Common use of EIGENDOMSBEROVENDE OF -BEPERKENDE MAATREGELEN Clause in Contracts

EIGENDOMSBEROVENDE OF -BEPERKENDE MAATREGELEN. 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie te treffen, noch enige andere maatregel die tot gevolg heeft dat de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks het bezit ontnomen wordt van de investeringen die hen toebehoren op haar grondgebied. 2. Wanneer een afwijking van paragraaf 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar nut, de veiligheid of het nationaal belang, dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden : a) de maatregelen worden genomen volgens een wettelijke procedure ; b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere verbintenis ; c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een gepaste en reële schadevergoeding. 3. Het bedrag van de schadevergoedingen moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag voor de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt. De schadevergoedingen worden betaald in de munt van de Staat waartoe de investeerder behoort of in een andere convertibele munt. Ze worden zonder vertraging uitgekeerd en zijn vrijelijk verhandelbaar. Ze geven een rente aan LIBOR vanaf de datum van hun vaststelling tot aan deze van hun betaling. 4. De investeerders van één der Overeenkomstsluitende Partijen waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste, een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend voor wat de teruggaven, schadeloosstellingen, compensaties of andere schadevergoedingen betreft. 5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties zal elke Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling verlenen die ten minste gelijk is aan die welke ze op haar grondgebied geeft aan de investeerders van de meest begunstigde natie. Die behandeling zal in geen geval minder gunstig zijn dan die welke het internationaal recht waarborgt.

EIGENDOMSBEROVENDE OF -BEPERKENDE MAATREGELEN. 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie te treffen, noch enige andere maatregel die tot gevolg heeft dat de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks het bezit ontnomen wordt van de investeringen die hen toebehoren op haar grondgebied. 2. Wanneer een afwijking van paragraaf 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar nut, de veiligheid of het nationaal belang, dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden : a) de maatregelen worden genomen volgens een wettelijke procedure procedure; b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere verbintenis verbintenis; c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een gepaste en reële schadevergoeding. 3. Het bedrag van de schadevergoedingen moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag voor de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt. De schadevergoedingen worden betaald in de munt van de Staat waartoe de investeerder behoort of in een andere convertibele munt. Ze worden zonder vertraging uitgekeerd en zijn vrijelijk verhandelbaar. Ze geven een rente aan LIBOR het normale handelstarief vanaf de datum van hun vaststelling tot aan deze van hun betaling. 4. De investeerders van één der Overeenkomstsluitende Partijen waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste, een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend voor wat de teruggaven, schadeloosstellingen, compensaties of andere schadevergoedingen betreft. 5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties zal elke Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling verlenen die ten minste gelijk is aan die welke ze op haar grondgebied geeft aan de investeerders van de meest begunstigde natie. Die behandeling zal in geen geval minder gunstig zijn dan die welke het internationaal recht waarborgt.

EIGENDOMSBEROVENDE OF -BEPERKENDE MAATREGELEN. 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie te treffen, noch enige andere maatregel die tot gevolg heeft zou hebben dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks het bezit zou worden ontnomen wordt van de investeringen die hen toebehoren op haar grondgebied. 2. Wanneer een afwijking van paragraaf 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar nut, de veiligheid of het nationaal belang, dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden :worden a) de maatregelen worden genomen volgens een wettelijke procedure ;procedures b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere verbintenis ;verbintenis c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een gepaste en reële schadevergoedingschadeloosstelling. 3. Het bedrag van de schadevergoedingen schadeloosstelling moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag voor vóór de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaaktbekendge- maakt. De schadevergoedingen worden schadeloosstelling wordt betaald in de munt van de Staat waartoe de investeerder behoort of in een andere convertibele munt. Ze worden wordt zonder vertraging uitgekeerd en zijn is vrijelijk verhandelbaar. Ze geven een rente aan LIBOR het normale handelstarief na negentig dagen vanaf de datum van hun vaststelling van het bedrag tot aan deze van hun betaling. 4. De investeerders van één der Overeenkomstsluitende Partijen Partij, waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste, een behandeling behandeling, die ten minste gelijk niet minder gunstig is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend voor wat de teruggaven, schadeloosstellingenvergoedingen, compensaties of andere schadevergoedingen schadeloosstellingen betreft. 5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties zal verleent elke Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling verlenen die ten minste gelijk is aan die welke ze op haar grondgebied geeft aan de investeerders van de meest begunstigde natie. Die behandeling zal is in geen geval minder gunstig zijn dan die welke het internationaal internationale recht waarborgt.

EIGENDOMSBEROVENDE OF -BEPERKENDE MAATREGELEN. 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel . tot onteigening of nationalisatie te treffen, noch enige andere maatregel die tot gevolg heeft zou hebben dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks het bezit zou worden ontnomen wordt van de investeringen die hen toebehoren op haar grondgebied. 2. Wanneer een afwijking van paragraaf 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar open- baar nut, de veiligheid of het nationaal belang, dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden : a) de maatregelen worden genomen volgens een wettelijke procedure moeten de volgende procedures ; b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere verbintenis verbintenis; c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een gepaste billijke en reële schadevergoedingschadeloosstelling. 3. Het bedrag van de schadevergoedingen schadeloosstelling moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag voor vóór de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt. De schadevergoedingen worden schadeloosstelling wordt betaald in de munt van de Staat waartoe waarvan de investeerder behoort onderdaan is of in een andere convertibele munt. Ze worden wordt zonder ongerechtvaardigde vertraging uitgekeerd en zijn is vrijelijk verhandelbaar. Ze geven Bij een rente aan LIBOR achtersta1 van betaling van meer dan één maand te tellen vanaf de datum van hun vaststelling tot waarop het bedrag vastgesteld werd, zal deze een rente geven aan deze van hun betalinghet normale handelstarief. 4. De investeerders van één der Overeenkomstsluitende Partijen Partij waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste, een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend voor wat de teruggaven, schadeloosstellingenvergoedingen, compensaties of andere schadevergoedingen schadeloosstellingen betreft. 5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties zal verleent elke Overeenkomstsluitende Overeenkomstslui- tende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling verlenen die ten minste gelijk is aan die welke ze op haar grondgebied geeft aan de investeerders van de meest begunstigde natie. Die behandeling zal is in geen geval minder gunstig zijn dan die welke het internationaal internationale recht waarborgt.

EIGENDOMSBEROVENDE OF -BEPERKENDE MAATREGELEN. 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie te treffen, noch enige andere maatregel die tot gevolg heeft dat de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks het bezit ontnomen wordt van de investeringen die hen toebehoren op haar grondgebied. 2. Wanneer een afwijking van paragraaf 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar nut, de veiligheid of het nationaal belang, dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden :worden a) de maatregelen worden genomen volgens een wettelijke procedure procedure; b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere verbintenis verbintenis; c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een gepaste en reële schadevergoeding. 3. Het bedrag van de schadevergoedingen moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag voor de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt. De schadevergoedingen worden betaald in de munt van de Staat waartoe de investeerder behoort of in een andere convertibele munt. Ze worden zonder vertraging uitgekeerd en zijn vrijelijk verhandelbaar. Ze geven een rente aan LIBOR het normale handelstarief vanaf de datum van hun vaststelling tot aan deze van hun betaling. 4. De investeerders van één der Overeenkomstsluitende Partijen waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste, een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend voor wat de teruggaven, schadeloosstellingen, compensaties of andere schadevergoedingen betreft. 5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties zal elke Overeenkomstsluitende Overee nkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling verlenen die ten minste gelijk is aan die welke ze op haar grondgebied geeft aan de investeerders van de meest begunstigde natie. Die behandeling zal in geen geval minder gunstig zijn dan die welke het internationaal recht waarborgt.