Common use of Vrijwaringsclausule Clause in Contracts

Vrijwaringsclausule. 1. Indien de exporterende partij op haar eigen grondgebied maatregelen neemt tegen ieder mogelijk ernstig risico voor de gezondheid van mens, dier en plant, dient zij, onverminderd de bepalingen van lid 2, gelijkwaardige maatregelen te nemen om insleep van dit risico op het grondgebied van de importerende partij te voorkomen. 2. De importerende partij kan, als daartoe ernstige redenen bestaan met betrekking tot de gezondheid van mens, dier of plant, voorlopige overgangsmaatregelen vaststellen om de gezondheid van mens, dier of plant te beschermen. Voor zendingen die al onderweg zijn tussen de partijen, zoekt de importerende partij de meest geschikte oplossing die in verhouding staat tot het risico om onnodige verstoringen van het handelsverkeer te voorkomen. 3. De partij die de maatregelen neemt, stelt de andere partij daarvan in kennis binnen één werkdag na het besluit tot uitvoering van deze maatregelen. Op verzoek van een van beide partijen en in overeenstemming met de bepalingen van artikel 13, lid 3, plegen de partijen overleg over de situatie binnen 12 werkdagen na de kennisgeving. De partijen houden op passende wijze rekening met de informatie die in het kader van dat overleg wordt verkregen, en streven ernaar onnodige verstoringen van het handelsverkeer te voorkomen, in voorkomend geval rekening houdende met het resultaat van de bepalingen van artikel 13, lid 3.

Vrijwaringsclausule. 1. Indien de exporterende partij uitvoerende Partij interne maatregelen treft ten aanzien van een oorzaak die waarschijnlijk een ernstig risico kan vormen voor de gezondheid van mensen, dieren of planten, neemt die Partij onverminderd het bepaalde in lid 2 gelijkwaardige maatregelen om te voorkomen dat het risico op haar eigen het grondgebied maatregelen neemt tegen ieder mogelijk van de invoerende Partij optreedt. 2. De invoerende Partij kan op grond van een ernstig risico voor de gezondheid van mensmensen, dier en plant, dient zij, onverminderd de bepalingen van lid 2, gelijkwaardige dieren of plan- ten voorlopige maatregelen te nemen om insleep van dit risico op het grondgebied van de importerende partij te voorkomen. 2. De importerende partij kan, als daartoe ernstige redenen bestaan met betrekking tot de gezondheid van mens, dier of plant, voorlopige overgangsmaatregelen vaststellen treffen die nodig zijn om de gezondheid van mensmensen, dier dieren of plant planten te beschermen. Voor zendingen die al onderweg zijn tussen de partijenPartijen wanneer dergelijke voorlopige maatrege- len van kracht zijn, zoekt de importerende partij invoerende Partij de meest geschikte en evenredige oplossing die in verhouding staat tot het risico om onnodige verstoringen ver- storingen van het handelsverkeer te voorkomen. 3. De partij Partij die de in dit artikel vermelde maatregelen neemt, stelt de andere partij Partij daarvan in kennis binnen één werkdag een werk- dag na het besluit tot uitvoering van deze maatregelenom die maatregelen te treffen in kennis. Op verzoek van een van beide partijen Partij en in overeenstemming met de bepalingen van artikel 13overeenkomstig arti- kel 13.14, lid 32, plegen de partijen Partijen binnen 13 werkdagen na de kennisgeving overleg over de situatie binnen 12 werkdagen na de kennisgevingsituatie. De partijen Par- tijen houden op passende wijze terdege rekening met de alle informatie die in het kader van tijdens dat overleg wordt verkregen, verstrekt en streven ernaar trachten elke onnodige verstoringen verstoring van het handelsverkeer te voorkomen, waarbij, in voorkomend geval rekening houdende met geval, het resultaat van de bepalingen het overleg in het kader van artikel 1313.14, lid 32, in aanmerking wordt genomen.