Common use of Looptijd, wijziging en opzegging Clause in Contracts

Looptijd, wijziging en opzegging. 1. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn voltooid, en blijft van kracht gedurende vijf (5) jaar. Tenzij één van beide partijen de andere partij ten minste zes maanden voor het aflopen van de overeenkomst in kennis stelt van haar voornemen de overeenkomst op te zeggen, wordt deze overeenkomst automatisch met een volgende periode van vijf (5) jaar verlengd. 2. Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd. 3. Alle gezamenlijke activiteiten en experimenten die op het tijdstip waarop deze overeenkomst wordt beëindigd of afloopt, nog niet zijn voltooid, kunnen volgens de voorwaarden van deze overeenkomst worden voortgezet totdat zij zijn voltooid. 4. Deze overeenkomst en al haar eventuele projectovereenkomsten kunnen steeds worden beëindigd indien één van beide partijen zulks wenst; de partij die de overeenkomst of projectovereenkomst wenst te beëindigen, deelt zulks schriftelijk mede met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes (6) maanden. Een dergelijke beëindiging doet geen afbreuk aan de rechten die beide partijen uit hoofde van de overeenkomst of projectovereenkomst tot de datum waarop zij wordt beëindigd, hebben verworven. 5. Deze overeenkomst is opgesteld in afschriften in 21 talen (Koreaans, Deens, Nederlands, Engels, Fins, Frans, Duits, Grieks, Italiaans, Portugees, Spaans, Zweeds, Tsjechisch, Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Slowaaks en Sloveens). Engels en Koreaans zijn de authentieke talen. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Gedaan te , op twee exemplaren, in de Engelse en de Koreaanse taal.

Looptijd, wijziging en opzegging. 1. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn voltooid, en blijft van kracht gedurende vijf (5) jaar. Tenzij één van beide partijen de andere partij ten minste zes maanden voor het aflopen van de overeenkomst in kennis stelt van haar voornemen de overeenkomst op te zeggen, wordt deze overeenkomst automatisch met een volgende periode van vijf (5) jaar verlengd. 2. Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd. 3. Alle gezamenlijke activiteiten en experimenten die op het tijdstip waarop deze overeenkomst wordt beëindigd of afloopt, nog niet zijn voltooid, kunnen volgens de voorwaarden van deze overeenkomst worden voortgezet totdat zij zijn voltooid. 4. Deze overeenkomst en al haar eventuele projectovereenkomsten projectplannen kunnen steeds worden beëindigd indien één van beide partijen zulks wenst; de partij die de overeenkomst of projectovereenkomst het projectplan wenst te beëindigen, deelt zulks schriftelijk mede met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes (6) maanden. Een dergelijke beëindiging doet geen afbreuk aan de rechten die beide partijen uit hoofde van de overeenkomst of projectovereenkomst het projectplan tot de datum waarop zij wordt beëindigd, hebben verworven. 5. Deze overeenkomst is opgesteld in afschriften in 21 talen (Koreaansde Bulgaarse, DeensTsjechische, NederlandsDeense, EngelsNederlandse, FinsEngelse, FransEstlandse, DuitsFinse, GrieksFranse, ItaliaansDuitse, PortugeesGriekse, SpaansHongaarse, ZweedsItaliaanse, TsjechischLitouwse, EstsLetse, HongaarsMaltese, LetsPoolse, LitouwsPortugese, MalteesRoemeense, PoolsSlowaakse, Slowaaks Sloveense, Spaanse en Sloveens). Engels en Koreaans zijn de authentieke talenZweedse taal, waarbij elke tekst gelijkelijk authentiek is. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Gedaan te ………………………..deze………..dag van , op twee exemplarenXXXX, in de Engelse en de Koreaanse taal.VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA: VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE VERTEGENWOORDIGD DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN: BIJLAGE A INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN