Common use of Myndighet for EFTAs overvåkningsorgan til å foreta kontroll Clause in Contracts

Myndighet for EFTAs overvåkningsorgan til å foreta kontroll. 1. EFTAs overvåkningsorgan kan, når det utfører de oppgaver det er pålagt ved EØS-avtalens artikkel 57 og 58, ved bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 og vedlegg XIV og ved bestemmelser i dette kapittel, foreta all nødvendig kontroll i foretak og foretakssammenslutninger. I den forbindelse skal tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan ha rett til: a) å kontrollere bøker og andre forretningsdokumenter, b) å ta eller kreve kopi av eller utdrag fra bøker og forretningsdokumenter, c) å kreve muntlig forklaring på stedet, d) å få adgang til foretakenes lokaler, eiendommer og transportmidler. 2. Tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåknings- organ til å foreta kontroll skal utøve sin myndighet mot å fremlegge en skriftlig fullmakt som angir kontrollens gjenstand og formål, og som viser til sanksjonene nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav d i de tilfeller der de bøker eller forretningsdokumenter som kreves, ikke fremlegges i sin helhet. I god tid før kontrollen foretas, skal EFTAs overvåkningsorgan gi vedkommende myndighet i den EFTA-staten der kontrollen skal finne sted, skriftlig underretning om kontrollen og om identiteten til de tjenestemenn som har fullmakt til å gjennomføre den. XXXXx overvåkningsorgan skal også gi slik fullmakt til representanter for EF-kommisjonen som skal delta i kontrollen i samsvar med EØS-avtalens protokoll 24 artikkel 8 nr. 5. 3. Foretak og foretakssammenslutninger skal være forpliktet til å underkaste seg den kontroll som EFTAs overvåknings- organ har gjort vedtak om. Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal finne sted, og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 14 nr. 1 bokstav d og artikkel 15 nr. 1 bokstav b og til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelsene i denne avtale, særlig artikkel 36. 4. EFTAs overvåkningsorgan skal i god tid gi vedkommende myndighet i den EFTA-staten der kontrollen skal finne sted, skriftlig underretning om at det har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til nr. 3. Vedkommende myndighet skal ha mulighet til å uttale seg før EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak. 5. Tjenestemenn ved vedkommende myndighet i den EFTA- staten der kontrollen skal finne sted, kan på anmodning fra vedkommende myndighet eller fra EFTAs over- våkningsorgan bistå tjenestemenn fra EFTAs overvåkningsorgan i å utføre deres oppgaver. 6. Dersom et foretak eller en foretakssammenslutning motsetter seg kontroll påbudt i henhold til denne artikkel, skal den berørte EFTA-staten gi tjenestemennene med fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan den bistand de trenger for å gjennomføre kontrollen. For dette formål skal EFTA-statene, etter å ha rådspurt EFTAs overvåknings- organ, treffe de nødvendige tiltak innen seks måneder etter at EØS-avtalen har trådt i kraft.

Myndighet for EFTAs overvåkningsorgan til å foreta kontroll. 1. EFTAs overvåkningsorgan kan, når det utfører for å utføre de oppgaver det er pålagt ved EØS-avtalens artikkel 57 55 og 58, ved bestemmelser fastlagt i EØS-avtalens protokoll 24 23 og vedlegg XIV og eller ved bestemmelser i dette kapittel, foreta all nødvendig kontroll i foretak og foretakssammenslutningerforetakssammen- slutninger på en EFTA-stats territorium. I den forbindelse For dette formål skal bemyndigede tjenestemenn som har fullmakt fra ved EFTAs overvåkningsorgan ha rett til: a) å kontrollere bøker og andre forretningsdokumenter, b) å ta eller kreve kopi av eller utdrag fra bøker og forretningsdokumenterforretnings- dokumenter, c) å kreve muntlig forklaring på stedet, d) å få adgang til foretakenes lokaler, eiendommer og transportmidler. 2. Tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåknings- organ til å foreta kontroll kontroll, skal utøve sin myndighet mot å fremlegge en skriftlig fullmakt som angir kontrollens gjenstand og formål, og som viser til sanksjonene nevnt fastsatt i artikkel 14 19 nr. 1 bokstav d c i de tilfeller der de bøker eller og forretningsdokumenter som kreves, ikke fremlegges i sin helhet. I EFTAs overvåkningsorgan skal i god tid før kontrollen foretas, skal EFTAs overvåkningsorgan gi underrette vedkommende myndighet i den EFTA-staten stat der kontrollen skal finne stedforetas, skriftlig underretning om kontrollen og om identiteten til de tjenestemenn som har fullmakt til å gjennomføre denbemyndigede tjenestemenns identitet. XXXXx overvåkningsorgan skal også gi slik fullmakt til representanter for EF-kommisjonen som skal delta i kontrollen i samsvar med EØS-avtalens protokoll 24 23 artikkel 8 nr. 54. 3. Foretak og foretakssammenslutninger skal være forpliktet ha plikt til å underkaste seg den kontroll som EFTAs overvåknings- organ overvåkningsorgan har gjort vedtak ompålagt ved vedtak. Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal finne stedinnledes, og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 14 19 nr. 1 bokstav c og artikkel 20 nr. 1 bokstav d og artikkel 15 nr. 1 bokstav b og til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelsene i denne avtale, særlig artikkel 36. 4. EFTAs overvåkningsorgan skal gjøre vedtakene nevnt i god tid gi vedkommende myndighet i den EFTA-staten der kontrollen skal finne sted, skriftlig underretning om at det har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til nr. 3. Vedkommende myndighet skal 3 etter å ha mulighet til å uttale seg før EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak. 5. Tjenestemenn ved rådspurt vedkommende myndighet i den EFTA- staten stat der kontrollen skal finne stedforetas. 5. Vedkommende myndighets tjenestemenn i den EFTA-stat der kontrollen skal foretas, kan på anmodning fra vedkommende denne myndighet eller fra EFTAs over- våkningsorgan overvåkningsorgan bistå tjenestemenn fra EFTAs overvåkningsorgan i å utføre deres oppgaver. 6. Dersom et foretak eller en foretakssammenslutning motsetter seg kontroll påbudt som er pålagt i henhold til denne artikkel, skal den berørte EFTA-staten stat gi tjenestemennene med de tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan overvåkningsorgan, den bistand de trenger for å gjennomføre kontrollen. For dette formål skal EFTA-EFTA- statene, etter å ha rådspurt EFTAs overvåknings- organovervåkningsorgan, treffe de nødvendige tiltak innen seks måneder etter at EØS-avtalen har trådt i kraftavtalens ikrafttredelse.

Myndighet for EFTAs overvåkningsorgan til å foreta kontroll. 1. EFTAs overvåkningsorgan kan, når det utfører for å utføre de oppgaver det er pålagt ved EØS-avtalens artikkel 57 55 og 58, ved bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 23 og vedlegg XIV og eller ved bestemmelser i dette kapittel, foreta all nødvendig kontroll i foretak og foretakssammenslutningerforetakssammenslutninger på en EFTA-stats territorium. I den forbindelse For dette formål skal tjenestemenn som har med fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan overvåkningsorgan, ha rett til: a) å kontrollere bøker og andre forretningsdokumenter, b) å ta eller kreve kopi av eller utdrag fra bøker og forretningsdokumenterforretningsdoku- menter, c) å kreve muntlig forklaring på stedet, d) å få adgang til foretakenes lokaler, eiendommer og transportmidler. 2. Tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåknings- organ overvåkningsorgan til å foreta kontroll kontroll, skal utøve sin myndighet mot å fremlegge en skriftlig fullmakt som angir der kontrollens gjenstand og formålformål oppgis, og som viser der det vises til at sanksjonene nevnt i artikkel 14 22 nr. 1 bokstav d i de tilfeller der c får anvendelse dersom de bøker eller forretningsdokumenter som kreves, ikke fremlegges i sin helhet. I god tid før kontrollen foretas, skal EFTAs overvåkningsorgan gi overvåknings- organ underrette vedkommende myndighet i den EFTA-staten der kontrollen skal finne sted, skriftlig underretning om kontrollen og om identiteten til de tjenestemenn som har fullmakt til å gjennomføre den. XXXXx overvåkningsorgan skal også gi slik fullmakt til representanter for EF-kommisjonen som skal delta i kontrollen i samsvar med EØS-avtalens protokoll 24 23 artikkel 8 nr. 54. 3. Foretak og foretakssammenslutninger skal være forpliktet til å underkaste seg den kontroll som EFTAs overvåknings- organ overvåkningsorgan har gjort vedtak om. Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal finne sted, sted og vise til sanksjonene fastsatt nevnt i artikkel 14 22 nr. 1 bokstav c og artikkel 23 nr. 1 bokstav d og artikkel 15 nr. 1 bokstav b og til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelsene i denne avtale, særlig artikkel 36domstolen. 4. EFTAs overvåkningsorgan skal gjøre vedtak i god tid gi henhold til nr. 3 etter å ha innhentet uttalelse fra vedkommende myndighet i den EFTA-staten der kontrollen skal finne sted, skriftlig underretning om at det har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til nr. 3. Vedkommende myndighet skal ha mulighet til å uttale seg før EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak. 5. Tjenestemenn ved vedkommende myndighet Vedkommende myndighets tjenestemenn i den EFTA- staten EFTA-stat der kontrollen skal finne finner sted, kan på anmodning fra vedkommende denne myndighet eller fra EFTAs over- våkningsorgan overvåkningsorgan bistå tjenestemenn fra EFTAs overvåkningsorgan i å utføre deres sine oppgaver. 6. Dersom et foretak eller en foretakssammenslutning motsetter seg kontroll påbudt i henhold til denne artikkel, skal den berørte EFTA-staten gi tjenestemennene tjeneste- menn med fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan den bistand de trenger for å gjennomføre kontrollen. For dette formål skal EFTA-statene, etter å ha rådspurt EFTAs overvåknings- organovervåkningsorgan, treffe de nødvendige tiltak innen seks måneder etter at EØS-avtalen har trådt i kraftavtalens ikrafttredelse.

Myndighet for EFTAs overvåkningsorgan til å foreta kontroll. 1. EFTAs overvåkningsorgan kan, når det utfører for å utføre de oppgaver det er pålagt ved EØS-avtalens artikkel 57 55 og 58, ved bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 23 og vedlegg XIV og eller ved bestemmelser i dette kapittel, foreta all nødvendig kontroll i foretak og foretakssammenslutningerforetakssammenslutninger på en EFTA-stats territorium. I den forbindelse For dette formål skal tjenestemenn som har med fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan ha rett til: a) å kontrollere bøker og andre forretningsdokumenter, b) å ta eller kreve kopi av eller utdrag fra bøker og forretningsdokumenterforretnings- dokumenter, c) å kreve muntlig forklaring på stedet, d) å få adgang til foretakenes alle foretakets lokaler, eiendommer og transportmidler. 2. Tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåknings- organ til å foreta kontroll kontroll, skal utøve sin myndighet mot å fremlegge en skriftlig fullmakt som angir der kontrollens gjenstand og formålformål angis, og som viser der det henvises til sanksjonene nevnt sanksjonen fastsatt i artikkel 14 15 nr. 1 bokstav d i de c for tilfeller der de bøker eller og forretningsdokumenter som kreves, ikke fremlegges i sin helhet. I EFTAs overvåkningsorgan skal i god tid før kontrollen foretas, skal EFTAs overvåkningsorgan gi underrette vedkommende myndighet i den EFTA-staten stat der kontrollen skal finne stedforetas, skriftlig underretning om kontrollen og om identiteten til de tjenestemenn som har fullmakt til å gjennomføre denbemyndigede tjenestemenns identitet. XXXXx overvåkningsorgan skal også gi slik fullmakt til representanter for EF-kommisjonen som skal delta i kontrollen i samsvar med EØS-avtalens protokoll 24 23 artikkel 8 nr. 54. 3. Foretak og foretakssammenslutninger skal være forpliktet ha plikt til å underkaste seg den kontroll som EFTAs overvåknings- organ overvåkningsorgan har gjort vedtak ompålagt ved vedtak. Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal finne sted, og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 14 15 nr. 1 bokstav c og i artikkel 16 nr. 1 bokstav d og artikkel 15 nr. 1 bokstav b og til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelsene i denne avtale, særlig artikkel 36. 4. EFTAs overvåkningsorgan skal gjøre vedtakene nevnt i god tid gi vedkommende myndighet i den EFTA-staten der kontrollen skal finne sted, skriftlig underretning om at det har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til nr. 3. Vedkommende myndighet skal 3 etter å ha mulighet til å uttale seg før EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak. 5. Tjenestemenn ved rådspurt vedkommende myndighet i den EFTA- staten stat der kontrollen skal finne stedforetas. 5. Vedkommende myndighets tjenestemenn i den EFTA-stat der kontrollen skal foretas, kan på anmodning fra vedkommende denne myndighet eller fra EFTAs over- våkningsorgan overvåkningsorgan bistå tjenestemenn fra EFTAs overvåkningsorgan i å utføre deres oppgaver. 6. Dersom et foretak eller en foretakssammenslutning motsetter seg kontroll påbudt som er pålagt i henhold til denne artikkel, skal den berørte EFTA-staten stat gi tjenestemennene med de tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan overvåkningsorgan, den bistand de trenger for å gjennomføre kontrollen. 7. For dette formål skal EFTA-statene, etter å ha rådspurt EFTAs overvåknings- organovervåkningsorgan, treffe de nødvendige tiltak innen seks måneder etter at EØS-avtalen har trådt i kraftEØS- avtalens ikrafttredelse treffe de nødvendige tiltak.

Myndighet for EFTAs overvåkningsorgan til å foreta kontroll. 1. EFTAs overvåkningsorgan kan, når det utfører for å utføre de oppgaver det er pålagt ved EØS-avtalens artikkel 57 55 og 58, ved bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 23 og vedlegg XIV og eller ved bestemmelser i dette kapittel, foreta all nødvendig kontroll i foretak og foretakssammenslutninger. I den forbindelse For dette formål skal de tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan overvåkningsorgan, ha rett til: a) å kontrollere bøker og andre forretningsdokumenter, b) å ta eller kreve kopi av eller utdrag fra bøker og forretningsdokumenterforretnings- dokumenter, c) å kreve muntlig forklaring på stedet, d) å få adgang til foretakenes alle de lokaler, eiendommer og transportmidlertransportmidler som blir benyttet av foretakene eller foretakssammenslutningene. 2. Tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåknings- organ til å foreta kontroll organ, skal utøve sin myndighet mot å fremlegge en skriftlig fullmakt som angir kontrollens gjenstand og formål, formål og som viser til sanksjonene nevnt fastsatt i artikkel 14 12 nr. 1 bokstav d c i de tilfeller der de bøker eller og andre forretningsdokumenter som kreves, ikke fremlegges i sin helhet. I god tid før kontrollen foretas, skal EFTAs overvåkningsorgan gi underrette vedkommende myndighet myndigheter i den EFTA-staten stat der kontrollen skal finne stedgjennomføres, skriftlig underretning om kontrollen og om identiteten til de tjenestemenn som har fullmakt til å gjennomføre denfullmakt. XXXXx overvåkningsorgan skal også gi slik fullmakt til representanter for EF-EF- kommisjonen som skal delta i kontrollen i samsvar med EØS-avtalens protokoll 24 23 artikkel 8 nr. 54. 3. Foretak og foretakssammenslutninger skal være forpliktet har plikt til å underkaste seg den kontroll som EFTAs overvåknings- organ overvåkningsorgan har gjort vedtak ompålagt ved vedtak. Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal finne stedinnledes, og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 14 12 nr. 1 bokstav c og artikkel 13 nr. 1 bokstav d og artikkel 15 nr. 1 bokstav b og til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelsene i denne avtale, særlig artikkel 36domstolen. 4. EFTAs overvåkningsorgan skal gjøre vedtakene nevnt i god tid gi vedkommende myndighet i den EFTA-staten der kontrollen skal finne sted, skriftlig underretning om at det har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til nr. 3. Vedkommende myndighet skal 3 etter å ha mulighet til å uttale seg før EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak. 5. Tjenestemenn ved rådspurt vedkommende myndighet i den EFTA- staten stat der kontrollen skal finne stedgjennomføres. 5. Vedkommende myndighets tjenestemenn i den EFTA-stat der kontrollen skal gjennomføres, kan på anmodning fra vedkommende nevnte myndighet eller fra EFTAs over- våkningsorgan overvåkningsorgan bistå tjenestemenn fra EFTAs overvåkningsorgan i å utføre deres oppgaver. 6. Dersom et foretak eller en foretakssammenslutning motsetter seg en kontroll påbudt pålagt i henhold til denne artikkel, skal den berørte EFTA-staten stat gi tjenestemennene med de tjenestemenn som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan overvåknings- organ, den bistand de trenger for å gjennomføre kontrollen. For EFTA-statene skal for dette formål skal EFTA-statene, og etter å ha rådspurt EFTAs overvåknings- organ, overvåkningsorgan treffe de nødvendige tiltak innen seks måneder etter at EØS-avtalen har trådt i kraftavtalens ikrafttredelse.