Common use of Inwerkingtreding en beëindiging Clause in Contracts

Inwerkingtreding en beëindiging. 1. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop het Koninkrijk der Nederlanden de regering van de Verenigde Staten van Amerika ervan in kennis stelt dat aan de van toepassing zijnde grondwettelijke voorwaarden is voldaan. 2. In afwachting van de inwerkingtreding worden de bepalingen van dit Verdrag voorlopig toegepast vanaf de ondertekening door beide par- tijen. 3. Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Verdrag van toe- passing op het Europese deel van Nederland. 4. Dit Verdrag blijft van kracht totdat het door een van de partijen schriftelijk wordt beëindigd; deze beëindiging wordt zes maanden na de schriftelijke kennisgeving van opzegging van kracht. Dit Verdrag kan ook te allen tijde worden opgezegd met wederzijdse schriftelijke instem- ming van de partijen. 5. Tenzij anderszins wordt overeengekomen, heeft de opzegging van dit Verdrag geen gevolgen voor de geldigheid of looptijd van samenwer- kingsactiviteiten die nog niet geheel voltooid zijn op het tijdstip van beëindiging. 6. De onderscheiden rechten en verantwoordelijkheden van de par- tijen en deelnemers ingevolge de artikelen 11 (Informatiebeveiliging), 12 (Beheer van intellectuele eigendom en gebruik van informatie), 13 (Publicatie van onderzoeksresultaten), 16 (Verkopen en overdrachten aan derden) en Bijlage I blijven ook na de beëindiging van dit Verdrag voortbestaan. In het bijzonder wordt de bescherming van alle gerubri- ceerde informatie die in het kader van dit Verdrag wordt uitgewisseld of geproduceerd, bij de beëindiging van het Verdrag voortgezet. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend. GEDAAN in tweevoud te Washington op 29 november 2012 in de Engelse taal.

Inwerkingtreding en beëindiging. 1. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die volgt op de datum waarop beide Verdragsluitende Partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat aan hun grondwettelijke pro- cedures is voldaan, en blijft van kracht gedurende een tijdvak van vijf- tien jaar. 2. Tenzij ten minste zes maanden voor het verstrijken van de geldig- heidsduur door een van beide Verdragsluitende Partijen mededeling van beëindiging is gedaan, wordt dit Verdrag telkens stilzwijgend verlengd voor een tijdvak van tien jaar, waarbij elke Verdragsluitende Partij zich het recht voorbehoudt dit Verdrag te beëindigen met inachtneming van een opzegtermijn van ten minste zes maanden voor de datum van het verstrijken van de termijn van geldigheid. 3. Ten aanzien van investeringen die zijn gedaan voor de datum van beëindiging van dit Verdrag, blijven de voorgaande artikelen van kracht gedurende een tijdvak van vijftien jaar vanaf die datum. 4. Met inachtneming van de in het tweede lid van dit artikel ge- noemde termijn is het Koninkrijk der Nederlanden gerechtigd de regering van de Verenigde Staten van Amerika ervan in kennis stelt dat aan de van toepassing zijnde grondwettelijke voorwaarden is voldaan. 2. In afwachting van de inwerkingtreding worden de bepalingen toepas- sing van dit Verdrag voorlopig toegepast vanaf de ondertekening door beide par- tijen. 3. Wat ten aanzien van een deel van het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Verdrag van toe- passing op het Europese deel van Nederland. 4. Dit Verdrag blijft van kracht totdat het door een van de partijen schriftelijk wordt beëindigd; deze beëindiging wordt zes maanden na de schriftelijke kennisgeving van opzegging van kracht. Dit Verdrag kan ook afzon- derlijk te allen tijde worden opgezegd met wederzijdse schriftelijke instem- ming van de partijen. 5. Tenzij anderszins wordt overeengekomen, heeft de opzegging van dit Verdrag geen gevolgen voor de geldigheid of looptijd van samenwer- kingsactiviteiten die nog niet geheel voltooid zijn op het tijdstip van beëindiging. 6. De onderscheiden rechten en verantwoordelijkheden van de par- tijen en deelnemers ingevolge de artikelen 11 (Informatiebeveiliging), 12 (Beheer van intellectuele eigendom en gebruik van informatie), 13 (Publicatie van onderzoeksresultaten), 16 (Verkopen en overdrachten aan derden) en Bijlage I blijven ook na de beëindiging van dit Verdrag voortbestaan. In het bijzonder wordt de bescherming van alle gerubri- ceerde informatie die in het kader van dit Verdrag wordt uitgewisseld of geproduceerd, bij de beëindiging van het Verdrag voortgezetbeëindigen. TEN BLIJKE WAARVAN WAARVAN, de ondergetekendenondergetekende vertegenwoordigers, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden regeringengemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend. GEDAAN in tweevoud te Washington op 29 november 2012 in de Engelse taaltaal te ’s-Gravenhage, op 30 mei 2000. (w.g.) X. XXXXX

Inwerkingtreding en beëindiging. 1. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na volgende op de datum waarop het Koninkrijk der Nederlanden de regering van ontvangst van de Verenigde Staten van Amerika laatste kennisgeving waarbij de partijen elkaar langs diplomatieke weg ervan in kennis stelt hebben gesteld dat aan de interne vereisten voor de inwerkingtreding van toepassing zijnde grondwettelijke voorwaarden dit Verdrag is voldaan. 2. In afwachting van de inwerkingtreding worden de bepalingen van dit Verdrag voorlopig toegepast vanaf de ondertekening door beide par- tijen. 3. Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Verdrag van toe- passing op het Europese deel van Nederland. 4. Dit Verdrag blijft van kracht totdat het door een wordt beëindigd in overeenstemming met het vierde lid van de partijen schriftelijk wordt beëindigd; deze beëindiging wordt zes maanden na de schriftelijke kennisgeving van opzegging van krachtdit arti- kel. 3. Dit Verdrag kan ook met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd. Elke wijziging treedt in werking overeenkomstig het eerste lid van dit artikel, met uitzondering van een wijziging van een van de bijlagen, welke wijziging in werking treedt op een door de partijen overeen te komen datum. 4. Dit Verdrag kan te allen tijde door elke partij worden opgezegd door middel van een schriftelijke kennisge- ving langs diplomatieke weg met wederzijdse schriftelijke instem- ming inachtneming van een opzeggingstermijn van zes (6) maanden. Op proce- dures die vóór de kennisgeving van de partijenbeëindiging zijn begonnen, blijven evenwel de bepalingen van dit Ver- drag van toepassing totdat zij volledig zijn afgerond. 5. Tenzij anderszins wordt overeengekomenBij de inwerkingtreding vervangt het Verdrag de Notawisseling, heeft gedaan te Den Haag, van 4 december 1995 en 12 februari 1996, houdende een verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de opzegging van dit Verdrag geen gevolgen voor de geldigheid of looptijd van samenwer- kingsactiviteiten die nog niet geheel voltooid zijn op het tijdstip van beëindiging. 6. De onderscheiden rechten Zwitserse Bonds- staat inzake artikelen 7 en verantwoordelijkheden van de par- tijen en deelnemers ingevolge de artikelen 11 (Informatiebeveiliging), 12 (Beheer van intellectuele eigendom en gebruik van informatie), 13 (Publicatie van onderzoeksresultaten), 16 (Verkopen en overdrachten aan derden) en Bijlage I blijven ook na de beëindiging van dit Verdrag voortbestaan. In het bijzonder wordt de bescherming van alle gerubri- ceerde informatie die in het kader van dit Verdrag wordt uitgewisseld of geproduceerd, bij de beëindiging 15 van het Europees Verdrag voortgezetaangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken, gedaan te Straatsburg op 20 april 1959. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden regeringengemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend. GEDAAN te ’s-Gravenhage, op 26 oktober 2022, in tweevoud te Washington op 29 november 2012 tweevoud, in de Engelse, de Nederlandse en de Duitse taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn. In geval van verschil in interpretatie is de Engelse taal.tekst doorslaggevend. E.W. BEZEM