Common use of ALTE VENITURI Clause in Contracts

ALTE VENITURI. 1. Elementele de venit ale unui rezident al unui Stat Contractant, independent de sursa de provenienţă, care nu sînt tratate în articolele precedente ale prezentului Acord, vor fi impuse numai în acest Stat. 2. Prevederile paragrafului 1 nu se vor aplica asupra veniturilor, altele decît veniturile provenite din proprietăţi imobiliare, aşa cum sînt definite în paragraful 2 al articolului 6, dacă destinatarul unor astfel de venituri, fiind un rezident al unui Stat Contractant exercită activitate de afaceri în celălalt Stat Contractant printr-o reprezentanţă permanentă situată acolo, sau prestează în acel celălalt Stat servicii personale independente printr-o bază fixă situată acolo şi dreptul sau proprietatea, în legătură cu care venitul este plătit sînt efectiv legate de o asemenea reprezentanţă permanentă sau bază fixă. În această situaţie se vor aplica prevederile articolului 7 sau articolului 14, după caz.

ALTE VENITURI. 1. Elementele de venit ale unui rezident al unui Stat Contractant, independent indiferent de sursa de provenienţă, care nu sînt sunt tratate în articolele precedente ale prezentului Acordprezentei Convenţii, vor fi impuse numai în acest Stat. 2. Prevederile paragrafului 1 al acestui articol nu se vor aplica asupra veniturilor, altele decît altor decât veniturile provenite realizate din proprietăţi imobiliare, aşa astfel cum sînt sunt definite în la paragraful 2 al articolului 6, dacă destinatarul unor astfel de primitorul acestor venituri, fiind un rezident al unui Stat Contractant Contractant, exercită activitate de afaceri în celălalt Stat Contractant printr-o reprezentanţă permanentă situată acolo, sau prestează în acel celălalt Stat servicii personale independente printr-o bază fixă situată acolo acolo, şi dreptul sau proprietatea, în legătură cu care venitul sunt plătite veniturile, este plătit sînt efectiv legate legată de o asemenea această reprezentanţă permanentă sau bază fixă. În această asemenea situaţie se vor aplica prevederile articolului 7 sau articolului 1414 al prezentei Convenţii, după caz.

ALTE VENITURI. 1. Elementele de venit ale unui rezident al unui Stat Contractant, independent indiferent de sursa de provenienţă, care nu sînt tratate în articolele precedente ale prezentului Acordprezentei Convenţii, vor fi impuse numai în acest Stat. 2. Prevederile paragrafului 1 nu se vor aplica asupra veniturilorvenitului, altele decît veniturile provenite altul decât venitul din proprietăţi imobiliare, aşa cum sînt definite în paragraful 2 al articolului 6, dacă destinatarul unor astfel de venituriprimitorul acestui venit, fiind un rezident al unui Stat Contractant Contractant, exercită activitate de afaceri în celălalt Stat Contractant printr-o reprezentanţă permanentă situată acolo, sau prestează în acel celălalt Stat servicii personale independente printr-o bază fixă situată acolo acolo, şi dreptul sau proprietatea, în legătură cu care venitul plătit, este plătit sînt efectiv legate legată de o asemenea această reprezentanţă permanentă sau bază fixă. În această situaţie se vor aplica prevederile articolului 7 sau articolului 14situaţie, după cazelementele de venit sînt impuse în acel celălalt Stat Contractant, potrivit propriei sale legislaţii.

ALTE VENITURI. 1. Elementele de venit ale unui rezident al unui Stat Contractant, independent indiferent de sursa de provenienţă, care nu sînt tratate în articolele precedente ale prezentului Acord, vor fi impuse numai în acest Stat. 2. Prevederile paragrafului 1 nu se vor aplica asupra veniturilor, altele decît altor decât veniturile provenite din proprietăţi imobiliare, aşa cum sînt definite în paragraful 2 al articolului 6, dacă destinatarul unor astfel de primitorul acestor venituri, fiind un rezident al unui Stat Contractant Contractant, exercită activitate de afaceri în celălalt Stat Contractant printr-o reprezentanţă permanentă situată acolo, sau prestează în acel celălalt Stat servicii personale independente printr-printr- o bază fixă situată acolo acolo, şi dreptul sau proprietatea, în legătură cu care venitul plătit, este plătit sînt efectiv legate legată de o asemenea această reprezentanţă permanentă sau bază fixă. În această situaţie asemenea situaţie, se vor aplica prevederile articolului 7 sau articolului 14, după caz.