Tłumaczenie symultaniczne. W przypadku tego rodzaju tłumaczenia ustnego tłumacz ustny słucha mówcy i równocześnie tłumaczy jego wypowiedź. Takie tłumaczenie wymaga użycia sprzętu w postaci dźwiękoszczelnych kabin, mikrofonów i zestawów słuchawek, jak również zatrudnienia pomocniczego personelu technicznego. Tłumaczenie symultaniczne jest wykorzystywane 8 podczas konferencji międzynarodowych, ale rzadko znajduje zastosowanie w przypadku tłumaczenia w terenie. „Szeptanka” jest kolejnym rodzajem tłumaczenia symultanicznego, ale takim które nie wymaga użycia sprzętu technicznego. Tłumacz ustny przekłada wypowiedź, a mówca nie przestaje mówić. W tym celu tłumacz musi znajdować się blisko ucha słuchacza i przemawiać ściszonym i jednostajnym głosem („sotto voce”). Z oczywistych względów szeptanka jest odpowiednim rozwiązaniem jedynie dla jednej lub dwóch osób. Przykład: Szeptanka sprawdza się podczas uroczystości, zgromadzeń publicznych lub spotkań grupowych. Tłumaczenie symultaniczne jest techniką trudną wymagającą dużej koncentracji, dobrej pamięci krótkoterminowej i świetnej znajomości języka. Do biegłego opanowania tej techniki tłumaczenia konieczne jest doświadczenie i intensywne ćwiczenia. Typowe sytuacje, w których wykorzystywane są poszczególne rodzaje tłumaczenia ustnego Jak już wyjaśniono, wybrany przez Państwa rodzaj tłumaczenia ustnego podyktowany będzie okolicznościami. Poniższa tabela zawiera krótkie podsumowanie. Rodzaj tłumaczenia ustnego Zastosowanie Konsekutywne Streszczające Monitorowanie słowo w słowo Szeptanka symultaniczna Wywiady (o ustalenie statusu uchodźcy) Gdy szczegółowe informacje nie są istotne Dokumenty prawne Uroczystość, spotkanie, itp. Może się zdarzyć, że sytuacja wymaga zastosowania kombinacji dwóch rodzajów tłumaczenia ustnego: Przykład: Minister Xxxxxxx przybył ze stolicy na spotkanie z grupą przywódców uchodźców na terenie sporego obozu dla uchodźców. Spotkanie zostało zorganizowane po to, aby dać Ministrowi możliwość wysłuchania problemów zgłaszanych przez przywódców uchodźców. Z chwilą przybycia Minister xxxxxxxx ogólną mowę, z której sporządzają Państwo notatki, a następnie dokonują tłumaczenia konsekutywnego. Potem Minister zaprasza przywódców uchodźców do przedstawienia swoich postulatów. Teraz zajmują Państwo miejsce koło Ministra i podają mu szeptem do ucha tłumaczenie różnych wypowiedzi i pytań równocześnie z mówcami. Przed opuszczeniem spotkania Minister wygłasza mowę zamykającą. Wracają Państwo do tłumaczenia konsekutywnego, ponownie przemaw...
Tłumaczenie symultaniczne. Przed rozpoczęciem konferencji tłumacze powinni zostać zapoznani z obsługą aparatury oraz potwierdzić właściwą jakość dźwięku. Niezależnie od czasu trwania tłumaczenia symultanicznego, w kabinie zawsze pracuje zespół składający się przynajmniej z dwóch tłumaczy. W przypadku tłumaczenia o wysokim stopniu trudności albo tłumaczenia o tematyce specjalistycznej lub – wyjątkowo – gdy czas tłumaczenia przekracza 8 godzin, w zespole powinno być trzech tłumaczy. Tłumacze zmieniają się przy mikrofonie zgodnie z ustaleniami zespołu; niedopuszczalne jest zakłócanie pracy zespołu w czasie trwania tłumaczenia (np. żądanie od tłumacza, będącego członkiem zespołu, wykonywania innych tłumaczeń). Ustawienie kabin musi zapewnić tłumaczowi optymalną widoczność sali obrad, mówców oraz prezentowanych materiałów. Zleceniodawca winien zapewnić tłumaczom kontakt wzrokowy z salą lub odpowiednie wyposażenie audiowizualne, które umożliwi widoczność. Utrwalanie, w tym nagrywanie tłumaczenia, wymaga zgody zespołu. Niedopuszczalne jest umieszczanie bezpośrednio w kabinie jakichkolwiek urządzeń do nagrywania. Kabiny oraz aparatura do tłumaczenia symultanicznego powinny być zgodne z właściwymi normami, w szczególności ISO 4043, ISO 140-4 i ISO 717-1. Tłumaczenie szeptane jest formą tłumaczenia symultanicznego i jako takie wymaga pracy dwóch tłumaczy. Ze względu na ograniczoną słyszalność tłumaczenia szeptem, jest ono dopuszczalne tylko w wyjątkowych sytuacjach i dla małej liczby słuchaczy (do 3 osób). Dla poprawy słyszalności tłumaczenia szeptanego lub tłumaczenia dla większej grupy odbiorców należy użyć przenośnego zestawu do tłumaczenia, składającego z mikrofonu dla tłumacza oraz słuchawek dla słuchaczy, przy czym tłumaczowi należy zapewnić odsłuch mówcy w słuchawkach z regulacją poziomu głośności. Tłumacz ma prawo przerwać tłumaczenie, jeżeli stwierdzi, że nie zapewniono warunków jego należytego wykonania (np. odpowiedniej słyszalności i jakości dźwięku), przy czym zachowuje prawo do otrzymania pełnego honorarium Tłumaczenie materiałów filmowych podczas konferencji wymaga uzyskania uprzedniej zgody tłumaczy oraz zapewnienia odsłuchu dźwięku bezpośrednio w słuchawkach tłumaczy. Tłumacz może odmówić tłumaczenia materiału filmowego, jeżeli nie miał możliwości wcześniejszego zapoznania się z nim lub nie otrzymał tekstu ścieżki dźwiękowej. Dotyczy to również audiowizualnych materiałów reklamowych i wizerunkowych prezentowanych podczas konferencji. Tłumaczenie symultaniczne powinno być pref...