Common use of Miscellaneous Clause in Contracts

Miscellaneous. 14.1. The waiving by either Party of any claim related to the infringement of any contract provision or the exercise of any right arising out of the same shall not be interpreted as waiving of the right to raise the same claim in similar subsequent situations. 14.2. This Contract is a personal contract and can not be assigned by either party to a third party without the prior written agreement of the other party. ART. 15. FINAL PROVISIONS The contracting parties state that this mandate contract was concluded in compliance with the lawful provisions in Fiecare dintre părți a citit, a înțeles şi a agreat conținutul prezentului contract. DREPT MĂRTURIE A CELOR DE MAI SUS, Părțile au negociat şi au încheiat prezentul Contract în 3 (trei) exemplare originale bilingve, atât în limba română, cât și în engleza, din care 1 exemplar pentru MANDATAR şi 2 exemplare pentru BENEFICIAR. În caz de discrepanțe între cele două versiuni, cea în limba română va prevala. MANDATARUL, [∙] (semnatura) FONDUL PROPRIETATEA S.A., Prin Xxxxx XXXXX (semnatura) Reprezentant Permanent al Xxxxxxxx Xxxxxxxxx International Services S.à r.l., în calitate de Administrator Unic şi Administrator de Fond de Investiţii Alternative al Fondul Proprietatea SA Anexa Prezenta anexă face o descriere generala a legislației și sancțiunilor referitoare la utilizarea informațiilor sensibile de către membrii Comitetului Reprezentanţilor Fondul Proprietatea SA și explică anumite proceduri stabilite de Societate în legătura cu informațiile sensibile. force. Each party has read, understood and agreed on the content hereof. NOW THEREFORE, The parties negotiated and concluded this Contract in three (3) original copies, in both Romanian and English, out of which 1 copy for the MANDATARY and 2 for the BENEFICIARY. In case of discrepancies between these two versions, the Romanian one shall prevail. MANDATARY, [∙] (signature) FONDUL PROPRIETATEA S.A., By Xxxxx XXXXX (signature) Permanent Representative of Xxxxxxxx Xxxxxxxxx International Services S.à r.l., as Sole Director and Alternative Investment Fund Manager of Fondul Proprietatea SA Annex This annex includes a general description of the legislation and sanctions related to the use of sensitive information by the members of the Board of Nominees of Fondul Proprietatea” SA and explains certain procedures established by the company regarding sensitive information. Fiecare membru al Comitetului Reprezentanţilor trebuie să ia la cunoștință conținutul prezentei anexe și să confirme înțelegerea responsabilităților sale prin aplicarea semnăturii în locul indicat de la sfârșit. Va fi necesar ca anual și în mod continuu, fiecare membru sa revizuiască și să semneze un exemplar din prezentul memorandum, ce poate fi actualizat periodic, având rol de memento.

Miscellaneous. 14.1. The waiving by either Party of any claim related to the infringement of any contract provision or the exercise of any right arising out of the same shall not be interpreted as waiving of the right to raise the same claim in similar subsequent situations. 14.2. This Contract is a personal contract and can not be assigned by either party to a third party without the prior written agreement of the other party. ART. 15. FINAL PROVISIONS The contracting parties state that this mandate contract was concluded in compliance with the lawful provisions in force. Each party has read, understood and agreed on the content hereof. Fiecare dintre părți a citit, a înțeles şi a agreat conținutul prezentului contract. DREPT MĂRTURIE A CELOR DE MAI SUS, Părțile au negociat şi au încheiat prezentul Contract în 3 (trei) exemplare originale bilingve, atât în limba română, cât și în engleza, din care 1 exemplar pentru MANDATAR şi 2 exemplare pentru BENEFICIAR. În caz de discrepanțe între cele două versiuni, cea în limba română va prevala. MANDATARUL, [∙] (semnatura) FONDUL PROPRIETATEA S.A., Prin Xxxxx XXXXX (semnatura) Reprezentant Permanent al Xxxxxxxx Xxxxxxxxx International Services S.à r.l., în calitate de Administrator Unic şi Administrator de Fond de Investiţii Alternative al Fondul Proprietatea SA Anexa Prezenta anexă face o descriere generala a legislației și sancțiunilor referitoare la utilizarea informațiilor sensibile de către membrii Comitetului Reprezentanţilor Fondul Proprietatea SA și explică anumite proceduri stabilite de Societate în legătura cu informațiile sensibile. force. Each party has read, understood and agreed on the content hereof. NOW THEREFORE, The parties negotiated and concluded this Contract in three (3) original copies, in both Romanian and English, out of which 1 copy for the MANDATARY and 2 for the BENEFICIARY. In case of discrepancies between these two versions, the Romanian one shall prevail. MANDATARY, [∙] (signature) FONDUL PROPRIETATEA S.A., By Xxxxx XXXXX (signature) Permanent Representative of Xxxxxxxx Xxxxxxxxx International Services S.à r.l., as Sole Director and Alternative Investment Fund Manager of Fondul Proprietatea SA Annex This annex includes a general description of the legislation and sanctions related to the use of sensitive information by the members of the Board of Nominees of Fondul Proprietatea” SA and explains certain procedures established by the company regarding sensitive information. Every member of the Board of Nominees shall take act of the content of this annex and shall acknowledge the understanding of its responsibilities by signing it at the end, in Fiecare membru al Comitetului Reprezentanţilor trebuie să ia la cunoștință conținutul prezentei anexe și să confirme înțelegerea responsabilităților sale prin aplicarea semnăturii în locul indicat de la sfârșit. Va fi necesar ca anual și în mod continuu, fiecare membru sa revizuiască și să semneze un exemplar din prezentul memorandum, ce poate fi actualizat periodic, având rol de memento.