Kompensasjon og oppheving av fordeler. Artikkel 12.10 fastsetter regler for det tilfelle at den innklagede part ikke gjennomfører voldgifts- panelets avgjørelse, herunder konsultasjoner hvor partene kan bli enige om kompensasjon. Dersom slik enighet ikke oppnås, kan visse ensidige mot- tiltak iverksettes på nærmere vilkår. Voldgifts- panelet skal ved forespørsel avgjøre spørsmål om mottiltakene er i tråd med avtalens bestemmelser samt spørsmål om korrekt gjennomføring av avgjørelsen etter at mottiltak er iverksatt.
Kompensasjon og oppheving av fordeler. 1. Dersom den innklagede parten unnlater å etterkomme en av avgjørelsene fra voldgifts- panelet som omtalt i artikkel 12.9 eller under- retter den klagende parten om at den ikke har til hensikt å etterkomme sluttrapporten, skal denne parten, på anmodning fra den klagende parten, innlede konsultasjoner med sikte på å bli enige om en kompensasjon som begge parter kan godta. Dersom det ikke er oppnådd enighet innen 20 dager etter datoen for anmodningen, skal den klagende parten ha rett til å oppheve anvendelsen av fordeler som er gitt etter denne avtalen, men bare i samme omfang som fordelene som berøres av tiltaket som voldgiftspanelet mener er uforenlig med denne avtalen.
2. Ved vurderingen av hvilke fordeler som skal oppheves, bør den klagende parten først søke å oppheve anvendelsen av fordeler i samme sektor eller sektorer som berøres av tiltaket som voldgiftspanelet mener er uforenlig med denne avtalen. Dersom den klagende parten mener det ikke er praktisk mulig eller ikke har den tiltenkte virkning å oppheve fordeler i samme sektor eller sektorer, kan vedkom- mende part oppheve fordeler i andre sektorer.
3. Den klagende parten skal senest 30 dager før opphevingen får virkning, underrette den andre parten i tvisten om hvilke fordeler den 11 A guideline for the arbitration panel should be that the rea- sonable period of time to comply with its ruling should not exceed 15 months from the date of notification of the ruling.
11 En retningslinje for voldgiftspanelet bør være at en rimelig frist for å etterkomme avgjørelsen ikke bør overstige 15 måneder fra datoen for underretning av avgjørelsen. pension and when suspension will commence, no later than 30 days before the date on which the suspension is due to take effect. Within 15 days from that notification, the Party com- plained against may request the original arbi- tration panel to rule on whether the benefits which the complaining Party intends to sus- pend are equivalent to those affected by the measure found to be inconsistent with this Agreement, and whether the proposed suspen- sion is in accordance with paragraphs 1 and 2. The ruling of the arbitration panel shall be given within 45 days from that request. Bene- fits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling.