Common use of SERVICII PERSONALE INDEPENDENTE Clause in Contracts

SERVICII PERSONALE INDEPENDENTE. 1. Venitul, realizat de un rezident al unui Stat Contractant din prestarea serviciilor profesionale sau altor activităţi cu caracter independent, va fi impus numai în acest Stat, cu excepţia cazului, când el dispune în mod regulat de o bază fixă la dispoziţia sa în celălalt Stat Contractant în scopul exercitării activităţilor sale. Dacă el dispune de o astfel de bază fixă, venitul poate fi impus în celălalt Stat, dar numai acea parte a lui care este atribuită acestei baze fixe. 2. Termenul “servicii profesionale” include, în special, activităţile independente de ordin ştiinţific, literar, artistic, educativ sau pedagogic, precum şi activităţile independente de medici, avocaţi, ingineri, arhitecţi, dentişti, contabili, auditori şi consultanţi.

SERVICII PERSONALE INDEPENDENTE. 1. Venitul, realizat Venitul obţinut de un rezident al unui Stat Contractant din prestarea serviciilor exercitarea unor servicii profesionale sau a altor activităţi cu caracter independent, va independent vor fi impus impozabile numai în acest acel Stat, cu excepţia cazului, când el dacă nu dispune în mod regulat obişnuit, în celălalt Stat Contractant de o bază fixă la dispoziţia sa în celălalt Stat Contractant în scopul exercitării pentru exercitarea activităţilor sale. Dacă el dispune de o astfel de bază fixă, venitul poate fi impus în celălalt Stat, dar numai acea parte a lui partea care este atribuită acestei atribuibilă acelei baze fixe. 2. Termenul “servicii profesionale” include, cuprinde în special, special activităţile independente de ordin ştiinţific, literar, artistic, educativ sau pedagogic, precum şi activităţile independente exercitarea independentă a profesiilor de medicimedic, avocaţiavocat, ingineriinginer, arhitecţiarhitect, dentişti, contabili, auditori dentist şi consultanţicontabil.

SERVICII PERSONALE INDEPENDENTE. 1. Venitul, realizat de un rezident al unui Stat Contractant din prestarea serviciilor profesionale sau altor activităţi cu caracter independent, va fi impus numai în acest Stat, cu excepţia cazului, când el dispune în mod regulat de o bază fixă la dispoziţia sa accesibilă lui în celălalt Stat Contractant în scopul exercitării activităţilor saleacestor activităţi. Dacă el dispune de o astfel de bază fixă, venitul poate fi impus în celălalt Stat, dar numai acea parte a lui care este atribuită acestei baze fixe. 2. Termenul “servicii profesionale” include, în special, activităţile independente de ordin ştiinţific, literar, artistic, educativ sau pedagogic, precum şi activităţile independente de medici, avocaţi, ingineri, arhitecţi, dentişti, contabili, auditori şi consultanţi.

SERVICII PERSONALE INDEPENDENTE. 1. Venitul, realizat de un rezident al unui Stat Contractant din prestarea serviciilor în legătură cu serviciile profesionale sau altor alte activităţi independente cu caracter independentsimilar, va fi impus numai în acest Stat, cu excepţia cazului, când el dispune are în mod regulat de o bază fixă la dispoziţia sa în celălalt Stat Contractant în scopul exercitării activităţilor sale. Dacă el dispune de o astfel de bază fixă, venitul poate fi impus în celălalt StatStat Contractant, dar numai acea parte a lui care este atribuită se atribuie acestei baze fixe. 2. Termenul “servicii profesionale” include, în special, activităţile independente de ordin ştiinţific, literar, artistic, educativ sau pedagogic, precum şi activităţile independente de medici, avocaţi, ingineri, arhitecţi, dentişti, dentişti şi contabili, auditori şi consultanţi.