . 3.8. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikāKomunikācija starp Pusēm notiek rakstiski vai elektroniski. Ja Pasūtītājam nav iebildumuPieteikums, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumikas nosūtīts elektroniski, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, novērš neatbilstības un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumā, kā arī Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālāuzskatāms par saņemtu, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajā, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā vai datumā, par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumā, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par otra Puse apstiprinājusi tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumussaņemšanu.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā. līdz 2018. gada 31. decembrim vai līdz samaksa par Pakalpojumiem ir sasniegusi līgumcenu, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmais. Ja iestājies Līguma 2.2.1. apakšpunktā minētais termiņš, bet Līgumcena nav sasniegta, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai vai īsākam termiņam, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu krievu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas AvīzeСегодня”, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xxportālā: xxx.xxxxx.xx. Pasūtītājs nosūta Izpildītājam pieteikumu elektroniski uz e-pastu: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx xxxxx@xxxxx.xx par Informācijas izvietošanu preses izdevumā, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālā, iesniedzot materiālus, ziņas, datus u.tml., kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālus, ziņas, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā), nosūtot to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju uz e-pastu pastu: Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xx. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikā. Ja Pasūtītājam nav iebildumu, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, novērš neatbilstības un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumā, kā arī Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālā, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajā, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā vai datumā, par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumā, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumus.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā3.1. līdz 2018. gada 31. decembrim vai līdz samaksa par Pakalpojumiem Līguma izpildes vieta rakstiskajiem tulkojumiem ir sasniegusi līgumcenu, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmais. Ja iestājies Līguma 2.2.1. apakšpunktā minētais termiņšjānodrošina Izpildītājam, bet Līgumcena nav sasniegtamutiskajiem tulkojumiem – Pasūtītāja pasūtījuma pieteikumā (turpmāk – Pieteikums) norādītajā vietā. 3.2. Izpildītājs Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Pasūtītāja Pieteikumu, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai kuru Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis (Līguma 10.2.1. apakšpunkts) nosūta Izpildītājam elektroniski (e-pasta adrese: ) vai īsākam termiņampa faksu (faksa numurs: ). 3.3. Rakstiskās tulkošanas gadījumā Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumā norāda sniedzamās tulkošanas veidu, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas Avīze”apjomu, valodu, no kuras uz kuru jāveic tulkošana, izpildes termiņus, notariālā apliecinājuma nepieciešamību, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xxsniedz norādes par tulkojuma tekstuālo noformējumu un citu nepieciešamo informāciju. 3.4. Pasūtītājs nosūta Mutiskās tulkošanas pakalpojuma gadījumā Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumā norāda pasākuma, kurā paredzēta Pakalpojuma izpilde, norises vietu, datumu un laiku, pasākuma raksturojumu, valodu, no kuras uz kuru jāveic tulkošana, tulkošanas veidu (secīgā vai sinhronā tulkošana) un citu nepieciešamo informāciju. 3.5. Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumu par mutiskās tulkošanas pakalpojumiem veic ne vēlāk kā 5 (piecas) darbdienas pirms pasākuma, kurā paredzēta mutiskās tulkošanas pakalpojuma izpilde, nosūtot to elektroniski Izpildītājam pieteikumu elektroniski uz (e-pastupasta adrese: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx par Informācijas izvietošanu preses izdevumā, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4_ ). 3.6. punktā minētajā interneta portālā, iesniedzot materiālus, ziņas, datus u.tml., kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs Mutisko tulkošanas pakalpojumu gadījumā Pasūtītājam ir tiesības atteikties no mutiskā tulkošanas pieprasījuma ne vēlāk kā 1 (vienasvienu) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālusdarbdienu pirms pasākuma, ziņas, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā)kurā paredzēta mutiskās tulkošanas pakalpojuma izpilde, nosūtot to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju Izpildītājam atteikumu uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xxpasta adresi: . 3.7. Mutisko tulkošanas pakalpojumu gadījumā Pasūtītājam ir tiesības pārbaudīt Izpildītāja piedāvāto tulku prasmi un kvalifikāciju. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikāpiedāvāto tulku atbilstību Pasūtītāja izvirzītajām prasībām. 3.8. Ja Pasūtītājam nav iebildumu, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, novērš neatbilstības un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumā, kā arī Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālāKomunikācija starp Pusēm notiek rakstiski, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajātulkojumam nepieciešams apliecinājums, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā citos gadījumos elektroniski vai datumāpa faksu. Pieteikums, kas nosūtīts elektroniski vai pa faksu, uzskatāms par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumāsaņemtu, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par otra Puse apstiprinājusi tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumussaņemšanu.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā. līdz 2018. gada 31. decembrim vai līdz samaksa par Pakalpojumiem ir sasniegusi līgumcenu, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmais. Ja iestājies Līguma 2.2.1. apakšpunktā minētais termiņš, bet Līgumcena nav sasniegta, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai vai īsākam termiņam, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas Sporta Avīze”, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xxxxx.xxxxxxxxxxx.xx un/vai brīvdienu žurnālā. Pasūtītājs nosūta Izpildītājam pieteikumu elektroniski uz e-pastu: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx xxxxxx.xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx par Informācijas izvietošanu preses izdevumā, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālāportālā un/vai brīvdienu žurnālā, iesniedzot materiālus, ziņas, datus u.tml., kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālus, ziņas, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā), nosūtot saņemšanas sagatavo maketu un nosūta to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xxXxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xx saskaņošanai ar Pasūtītāju. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikā. Ja Pasūtītājam nav iebildumu, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, novērš neatbilstības un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumā, kā arī Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālāportālā un/vai brīvdienu žurnālā, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajātajos, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā vai datumā, par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumā, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumus.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā3.1. līdz 2018. gada 31. decembrim vai līdz samaksa par Pakalpojumiem Vienošanās izpildes vieta rakstiskajiem tulkojumiem ir sasniegusi līgumcenu, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmais. Ja iestājies Līguma 2.2.1. apakšpunktā minētais termiņšjānodrošina Izpildītājam, bet Līgumcena nav sasniegtamutiskajiem tulkojumiem – Pasūtītāja pasūtījuma pieteikumā (turpmāk – Pieteikums) norādītajā vietā. 3.2. Izpildītājs Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Pasūtītāja Pieteikumu, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai vai īsākam termiņamkuru Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis (Vienošanās 11.2. punkts) nosūta Izpildītājam elektroniski (e-pasta adrese: ). 3.3. Rakstiskās tulkošanas gadījumā Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumā norāda sniedzamās tulkošanas veidu, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas Avīze”apjomu, valodu, no kuras uz kuru jāveic tulkošana, izpildes termiņus, notariālā apliecinājuma nepieciešamību, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xxsniedz norādes par tulkojuma tekstuālo noformējumu un citu nepieciešamo informāciju. 3.4. Pasūtītājs nosūta Mutiskās tulkošanas pakalpojuma gadījumā Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumā norāda pasākuma, kurā paredzēta Pakalpojuma izpilde, norises vietu, datumu un laiku, pasākuma raksturojumu, valodu, no kuras uz kuru jāveic tulkošana, tulkošanas veidu (secīgā vai sinhronā tulkošana) un citu nepieciešamo informāciju. 3.5. Pasūtītāja pilnvarotais pārstāvis Pieteikumu par mutiskās tulkošanas pakalpojumiem veic ne vēlāk kā 5 (piecas) darbdienas pirms pasākuma, kurā paredzēta mutiskās tulkošanas pakalpojuma izpilde, nosūtot to elektroniski Izpildītājam pieteikumu elektroniski uz (e-pastupasta adrese: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx par Informācijas izvietošanu preses izdevumā, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4_ ). 3.6. punktā minētajā interneta portālā, iesniedzot materiālus, ziņas, datus u.tml., kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs Mutisko tulkošanas pakalpojumu gadījumā Pasūtītājam ir tiesības atteikties no mutiskā tulkošanas pieprasījuma ne vēlāk kā 1 (vienasvienu) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālusdarbdienu pirms pasākuma, ziņas, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā)kurā paredzēta mutiskās tulkošanas pakalpojuma izpilde, nosūtot to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju Izpildītājam atteikumu uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xxpasta adresi: 3.7. Mutisko tulkošanas pakalpojumu gadījumā Pasūtītājam ir tiesības pārbaudīt Izpildītāja piedāvāto tulku prasmi un kvalifikāciju. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikāpiedāvāto tulku atbilstību Pasūtītāja izvirzītajām prasībām. 3.8. Ja Pasūtītājam nav iebildumu, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, novērš neatbilstības un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumā, kā arī Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālāKomunikācija starp Pusēm notiek rakstiski, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajātulkojumam nepieciešams apliecinājums, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā citos gadījumos elektroniski vai datumāpa faksu. Pieteikums, kas nosūtīts elektroniski vai pa faksu, uzskatāms par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumāsaņemtu, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par otra Puse apstiprinājusi tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumussaņemšanu.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā2.1. līdz 2018Pasūtītāja pilnvarotā persona pakalpojumu piesaka pa tālruni: 29463430 vai elektroniski pa e-pastu: xxxxxxx@xxxxx.xx. gada 31. decembrim Pieteikuma nosūtīšanas laiks tiek norādīts pasūtītāja tālruņa sarunas izdrukā vai līdz samaksa par Pakalpojumiem ir sasniegusi līgumcenue-pasta nosūtītās vēstules rekvizītos, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā kas nepieciešamības gadījumā katrai no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmaisPusēm var būt pierādījums pakalpojuma pieteikuma nodošanai un saņemšanai. 2.2. Ja iestājies pasūtītāja automobilim ir redzami vizuālie defekti, tad izpildītājs noformē dokumentu par automobiļa pieņemšanu, aprakstot tajā automobiļa vizuālo izskatu un norādot citas nepieciešamās piezīmes. Dokumentu paraksta Pušu pārstāvji. 2.3. Izpildītājs pakalpojumus sniedz Līguma 2.2.11.pielikuma 2.tabulas 1.punktā noteiktajā kārtībā. 2.4. apakšpunktā minētais termiņš, bet Līgumcena nav sasniegta, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai vai īsākam termiņam, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu valodā preses izdevumā: laikraksts “Latvijas Avīze”, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta portālā xxx.xx.xx. Pasūtītājs Pēc pasūtītāja pieprasījuma izpildītājs sagatavo defektu aprakstu un nosūta Izpildītājam pieteikumu elektroniski to pasūtītājam uz e-pastu: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx Xxxxxx.Xxxxxxxx@xxx.xxx.xx. Pasūtītājs saskaņo remontdarbu aprakstu elektroniskajā vēstulē, norādot tajā darbu izpildes termiņu. 2.5. Pirms remontdarbu uzsākšanas izpildītājs pa e-pastu: Xxxxxx.Xxxxxxxx@xxx.xxx.xx vai pa tālruni: 29646425 informē pasūtītāju par Informācijas izvietošanu preses izdevumāparedzamām pakalpojuma izmaksām (tai skaitā – piedāvāto rezerves daļu ražotāju, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4nosaukumu un cenu), un oriģinālo rezerves daļu piegādes termiņu. 2.6. punktā minētajā interneta portālāIzpildītāja iesniegto remontdarbu izmaksu tāmi pirms pakalpojumu sniegšanas uzsākšanas pasūtītājs apstiprina elektroniski pa e-pastu: xxxxxxx@xxxxx.xx. 2.7. Remontdarbu izpildes gaitā papildus atklātos jebkāda veida defektus izpildītājs novērš tikai pēc saskaņošanas ar pasūtītāju pa e-pastu: Xxxxxx.Xxxxxxxx@xxx.xxx.xx. 2.8. Pēc pakalpojuma sniegšanas izpildītājs iesniedz pasūtītājam parakstītu pavadzīmi/rēķinu, iesniedzot materiāluskurā norāda pakalpojuma sniegšanas datumu, ziņasizpildīto darbu nosaukumu, datus u.tmlizpildes laiku (normstundu skaitu), izmantotās rezerves daļas un materiālus atbilstošajās mērvienībās, garantijas termiņus rezerves daļām un izpildītajiem darbiem, odometra rādījumu un Pušu pārstāvjus. 2.9. Pasūtītāja pilnvarotā persona saņemto pavadzīmi/rēķinu paraksta trīs darba dienu laikā pēc saņemšanas. Ja pasūtītāja pilnvarotā persona nepiekrīt pavadzīmē/rēķinā norādītajam pakalpojumu apjomam vai izmaksām, kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs tad tā neparaksta pavadzīmi/rēķinu un ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas trīs darba dienu laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālusiesniedz izpildītājam rakstisku pretenziju - motivētu atteikumu pieņemt pakalpojumu, ziņasnorādot iemeslus. Ja Puses rakstiski nav vienojušās par citu termiņu, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā), nosūtot to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xx. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju tad izpildītājs ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikā. Ja Pasūtītājam nav iebildumu, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas trīs darba dienu laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, no pretenzijas saņemšanas par saviem līdzekļiem novērš neatbilstības pasūtītāja norādītos trūkumus un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju preses izdevumā, kā arī iesniedz pasūtītājam Līguma 2.4. punktā minētajā interneta portālā, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajā, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā vai datumā, par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumā, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumus2.8.punktā noteikto dokumentu.

Pakalpojumu sniegšanas kārtība. Izpildītājam Pakalpojumi jāsniedz Latvijas teritorijā. līdz 2018. gada 31. decembrim vai līdz samaksa par Pakalpojumiem ir sasniegusi līgumcenu, turpmāk tekstā – Līgumcena, atkarībā no tā, kurš no iepriekš minētajiem nosacījums iestājas pirmais. Ja iestājies Līguma 2.2.1. apakšpunktā minētais termiņš, bet Līgumcena nav sasniegta, Puses var vienoties par Pakalpojumu sniegšanas termiņa pagarināšanu līdz Līgumcenas sasniegšanas dienai vai īsākam termiņam, veicot rakstiskus Līguma grozījumus. Informācija tiek izvietota pēc nepieciešamības latviešu valodā šādos preses izdevumāizdevumos: laikraksts “Latvijas AvīzeAlūksnes ziņas”, “Dzirkstele”, “Ziemeļlatvija”, “Zemgales Ziņas”, “Kursas laiks”, “Staburags”, “Bauskas dzīve”, kā arī atsevišķos gadījumos preses izdevumam piesaistītajā interneta izdevumu portālos un/vai ne mazāk kā 1 (vienā) nacionālā mēroga informatīvajā portālā xxx.xx.xxxxx.xxxxx.xx, un/vai ne mazāk kā 1 (vienā) nacionālā mēroga laikrakstā “Diena” un tā pielikumos. Pasūtītājs nosūta Izpildītājam pieteikumu elektroniski uz e-pastu: xxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx xxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxx.xx par Informācijas izvietošanu preses izdevumāizdevumā vai izdevumos, vienlaikus norādot kurā no Līguma 2.4. punktā minētajiem preses izdevumiem Informācija publicējama, kā arī par nepieciešamību ievietot Informāciju Līguma 2.4. punktā minētajā minētajos interneta portālāportālos un/vai laikrakstā un tā pielikumos, iesniedzot materiālus, ziņas, datus u.tml., kurus nepieciešams publiskot. Izpildītājs ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja pieteikuma un informācijas saņemšanas apkopo no Pasūtītāja saņemtos materiālus, ziņas, datus u.tml. un sagatavo Informāciju tādā formātā, kādā to paredzēts publicēt (atbilstoši publicējamās Informācijas būtībai, tas ir, teksta, tabulas vai grafiskā formātā), nosūtot saņemšanas sagatavo maketu un nosūta to elektroniski saskaņošanai ar Pasūtītāju uz e-pastu Xxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xxXxxx.Xxxxxxxx@xxxxxx.xx saskaņošanai ar Pasūtītāju. Pasūtītājs saskaņo Izpildītāja sagatavoto un atsūtīto Informāciju ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikā. Ja Pasūtītājam nav iebildumu, tas nosūta elektroniski Izpildītājam piekrišanu Informācijas publicēšanai. Ja Pasūtītājam ir iebildumi, tas nosūta tos Izpildītājam elektroniski minētajā saskaņošanas termiņā. Dotajā gadījumā Izpildītājs iespējami īsākā laikā, bet ne vēlāk kā 1 (vienas) darbdienas laikā pēc Pasūtītāja iebildumu saņemšanas, novērš neatbilstības un atkārtoti nosūta elektroniskā formātā laboto Informāciju saskaņošanai. Izpildītājs pēc Pasūtītāja piekrišanas saņemšanas publicē saskaņoto Informāciju Pasūtītāja norādītajā preses izdevumā, kā arī Līguma 2.4. punktā minētajā minētajos interneta portālāportālos un/vai laikrakstā un tā pielikumos, ja Pasūtītājs ir pieteicis Informācijas izvietošanu arī tajātajos, publicējot Informāciju tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā vai datumā, par kādu Puses vienojušās. Ja Izpildītāja vainas dēļ Pakalpojums nav sniegts vispār vai sniegts neatbilstoši šī Līguma noteikumiem, Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam rakstveida pretenziju. Pasūtītājam pretenzija jāiesniedz Izpildītājam elektroniski ne vēlāk kā 10 (desmit) darbdienu laikā, skaitot no dienas, kad Informācija bija publicējama preses izdevumā. Ja nepublicētās Informācijas izvietošana preses izdevumā vēl ir aktuāla, vai gadījumā, ja ir veicams neatbilstoši (Izpildītāja vainas dēļ) publicētās Informācijas atsaukums vai labojums, tad Izpildītājam Informācija vai tās atsaukums vai labojums jāpublicē ne vēlāk kā tuvākajā preses izdevuma izdošanas datumā. Ja Informācijas publiskošana ir zaudējusi savu aktualitāti vai to nav iespējams labot tā, lai tas atbilstu Pasūtītāja vajadzībai, mērķim un šī Līguma noteikumiem, Izpildītājs par tā sniegto Pakalpojumu atlīdzību nesaņem. Ja Pasūtītājs nav izvirzījis pretenzijas Izpildītājam attiecībā uz Pakalpojuma izpildi Līgumā noteiktajā termiņā, tad Pakalpojums uzskatāms par sniegtu bez iebildumiem. Izpildītājs pēc Informācijas publikācijas bez papildu samaksas nosūta papīra formātā Pasūtītājam katru preses izdevumu, kurā ir izvietota Līgumā minētā Informācija. Izpildītājs garantē, ka Pakalpojumi tiks sniegts atbilstoši Līgumā, tā pielikumos un Latvijas tiesību aktos noteiktajām prasībām, kā arī vispārpieņemtajiem kvalitātes standartiem, Pakalpojumu sniegšanā ievērojot labas profesionālās prakses priekšnoteikumus.